Hot Pursuit

0k, meine Kleine. Bereit für deinen ersten Arbeitstag mit Daddy?

- Daddy, fahr schneller! - Oh. Ok.

- Happy Halloween. - Das wünsche ich dir auch,

Officer Cooper.

Ja.

Wo kommt dieser Mistkerl denn her?

Wir müssen schnell reagieren.

- 10-24: Bombendrohung. - 10-24: Bombendrohung.

- 10-71 Schießerei. - 10-71 Schießerei.

Der riecht nicht wie der Weihnachtsmann.

Du bist so wunderschön.

Oh, danke, Baby, du aber auch.

- Danke, Daddy. - Viel Spaß.

Ich bringe sie um 10 Uhr nach Hause.

Halb 9? 8 Uhr.

Ich bringe sie um 8 Uhr nach Hause.

(ZUSAMMENSTOSS, LEUTE RUFEN UNVERSTÄNDLICH)

An alle Einheiten, wir haben hier ein 10-15.

verstanden, Lärmbelästigung.

Stehen bleiben, Polizei!

(ÄCHZT UND MENGE SCHNAPPT NACH LUFT)

Du meine Güte!

Polizei, lassen Sie mich durch! Aus dem Weg! Fahren Sie Ihr Auto weg!

Steigen Sie wieder in lhr Auto, Sir! Steigen Sie wieder in Ihr Fahrzeug!

Oh.

- Was soll das hier werden? - Ah! Ich kann das erklären.

Ja, man verschwindet nicht mitten in einem...

Date. Es war das erste Date.

Wenn ich ganz ehrlich bin, hätte ich von einem christlichen Single mehr erwartet.

Es ist nur so, du bist, und bitte versteh das nicht falsch, so intensiv.

Intensiv? Wie intensiv?

Als ich sagte, dass ich früher gehen muss, hast du deine Waffe auf den Tisch gepackt.

Nein, damit wollte ich nur so was sagen wie:

"Du kommst mir hier nicht weg, erst klären wir unser zweites Date."

- War ein Scherz. - Nein, das war es nicht.

Na ja, ich wollte dir auch nur deine Brieftasche wiedergeben.

Ok. Danke.

- Ich werde jetzt zu meinem Auto gehen. - Alles klar.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

Hey. Sie haben vergessen zu bezahlen.

Ach, Kacke!

Hätte gedacht, dass es mit dem funktioniert.

REPORTERIN (IM TV): Neueste Nachrichten aus Texas. Es gibt einen Durchbruch

im Fall gegen den berüchtigten Kartellanführer Vicente Cortez.

Laut Informationen soll ein Kartellinsider

bereit sein, gegen den brutalen Gangsterboss auszusagen.

In ein paar Stunden bin ich wieder raus.

Ich werde den Geburtstag meiner Tochter nicht verpassen.

Cortez steht unter Verdacht, mehr als 100 Morde begangen zu haben,

seit er den US-Drogenhandel dominiert.

Die Strafverfolgungsbehörden hatten ihn bis jetzt als unantastbar bezeichnet.

Seit wann ist es verboten, auf meiner eigenen künftigen Straße

- nackt zu tanzen? Halt die Klappe.

- Hey, Coop. - Oh nein, warten Sie. Augenblick.

- Warten Sie. Nicht so schnell. - Sie wissen, dass ich dafür keine Zeit habe.

Meine Beine sind kürzer als Ihre.

Detective Hauser, kommen Sie zurück! Sie kennen die Vorschriften.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

Das ist gefährlich. Das könnte jemanden verletzen.

Sie sind hier unten vielen Gefahren ausgesetzt, nicht wahr?

Das bin ich, um ehrlich zu sein. Neulich brachte ein Kollege einen Seesack her,

und da war ein lebender Waschbär drin. Der hätte Tollwut haben können.

Oder noch was Schlimmeres.

Waschbären-Herpes.

Ist extrem ansteckend.

Wie fühlt sich das an?

Ich könnte mir vorstellen, dass der Genitalbereich ziemlich brennen würde.

