True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Je n'aime pas Soo Jin.

La personne que j'aime...

C'est toi.

Lim Ju Kyung!

Pourquoi tu t'enfuis?

Je ne sais pas. Je m'enfuis juste.

Mais... C'est vraiment moi?

Oui, c'est toi.

C'est absurde.

C'est une blague, non?

C'est un piège? Les autres regardent?

C'est peut-être par pitié.

- Attends, c'est un rêve? - Ce n'est pas le cas.

Alors...

tu m'aimes vraiment?

Tu dis que ce n'est pas possible?

Comment...

Mon cœur bat si fort que je peux à peine...

parler.

Je suis tout aussi nerveux.

J'allais te donner ceci et te le dire ensuite.

Incroyable.

Je reviens en arrière.

Que penses-tu de moi?

Quoi?

Pourquoi mon cœur battrait-il autrement?

- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire que je t'aime bien.

Je t'aime beaucoup en fait.

Je rêve de toi la nuit et même le jour.

En dépit d'être paresseuse, je me lève avant que mon réveil ne sonne...

afin de me dépêcher d'aller à l'école pour te voir.

Et puis quand je te vois...

En tous cas,

voilà ce que je ressens.

Lim Ju Kyung...

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Serait-ce un rêve?

Bon sang, ça fait mal.

Soo Jin!

- Qui est-ce? - C'est moi.

Ju Kyung!

Oh, non. Je n'ai pas de maquillage.

Ju Kyung?

Pourquoi le caches-tu désespérément?

J'ai...

demandé une fois à ceux qui m'harcelaient...

pourquoi ils me détestaient tant.

Parce que tu es moche.

C'était parce que je suis moche.

Ils détestaient juste mon apparence.

Mais avec du maquillage,

les gens ont commencé à me voir différemment.

Les gens sont venus vers moi...

et je me suis facilement fait des amis.

Cela m'a fait réaliser...

que je ne devrais...

jamais retirer ce masque.

Cela a dû être difficile pour toi d'essayer de cacher la vérité.

J'ai peur que...

les autres se retournent contre moi une fois qu'ils verront mon vrai visage.

Quelle idiote, non?

Ceux qui te font ressentir cela sont les idiots.

Alors ne pense plus jamais ça. Compris?

Tu ne veux pas te faire prendre,

alors, que devrions-nous faire?

Debout.

Quoi?

Viens ici.

Allons-y.

Allons-y.

- Comme ça? - Oui.

Je suis passé du paradis directement à l'enfer.

Je suis contente que ce soit Soo Jin qui m'ait attrapé.

Bonne nuit.

J'ai envoyé le mauvais.

Toi aussi.

- Qu'est-ce que Soo Ho a aujourd'hui? - C'était un sourire?

Je ne l'ai jamais vu sourire auparavant.

Bon sang, il est beau!

Jette-la.

Depuis quand sommes-nous assez proche pour me donner quelque chose comme ça?

Jette-la. Tu ne m'entends pas?

Incroyable.

Elle devrait savoir à quel point c'est précieux.

Tu ne lui as pas encore avoué tes sentiments?

Tu es tellement frustrant.

Mon Dieu.

Seo Jun, tu ne vas pas retourner dans ta classe?

- Non. - Oh, je vois.

Alors, où suis-je censé m'asseoir?

Bon sang, sors d'ici.

Non, tu devrais y aller.

Je ne peux pas changer de classe.

- Pars. Sors. Vas-y. - Tiens.

Vous n'allez pas m'aider? Faites-le sortir d'ici.

Les filles. Allons dans un sauna sec ce week-end après nos études.

- Un sauna sec? - Oui.

Je ne pense pas pouvoir y aller.

Pourquoi pas? Allons-y. Ce sera amusant. S'il vous plaît?

Allons-y.

Je ne pense pas...

Pourquoi voudrais-tu aller dans un sauna sec? Je déteste la chaleur.

Oubliez ça alors.

Mon Dieu.

Bon sang, que se passe-t-il?

Que lui arrive-t-il? Il mange habituellement seul.

Peut-être qu'il est proche d'elle.

Que se passe-t-il? Pourquoi mange-t-il avec Ju Kyung?

