iZombie

...آنچه در آی‌زامبی دیدیم

با دوست دخترت یه جایی قرار بذار .که دیل ناراحت نشه

.متوجهم چرا باهام قطع رابطه کردی .بابتش عاشقتم

کلایو. می‌خوای پدر بشی؟

بارون کجاست؟ - .مُرده -

،وقتی جوردن رو پیدا کردم داشت از سطل‌آشغال‌های

ایستگاه اتوبوس .تیوب‌های مغزی در می‌آورد

!پناه بگیرید

!مراقب باشید

.در حین نجات گروهبان‌تون مُرد

اگه انسان‌ها تصمیم بگیرن ،ما فقط دنبال سود زامبی‌ها هستیم

.این شهر سقوط می‌کنه

ریتم بیرون میاد

داشتم با روانشناسم درباره‌ی آخرین باری که

با مادرت ناهار خوردی .حرف می‌زدم

و اون فکر می‌کنه تا حدودی .اختلال شخصیتی داره

مگه نه؟ .خیلی آدم بدیه

پس، میشه فردا باهامون به ناهار بیای؟

.وقت کلاس کایروپراکتیکم رو لغو می‌کنم

.خدای من .رسماً داری نجاتم میدی

یه جورایی می‌خوام اون بخش .سولو رو بیشتر باهات انجام بدم

می‌دونم تمرکز باید من باشم

ولی بازم فکر می‌کنم .باید بخشی ازش باشی

.خوشگله حرکت چرخش سولوت

،چیزیه که قراره باعث بُردمون بشه .ای دستگاه استعداد خوشگل

این پودر پروتئین جدید .حال به هم زنه. مزه‌اش کن

.باید برم دهنم رو بشورم

،می‌دونی، برای اون سولو ،اگ هبخوای

می‌تونم پشت سرت زانو بزنم .رون‌هات رو هدایت کنم

مهم‌ترین نکته اینه که .تو حس خوبی داشته باشی

!خوشگله

!جی

!خوشگله

illusion ترجمه از امیرعلی

چهار پا در قبر

یه مدته می‌خواستم ...این رو بگم، پس

اون دختر مسموم شده بود

.مثل اون مرده، با سیانید .خیلی ناراحت کننده است

سیانید سریع عمل می‌کنه. کم‌تر از .یه دقیقه کُشته‌شتون

.وگرنه سالم بودن .راستش کاملاً تندرست بودن

گالیور مارلو و نانسی دوال .شریک رقص بودن

می‌خواستن برای یه جایگاه در .شوی رقص زندگی رقابت کنن

جایزه‌اش؟ .دو تا بلیت واسه خروج از سیاتل

.مهم بوده

و طبق حرف زنی که مسئول

استدیوی رقصه ،جایی که همه تمرین می‌کنن

ناناسی و گالیور .تیم قدری بودن

با پنج زوج باقی مونده ،در رقابت

حداقل ده نفر می‌مونه که انگیزه‌ی قوی

.برای مرگ این دو رو داشتن

خب، مغز کدوم یکی رو بخورم؟

آنی مانی تینا کنیم؟ .می‌تونم چشم‌هات رو ببندم و بچرخونمت

.بگو

.شیر بیاد، گالیور .خط بیاد نانسی

.خانومه مال تو

!برقص، میمون، برقص

.بعدی

شپش نداری، مایکل؟

.آقای موزلی

.ببخشید ...نمیشه همین‌جوری بیاید داخل

باید همین الان .کارتون رو متوقف کنید

دارم یه بررسی شپش .روتین انجام میدم

دستور شهری داریم علیه .شناسایی کردن زامبی‌ها، خانوم

،اگه زامبی بودن مشکلی نداره چرا مخفیش می‌کنید؟

.به خاطر افراد نادانی مثل تو

.اِیمز - .کافیه -

چرا بچه‌های ما باید مجبور باشن

با موجوداتی که می‌خوان بخورن‌شون تو یه کلاس باشن؟

نمی‌ذاریم با خرس‌های گریزلی .به یه کلاس برن

،حالا که گفتی، خانوم

.بعضی از بچه‌هاتون خوشمزه به نظر میان

گیبز، می‌خوای یکم ناهار بخوریم؟

!اِیمز

!شما حیوانید

!هی، برو عقب

گیبز، می‌خوای ناهار بخوریم؟

!اِیمز

!شما حیوانید

!برو عقب

!تو، وایسا

!هی! برگرد

خب؟

به خاطر یه بررسی شپش روتین اسلحه کِشیدن؟

مثل بررسی‌های شپشی .که هر ترم انجام میدیم

،اگه سارس داشتن .قرنطینه‌شون می‌کردیم

.دالی دورکینز این رو میگه

اگه کی چی؟ - .کارن، بذار خودم بگم -

خانوم چارلز... نمی‌تونیم محیط زیستی بسازیم که منجر به یادگیری بشه

وقتی ارتشی اشغال‌گر سلاح‌های .خودکارشون رو به طرف دانش‌آموزهامون می‌گیرن

.ته و توی قضیه رو در میارم

پسرم دیگه نمی‌خواد .به مدرسه بره، خانوم چارلز

...می‌دونم اوضاع سختیه، ولی

...هر کاری بتونید بکنید

پزشکی قانونی در پودر پروتئین پیدا شده

در آشپزخونه‌ی نانسی .سیانید پیدا کرده

.پس هدف نانسی بوده

.لذت ببرید

.این زمین مخصوص باتوکادا ساخته شده

راستش، مخصوص زهکشی خون ،و حفظ مایعات ساخته شده

،ولی اون جاش که .چرخیدی و قر اومدی قشنگ بود

خب، یه ایده‌ی عالی دارم که تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه، آماده‌ای؟