Officer Cooper, melden Sie sich im Büro von Captain Emmett.

Ich würde mich gern weiter mit Ihnen unterhalten, aber der Captain braucht mich.

Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Ich meinte, wie fühlt sich das an, eine Sekretärin mit Uniform zu sein?

Cooper, das ist Deputy U.S. Marshal Jackson aus Dallas.

Oh, bei allem Respekt, Captain Emmett,

ich weiß sehr gut, wer Deputy Marshal Jackson ist.

- Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. - Danke.

Was ich jetzt sage, darf diesen Raum nicht verlassen,

- klar’? - Ja, Sir.

Wissen Sie, wer Felipe Riva ist?

Ja, er ist einer der führenden Leute des Cortez-Kartells.

Seit '89 ist er für die Finanzen verantwortlich, auch Geldwäsche genannt.

Er ist bekannt als "die Bank von Bogota", der "Hehlerhai",

der "Kredithai", der "Geldwäscher", "El Chapo”, "der Schlächter", "La Chalupa”.

Ok. Ok. Ok.

Riva und seine Frau werden gegen Cortez aussagen.

Aber Cortez hat bisher jeden unserer potenziellen Zeugen umgelegt.

Deswegen wissen auch nur wir 3 darüber Bescheid.

Er hat überall Leute, die für ihn arbeiten.

Also, morgen früh

eskortiert Deputy Jackson Riva nach Dallas,

weil er am darauf folgenden Morgen um 8 Uhr aussagen muss.

Und Sie

- fahren mit ihm. - Was, ich?

Nikotinkaugummi

Sie wollen, dass ich nach Dallas fahre?

Das Gesetz verlangt eine weibliche Begleitung für Mrs. Riva.

Oh ja, natürlich. Artikel 290.

Die Richards-Vorschrift.

Ich weiß, Sie wollen eine Chance, um von der Ersatzbank runterzukommen.

- Ja, Sir. - Und seit diesem Shotgun-Vorfall...

Augenblick. Sekunde. Augenblick mal.

Sie sind "die" Cooper?

Wie in "Er hat gerade ein Cooper gebaut"? Und in "Vercooper den Scheiß nicht"?

Ich habe nach Protokoll gehandelt, Sir.

Ich habe die Quelle der Lärmbelästigung.

- MÄDCHEN: Wer hat die Schlüssel? - Hey, ich sage Shotgun!

Waffe fallen lassen!

MÄDCHEN: Oh, mein Gott!

Warum haben Sie das gemacht? MÄDCHEN: Wieso?

Er wollte doch nur auf dem Beifahrersitz sitzen.

Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

Oh, Gott!

Es tut mir Ieid.

Es tut mir... Ich dachte, Sie wären bloß eine Legende.

Haben Sie noch nie gehört, dass jemand "Shotgun" ruft, wenn er vorne sitzen will?

Negativ, Sir. Ich habe dieses Wort vorher nie in diesem Zusammenhang gehört.

Hören Sie. Alles, was Sie tun sollen, ist, sich um Rivas Frau zu kümmern.

Beruhigen Sie sie.

Begleiten Sie sie auf die Damentoilette, falls sie mal für kleine Mädchen muss.

Ja, Captain, wissen wir, ob Mrs. Riva in der Menopause ist?

Ja, denn ich habe ihren Zyklus verfolgt und ihn mit dem Mondkalender verglichen.

Kann ich die Auswertung haben? - Nein!

Verschwinden Sie! Gehen Sie einfach.

Danke, Deputy.

Captain Emmett? - Ja, Cooper.

Nicht, dass ich für diese Chance nicht dankbar wäre, Sir,

aber das scheint mir ein wichtiger Einsatz für meinen Wiedereinstieg zu sein.

Cooper,

Sie sind aus dem gleichen Holz wie der beste Cop, den ich je gesehen habe.

Danke, Sir.

Es ist Zeit, Ihren Vater stolz zu machen.

Nicht alles überanalysieren, versuchen Sie das doch mal.