Mon Dieu, j'ai perdu l'appétit.

Tu as à peine mangé.

Elle doit suivre un régime.

Cette traître. Elle doit essayer d'être encore plus jolie.

Est-ce que Ju Kyung vient de t'éviter?

Je pense qu'elle sait que tu l'aimes bien et qu'elle t'évite exprès.

Je ne peux pas croire que tu as été rejeté avant même que tu lui aies avoué tes sentiments.

C'est Ju Kyung? Que dit-elle?

"Je te trouve ennuyeux. Tu m'énerves."

Mon Dieu, mon pauvre.

C'est mon préféré, mais tu me le manger.

- Mon Dieu, c'est le Divin Soo Ho. - Il est si grand.

- C'est un si beau garçon. - Mon Dieu.

Canard.

Est-ce vraiment nécessaire?

- Bien sûr. - Pourquoi?

Pourquoi, d'après toi? Tu n'as pas entendu les rumeurs?

Après avoir dit à une fille que tu aimes quelqu'un,

les brutes de l'école te surveillent...

pour qu'ils puissent embêter la personne avec qui tu es proche.

S'ils découvrent que je sors avec toi...

Hé, toi.

Tu es la morveuse qui a dragué le Divin Soo Ho?

Non, ce n'était pas moi.

Regardez sa queue.

Amenez-moi cette sorcière!

Non! Ce n'est pas moi!

C'est absurde.

- Ce n'est pas absurde. - Alors tu veux continuer comme ça?

Nous devrions le dire à Soo Jin et Soo Ah.

Mais je suis toujours un peu gênée.

Comment puis-je leur dire...

que tu es mon petit ami?

Mais je suis ton petit-ami.

C'est tellement bizarre. Ce mot me semble tellement nouveau.

Vous savez que je vous conseillerai pour votre entrée à l'université...

à partir de la semaine prochaine, non?

- Oui. - Oui.

Elle est comme une espionne.

Personne de notre lycée n'est ici, pas vrai?

Cet endroit est à une heure du lycée. Ils ne viendront pas ici.

On ne sait jamais.

Au revoir.

Bonjour. Laissez-moi vous trouvez une table.

Cela vous dérange-t-il de vous asseoir dans un espace ouvert?

Nous aimerions une table située dans un angle mort des caméras de surveillance...

et extrêmement isolé où personne ne peut nous voir.

D'accord. Venez par là.

Quelqu'un doit donner une leçon à ces enfants.

Je vous laisse le temps de parcourir le menu.

Nous commanderons un assortiment pour couple.

Un assortiment pour couple.

Nous sommes un couple.

D'accord. Un assortiment pour couple. C'est compris.

"Un couple"?

Ne pouvons-nous pas être ouverts à ce sujet puisqu'il n'y a personne autour?

Tu ne me laisses même pas te parler au lycée.

On ne dirait que nous sortons ensemble.

Cela me semble réel.

C'était réel quand j'ai vu ça.

Quel est mon nom dans ton téléphone portable?

- Ton nom est... - Lim Ju Kyung.

- C'est mon nom. - Oui.

Et dans le tien?

Dans le mien...

C'est joli.

Bon appétit.

Ne donnent-ils qu'une fourchette dans les assortiments pour couple?

Pourquoi?

Tu es si mignonne.

Alors on peut manger comme ça?

- Mangeons. - D'accord.

Tiens.

Je suis désolée. J'ai oublié...

Bon appétit.

Ça a l'air bon.

Ju Kyung?

Canard.

Hyun Kyu, qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier?

Cet endroit est assez populaire.

- Nous allons dans des endroits comme celui-ci. - C'est vrai.

Et toi? Avec qui es-tu venu?

Je... je suis venu seule.

Tu as commandé un assortiment pour couple alors que tu es venue seule?

J'ai beaucoup aimé la composition du menu.

L'assortiment pour couple a un très bon menu.

D'accord, je ne savais pas que tu pouvais manger autant.

Bon appétit.

- Arrête. - Non.

- Excuse-moi de faire ça. - Hé, attends.

- Quoi? - Respectons sa vie privée.

Tu es un gentleman.