The Flash

Namaku Barry Allen, dan aku manusia tercepat yang pernah ada.

Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa.

Tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di STAR Labs,

aku memerangi kejahatan dan menemukan meta-human lain sepertiku.

Tapi ketika putriku dari masa depan datang membantu, dia mengubah waktu saat ini.

Dan sekarang dunia kita lebih berbahaya dari sebelumnya,

dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.

Aku The Flash.

Sebelumnya di "The Flash" ...

Kau terjun dari gedung untuk menyelamatkan Ayah?/Ya.

Kita semua tahu suara napas Cicada. Paru-parunya terluka.

Kau tak bisa terus begini. Itu takkan sembuh.

Killer Frost sudah tiada sejak di malam DeVoe mengambil alih tubuhmu.

Apa dia pergi untuk selamanya?/Aku sudah mencoba segala cara agar ia muncul kembali.

Ayahku memintaku untuk menemukannya. Ayahku sudah mati bertahun-tahun lalu.

Dia tahu bahwa kalian ada dua./Dia tahu kebenaran tentang Killer Frost.

Kita punya mata dan telinga! /Aku tahu kau bisa melakukannya.

Hanya ada satu tempat pasti seseorang bisa bersembunyi./Markas rahasia Tannhauser.

Vanilla latte dan Medium Zoom untuk Raelene.

Terimakasih.

Follow My Instagram reivanodiegodelavegaflash

Request subtitle berbayar 08176312386

Kau seharusnya jangan menggangguku.

Dan kau seharusnya tidak pernah ada.

Translated By Reivano Diego R.

Kita bekerja dengan normal lagi.

Dan maksudnya satelit yang bekerja lebih baik dari satelit Sally./Dan apa artinya?

Maksudnya kita semakin dekat untuk mengidentifikasi Cecada yang sulit ditangkap.

Yang benar Cicada, Sherloque. Sesudah aku meretas satelit DeVoe,

aku tinggal memakai hasil perhitungan algoritma untuk memprediksi dimana pecahan akan jatuh ...

... setelah Barry dan Nora meniru gaya Johnny Cage pada Sally satelit.

Semoga Tuhan menenangkan jiwanya./Jadi kini kita punya 46 lokasi dimana 46 pecahan jatuh.

Dan salah satu lokasi ini adalah dimana Cicada mendapat cedera.

Kecuali kita tidak tahu yang mana. /Atau mungkin kita tahu.

Begini, setelah tanganku teriris pisau Cicada,

Dr. Quinn, wanita penyembuh disini mengukur materi gelap dalam tubuhku.

Dan tingkat pemusatannya lebih tinggi dari yang pernah kulihat sebelumnya.

Sangat tinggi, dan satu-satunya bagian satelit yang punya tingkat materi gelap setinggi itu ...

Di bagian inti, yang mana asal-muasal belati Cicada.

Jadi kita temukan lokasi bagian inti dan kita akan tahu dimana Cicada malam itu.

Kau tahu, FEMA mendirikan tempat untuk membantu orang setelah Pencerahan.

Jika Cicada terluka, mungkin ia menerima perawatan medis di salah satu tempat itu?

Itu ide bagus. Kita bisa mendatangi FEMA untuk mencari tahu adakah seorang ayah ...

... yang cocok dengan deskripsi cicada atas laporan cedera di dekat lokasi kecelakaan.

Jadi, kita berpencar./Oke, bagus. Aku pandai melacak sesuatu.

Jadi aku akan coba menemukan inti satelit. /Aku akan ikut dan kalian cari daftar nama itu.

Apa aku boleh ikut juga?

Hanya saja aku melihatmu lompat dari gedung minggu lalu dan itu mengagumkan.

Jadi kupikir mungkin aku bisa ikut saat kau melakukan pencarian.

Kurasa dua orang sudah lebih dari cukup untuk .../Kupikir yang ingin ia katakan ...

... adalah kami akan senang kau ikut./Oke.

Baiklah, aku saja yang bicara pada FEMA dan memperoleh daftar nama itu.

Aku tahu Joe ingin keluar rumah, dan itu mungkin membantu karena dia punya lencana sebenarnya.

Tak ada yang memakan kasus seperti Joe West. Aku akan mampir kesana./Baiklah, bagus.

Jadi, Snow Patrol, apa yang terjadi?

Entahlah.

Kurasa ini bukan kebetulan kita tetap disini tanpa melakukan apapun untuk beberapa jam ke depan.

Aku tahu kami seharusnya menunggu sampai kau siap untuk mencari ayahmu.

Tapi aku memakai satelit melacak semua markas rahasia nonaktif Tannhauser ...

... yang mungkin bisa dimasuki ayahmu./Oke. /Lalu aku meretas sistem keamanan mereka.

Dia orang terakhir yang masuk ke salah satu tempat itu. Seminggu setelah ia meninggal.

Dan dia tidak pernah pergi.

Dimana dia?

Tak dikunci. Silahkan masuk.

Hei! Cecile.

