The Margin (La marge)

NAAR DE ROMAN DOOR ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES

Bedankt, schat. Bedankt, Elie.

Elie, kom snel.

Voor mij ben je het geschenk en de gever tegelijk.

Ik beloof je je nooit te verraden.

We beloven elkaar nooit te verraden.

Ben je gekwetst?

Kom snel.

Het zijn doornen.

Ik zal een verband maken.

Hallo, Feline. - Hallo.

Wat een vreselijk weer.

Het blijft niet duren.

De deur was gesloten. Is Sigismond er niet?

Ze zijn opgesloten in hun kamer.

Wacht even.

Hallo, Elie. - Hallo.

Kijk hoe je gegroeid bent. Je gaat tot aan het plafond.

Meneer Antonin...

...is hier. Hij wil je zien.

Ik kom.

Ik heb een verrassing voor je.

Kijk.

Dat moet je de rest van het jaar bezig houden.

Hallo, Tonin. - Hallo.

Hoe gaat het?

Kijk. Ik heb rode en witte vlinders.

Ze vliegen.

Ik liet een nieuw label printen.

Ik wou het je tonen.

Laten we aan het begin beginnen.

Moet je hoesten?

Ik voel me niet goed.

Wacht even. Hete koffie...

...met melk.

Kijk naar de vlinders.

Het zijn geen vlinders maar etiketten.

Ik wil in de tuin spelen.

Nee, blijf hier. - Ik wil buiten spelen.

Niet huilen, we gaan spelen.

Ik ga niet naar het zwembad.

Vandaag is het dinsdag.

Volgende donderdag ben je...

...ben je terug.

Hallo. - Hallo, Sergine.

Kom niet te dicht, ik ben ziek.

Je overdrijft, zoals altijd.

Antonin vroeg me om te reizen...

...om zijn Roussillon-wijn te vertegenwoordigen.

Sigismond, commercieel reiziger. - Sergine.

Toulouse, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Parijs...

Parijs, Fra Angelico, het gevecht San Romano...

...Sigismond zal dat allemaal voor het eerst zonder mij zien.

Wat?

Je komt mee. - Ik blijf bij Elie.

Sergine denkt enkel aan vroegere genieën. Voor mij...

...is Parijs niet het Louvre. Het is rue Saint-Denis,

het Bois de Boulogne...

...waar alle plezier wordt aangeboden aan reizigers.

Waar is Elie?

Ze speelt buiten.

Je koffie is erg goed. Bedankt.

Bedankt.

Zie je?

Wil je wat fruit?

Nee, bedankt. - Je moet fruit eten.

En jij, Sigismond? - Koffie, alsjeblieft.

Je houdt niet van je oom.

Roussillon-dessertwijn, Antonin Pons.

Wat een man.

Sergine.

Hij daagt altijd op het verkeerde moment op.

Voorzichtig.

Ga je naar Parijs?

Wees braaf, oké? - Oké.

Oké. - Zie je snel.

Dag. - Ik zal je schrijven in Parijs.

Schrijf naar algemene levering. Parijs-Louvre.

Dag, papa.

Ik ben zo nat.

Kom je mee?

Klootzak.

Doe open, mevrouw.

We zijn gesloten. Het is te laat.

Bedankt. Hoeveel kost deze telescoop?

Duizend frank, meneer.

Het is van 1825.

Je kan er vijf kilometer ver mee zien.

Goede vangst.

Zwijg.

Kom naar rue Saint-Denis...

...en stop op de hoek.

Kijk rond of niemand kijkt.

Kijk rond.

De jas.

Trek die uit.

Goed. Toon ons je lichaam.

Meer. Daar.

Je been.

Het andere.

Zet je voet er op.

Trek je buik in en duw je borst naar buiten.

Ademen.

Goed. Nu komt er nog iemand voorbij.

Je volgt hem. Nee, je kijkt naar hem.

Onthoud, prostitutie is illegaal.

Ik ben de klant.

Kijk naar mij.

Lachen.

Zeg me,

kom je makkelijk klaar?

Nooit.

Echt? - Echt.

Niet doen, oké?

Beslis.

2.800 frank.

Hoeveel? - Honderdvijftig nieuwe franken.

Hoe ging het?

Erg goed.

Je doet het erg goed.

Niet slecht. - Wil je uitgaan?

Waarom? - Samen iemand zoeken.

Oké, als je wilt.

Wat doe je hier?

Neuken.

Sinds wanneer? - Vanmorgen. Ben je jaloers?

Op wie? Op jou?

Neem je spullen en ga.

Ik woon hier.

Rustig aan.

Alsjeblieft.

Vijftien frank.

Oké.

Zullen we? - Hoeveel?

Tweehonderd frank. - Kom op.

In Hotel George V...

...werd gisteren een appartement gereserveerd via telegram...

Vijftig frank.

Diensten zijn 20 frank, niet inbegrepen.

TOILET

Hoe heet je?

Diana?

Ik heet Diana.

Ik ben klaar.

Eerst, twee benen.

Tweehonderd frank.

Dit is nep.

Geef me het geld. - Als je wilt.

Nee.

Verpest mijn haar niet.

Ze is meer waard dan je 200 frank.

Wil je meekomen?