- Ich werde Sie nicht enttäuschen. - Ja, das weiß ich, Cooper.

Deputy Jackson, Captain Emmett sagte, der Transport wäre um 11 Uhr,

aber bei diesem Tempo werden wir mehr als eine Stunde früher dort eintreffen.

Ja, bei Riva besteht Fluchtgefahr. Je früher wir da sind, desto besser.

Ok, aber wir fahren über 50kmlh schneller als das Tempolimit.

- Das ist nicht legal. - Ruhig, ruhig, ruhig, Cooper, Cooper,

Sie reden ja in einer Tour.

Hören Sie. Es ist doch so, heute ist Ihr Glückstag.

Wieso denn das?

Sie haben die Chance, diese Blamage auszugleichen. Sie sind bei mir, Süße. Mm?

Also entspannen Sie sich ein wenig,

und drehen Sie das Funkgerät leiser.

Und lassen Sie bitte Ihren Taser, wo er ist, ok?

- Habe verstanden. - Ok.

Und verlieben Sie sich nicht in mich.

Ok. Habe verstanden.

Oh, das war ein Witz, oder?

- Ha, ha, ha. - Na klar.

Sie sind süß. Sie sind echt süß.

Mrs. Riva.

Ich bin Deputy U.S. Marshal Jackson. Ich will Sie und Ihren Ehemann abholen.

DANIELLA (AUF SPANISCH): Ehemann? Nein, ich habe keinen Ehemann.

Was ich habe, ist ein verängstigter Esel, der es schafft, dass wir umgebracht werden!

Sie sind zu früh.

- Wer ist das? - Mr. Riva. Ich bin Officer Cooper und...

Machen Sie sich ihretwegen keine Sorgen, niemand weiß, dass wir hier sind.

Sie ist wegen Ihrer Frau dabei. Ist sie so weit?

Ich bin mir mit dem Zeugenschutzprogramm nicht mehr so sicher.

Und wieso nicht?

(DANIELLA UND FELIPE SPRECHEN SPANISCH)

Ay, perdona . Meine Frau ist eine come mierda .

Wie sagt man das bei Ihnen?

Scheißemaul?

Die US-Regierung hat Aufnahmen, auf denen Sie illegale Geschäfte abwickeln.

Sie haben also 2 Alternativen:

Entweder Sie kommen mit nach Dallas und sagen gegen Cortez aus,

oder Sie wandern für den Rest Ihres Lebens in den Knast.

Ich habe eine Frage zu diesem Zeugenschutzprogramm.

Ok.

Wenn ich nach Ohio gehe, kann meine Frau dann nach...

Was ist am weitesten von Ohio weg?

San Diego.

- Definitiv San Diego. - San Diego.

Cooper, holen Sie seine Frau.

10-80 die Zeugin. Habe verstanden.

Mrs. Riva?

Ich kündige hiermit meinen Eintritt in Ihr Privatdomizil an.

Ich bin Officer Cooper.

Ich bin hier, um Sie nach Dallas zu bringen.

Sie haben mich offensichtlich übersehen.

Oh nein, habe ich nicht.

Ich habe versucht, Sie zu treffen, Flacharsch.

- Mrs. Riva, ich bin Police Officer. - Ay, bitte,

Sie sind winzig. Wie ein kleines Hündchen, das in meine Handtasche passt.

Ich kann Ihnen versichern,

dass ich die erforderliche Mindestgröße einer Frau

von meinem Gewicht besitze.

Weg da!

Wir müssen jetzt los.

Die Vorschrift besagt, dass Sie nur das Notwendigste einpacken dürfen.

Sie werden nicht all diese Schuhe brauchen.

Die sind unförmig und absolut unpraktisch.

Was für Schuhe tragen Sie denn?

Ich trage schwarze Schuhe.

Standardgemäße schwarze Schuhe.

Nein, das sind Männerschuhe.

Mein Mann hat auch so welche.

Glückwunsch, Officer Lesbe. Sie tragen die Schuhe eines Feiglings, den ich hasse.

Es muss für jemanden wie Sie sehr schwer sein.