Apa Joe ada?/Tidak, dia keluar bersama Jenna.

Oke. Sial. Baiklah, aku akan beli falafel dan kembali nanti.

Tunggu. Tolong jangan tinggalkan aku disini. Apa yang kau perlukan?

Mungkin aku bisa membantumu.

Aku perlu seseorang dengan lencana dan umumnya terlihat menakutkan.

Kau pikir aku tak bisa menakutkan.

Astaga, kau pikir begitu, kan?

Ralph, aku Jaksa Wilayah. Kau tahu aku mengirim The Flash secara psikis ke dalam pikiran Thinker ...

... sambil melahirkan putriku dengan pinggang bawah yang sakit!

Aku benar-benar menyelamatkan dunia ditengah-tengah kontraksi,

dan menurutmu aku tidak menakutkan? /Aku sangat takut sekarang, sebenarnya.

Kau sangat menakutkan. /Oke, apa yang kita lakukan?

Kita akan mengambil daftar penerima perawatan FEMA ...

... setelah Pencerahan yang semoga saja menemukan nama asli Cicada.

FEMA, ayolah, aku sering bekerja dengan mereka. Aku tahu organisasi itu luar-dalam.

Tunggu sebentar. Aku harus buang air dulu./Buang air apa?

Koordinat ditetapkan menuju Kutub Utara.

Terimakasih kalian sudah ikut denganku.

Kapanpun kalian siap. Oke.

Kita mulai!

Tidak bisa melihat apapun! Wajahku benar-benar beku!

Tunggu, sepertinya aku melihat sesuatu. Sebelah sini!

Apa?!

Kupikir ini sebuah bangunan!

Apa ada pintunya?

Kita tidak perlu pintu!

Halo? Ada orang disini?

Disana.

Kau baik-baik saja?

Ketika ayahku memasuki fasilitas ini yang hampir 20 tahun lalu,

dia menderita ALS .

Mungkin alasannya tak pernah pergi adalah karena tidak bisa.

Dengar, apapun yang ditemukan disini, kami akan disini bersamamu.

Baunya seperti sains disini.

Penelitian macam apa yang lab ibumu lakukan, tepatnya?/Sejujurnya aku bahkan tak tahu lagi.

Caity?

Ayah? Apa itu kau?

Apa ini benar-benar terjadi?

Kau hidup.

Apa ini benar kau?/Ya, Ayah, ini benar-benar aku.

Kau menemukanku.

Kau memperoleh pesanku./Aku dapat dari tabel periodik yang kita buat bersama.

Butuh waktu 20 tahun menemukannya, tapi itu mengarahkanku padamu.

Aku tahu kau akan datang.

Terima kasih. Aku berterimakasih pada kalian semua.

Ayah, ini teman-temanku. Ini .../Barry Allen dan Cisco Ramon. Aku tahu.

Maaf. Bagaimana kau tahu kami? /Ketika aku pertama kali datang kesini,

aku tetap melakukan kontak dengan para ilmuwan. Louise Lincoln, Victor Fries, dan Harrison Wells.

Dr. Wells mampu memberikan akses penuh untuk Video satelit STAR Labs.

Tunggu sebentar. Kau punya tautan video ke STAR Labs selama ini?

Tidak. Itu tak berfungsi sampai belakangan ini. Dan sayangnya, sejak di reboot,

hanya mampu sebagai video satu arah, jadi aku bisa melihatmu, tapi tak bisa menghubungimu.

Tampaknya kau punya banyak mainan disekitar sini untuk menemanimu.

Ini inkubator kecil yang bagus. Apa gunanya?

Itu sudah ada ketika aku sampai disini. Tak pernah menggunakan benda itu.

Aku tak mengerti. Kenapa kau disini? Maksudku, bagaimana kau masih hidup?

ALS adalah penyakit yang mengerikan, dan aku semakin putus asa,

dan aku mulai bereksperimen untuk terapi menggunakan cryogenics.

Sesuatu berjalan salah? /Ya.

Eksperimen itu menjadi semakin berbahaya,

dan aku mengkarantina diriku sendiri demi keselamatan semua orang.

Aku berhasil membekukan perkembangan penyakit itu.

Tidak sebelum tempat ini sepenuhnya ditutup, dan aku disini sejak itu.

Mereka menutup tempat ini sementara kau masih di dalam dan membuatmu terkunci.

Itu ulah ibuku, kan?

Hanya dia yang berwenang untuk menutup tempat Tannhauser.

Dengar, ibumu pikir akan lebih mudah jika kau tidak melihatku.

Tapi aku selalu yakin bisa menyembuhkan penyakit ini. Karena itu aku membuat catatan untukmu.

Jadi bagaimana caramu bertahan disini selama ini?/Air, persediaan makanan.

Menghabiskan berbulan-bulan di dalam ruang cryogenic.

Kau tak perlu melakukannya lagi, karena kami bisa mengeluarkanmu dari sini.

Kami akan mengembalikan hidupmu.

Bukankah seharusnya tempat ini penuh dengan pasien?

Maksudku, kita mengalami bencana seluruh kota belum lama ini.

Jangan khawatir. Akan kuatasi. Saatnya memasang wajah perang.

Hei, sobat, copot itu. Matikan musiknya. Aku Jaksa Cecile Horton.

Ini rekanku, Ralph Dibny.

Jaksa? Ada yang bisa kubantu?

Kau pimpinannya disini?/Asisten. Ada tagihan atau sesuatu yang bisa kubantu?

Kami sedang mencari identitas tersangka dalam investigasi kriminal ...

... dan perlu melihat daftar nama semua orang yang telah kau bantu dalam 6 bulan terakhir.

Aku tak bisa memberi nama siapapun. Harus ada surat perintah untuk itu.

Dengar, tuan!

Bagger Vance!/Yang benar Vance Brandon.

Kau mendengarku ketika aku bilang bahwa ini kotaku, sayang.

Oh, ya, dan aku benar-benar bisa melakukan hal-hal buruk padamu.

Seperti, benar-benar tidak baik./Ya, tapi ini negaraku, yang jauh lebih besar dari kotamu.

Itu benar./Jadi, sampai ada surat perintah, kau tidak mendapat apapun.

Tunggu, Bagger? Bagger Va ...

Tapi ini wajah perangku. Aku memasang wajah perangku.

Tadi itu wajah perangku, Ralph./Tak apa-apa, kupikir kau hanya sedikit kaku, itu saja.

Oh tidak. Itu lebih dari sedikit kaku, Ralph.

Aku sudah kehilangan daya tarik.

Ini cara baru untuk bepergian./Kami sebut itu portal interdimensional ruang-waktu.

Perlu sedikit waktu untuk terbiasa. /Jadi, ini STAR Labs secara nyata.

Lihatlah pemandangan itu.

Aku ingin menjalankan beberapa tes. Memastikan semua baik-baik saja denganmu.

Kota ini begitu indah.

Matahari terbenam disini. Dulu aku membayangkannya sepanjang waktu.

Mungkin kalian harusnya jalan-jalan saja dulu atau melakukan sesuatu.

Mencoba berhubungan kembali lebih dulu.

Ya.

Mengapa kita tidak jalan-jalan? Menghirup udara segar.

Aku bisa menjalankan tes nanti. /Aku suka rencana itu.

Lewat sini.

Ada apa denganmu?/Bung, cerita ini penuh kekurangan. Aku hanya mencoba melengkapinya.

Cerita Nora memiliki kekurangan, dan dia bohong padaku karena dia ingin bertemu denganku.

Aku menghargai setiap detik yang kami lalui bersama sejauh ini.

Caitlin baru saja mendapat ayahnya kembali. Mari berbahagia untuknya.

Hei, aku bahagia.

Jadi apa yang kita lakukan lebih dulu?/Nah, kau speedster.

Jadi kupikir kau bisa lari mengitari tempat ini. Mencari bagian inti itu.

Kupikir, karena ini pertama kalinya kita bekerja sama, mungkin aku bisa ikut denganmu ...

... dan mewawancarai orang-orang yang ada disini pada malam Pencerahan bersama-sama.

Atau tidak./Tidak, bukan begitu. Hanya saja ...

... biasanya, aku mewawancarai orang-orang sendiri.

Astaga, tak apa-apa. Aku juga takkan memintamu ikut berlari mengitari kota atau sesuatu seperti itu.

Tak apa-apa./Oke, tidak. Kau ikut aku .../Aku akan ikut, oke.

Dan kita akan mewawancarai mandor. /Baiklah, mari jangan begitu. Bagaimana?

Dengar, ada 45 tempat lagi untuk diperiksa. Jelas kita tidak punya waktu dan jelas harus berpencar.

Jadi kau cari bagian inti dan kau bicaralah pada mandor. Aku akan cari petunjuk.

Dan inilah bagaimana investigasi bisa gagal.

Hai sayang. Tidak, tim ibu-anak agak bermasalah.

Tapi entahlah, kupikir kami akan berhasil./Jadi?

Bagian inti tidak ada disini./Kenapa kau tidak mencari di tempat lain? Kita sudahi disini.

Tapi kau tak ingin melakukan itu, kan?

Karena kau disini bukan untuk penyelidikan. Tapi untuk menghabiskan waktu bersama ibumu, kan?

Aku hanya berpikir mungkin kami akan menemukan suatu kesamaan jika mengerjakan kasus bersama.

Tapi dia sangat hebat mengungkap informasi dari orang. Percayalah, dan ...

... aku cepat dengan kakiku.

Aku akan kembali ke STAR Labs. /Tunggu.

Aku ada rencana lain untuk mencoba menemukan bagian inti ini. Itu melibatkanmu dan ibumu.

Jadi, soda cherry, popcorn. Aku sudah cukup lama belum minum secangkir kopi Jitters.

Tapi yang paling kurindukan adalah ...

Selai kacang dan jelly wafel.