!شریک‌های رقص مخفی، جان

چقدر باحال میشه در حینی که مهم و مفید باشی؟

قبلاً با نصف رقابت‌دهنده‌های .شوی رقص مصاحبه کردم

خب؟ - .خب، من رو می‌شناسن -

فقط فکر کردم کاریه که می‌تونیم .با همدیگه انجام بدیم

.ما با کسی مصاحبه نکردیم

صبرکن، داره چی میشه؟

خب، دیگر رقابت‌دهنده‌ها مظنون‌های اصلی هستن، درسته؟

چقدر مفیده که دو نفر رو ،از داخل داشته باشی

،زیر نظرشون بگیریم ،بگو مگوهاشون رو بشنویم

جزئیاتی رو از زیر زبون‌شون بکِشیم .که هیچکس به پلیس‌ها نمیگه

.الان مشهوری، لیو .مردم به عنوان رنگید می‌شناسنت

.کلاه‌گیس می‌پوشم

.چیزی نمیشه .راوی همراهم هست

چی؟ در همین باره. من .نمی‌تونم برقصم

یعنی، می‌تونم یکم رقص .فری‌استایل برم، ولی نه خیلی خوب

.حتی لازم نیست برقصی

،فقط باید تظاهر کنی رقاصی

که همه کاملاً باور می‌کنن

به خاطر تناسب اندام رقاصیت .و استعداد ذاتیت

.قبلاً بهم گفتن انعطاف پذیر

صبرکن، تو موافقی؟

هورا، خدای من! چقدر الان هیجان‌زده‌ایم؟

.میرم وسایل رقص‌مون رو بیارم

احتمالاً باید لباس .تمرین‌مون رو هماهنگ کنیم

خیلی خوش می‌گذرونیم در حینی که !با همدیگه جرم رو حل می‌کنیم

.نمی‌تونم تصمیم بگیرم تو چه رنگی بهتریم .ایموجی گیج

می‌تونی باهام بیای خرید؟ .ایموجی دستان در حال دعا

می‌خوام با زامبی برقصم

کارآگاه ببینو درباره‌ی همه چیز .بهم گفته

...خب

شما رو با نام‌های جیک استیل .و جولیت ولنتاین معرفی می‌نم

ولی محض اطلاع، به همدیگه میگیم فرد و جینجر

.به عنوان نام مستعار

واقعاً فکر می‌کنم دیگه زیادی .اوضاع رو پیچیده می‌کنه

.نه، فرد و جینجر فقط واسه ماست

.یه چیز بانمک که فقط بین خودمونه

...ولی

.مژه .آرزو کن

آرزوت چیزی بود که فکر می‌کنم؟

.احتمالاً نه - صبرکن، آرزوت چی بود؟ -

...بازم میگم، محض شفافیت

کاملاً قرار نیست برقصم، درسته؟

خب، مایلید از کجا شروع کنید؟

...خب، با نانسی و گالیور که

احتمال برنده شدن کی از بقیه بیشتره؟

.زوجی که بیشتر سود می‌کنن اونه

.مطمئناً لارس و تینا

.الان داره تموم می‌کنن

می‌تونید تظاهر کنید دارید بعد .از اون‌ها از استدیو استفاده می‌کنید

.زودباشید

.جدی

واقعاً نمی‌دونم آرزوت چی بود؟

.حدسم پاسو دوبله است

درازها و نحیف‌ها همیشه .فکر می‌کنن ماتادور هستن

.عمراً والس وینیز رو انجام بدید

.راست میگی

مایلم به رقابت‌دهنده‌های جدیدمون .معرفی‌تون کنم

.ایشون جیک و جولیت هستن

و بذاریم نصف روتین‌مون رو جاسوسی کنن؟

.ممنون، خانوم اورلی

آماده‌ای، فرد؟

.فکر کردم گفتی اسمت جیک‌ـه

.هست

.ببخشید .فرد مثل یه شوخی خودمونیه

.فرد و جینجر .بین خودمونه

.مثل فرد آستیر و جینجر راجرز

.چون رقاصید

.یه جورایی .داستانش خیلی طولانی‌تر از اونه

.یه چیز مفصلیه بین‌مون

فکر می‌کنم فقط در صورتی منصفانه است که ما نصف روتین‌تون رو ببینیم

.همون‌طور که شما نصف روتین ما رو دیدین

!نمیشه

.شرمنده

.یادت باشه زیادی درگیرش نشی، جینجر

.من یکم، مصدومیت دارم

پس، حدس می‌زنمف به خاطر ،تفاوت قد

.خیلی وزنه انجام می‌دید

معمولاً وزنه انجام نمیدیم .مگر این‌که رقابت کنیم

سعی می‌کنیم رو کار زمینی .متحیرشون کنیم

!تینا قدم‌های امروزش رو رفت

.معتاد اون گام‌شماره

حتی یه نقشه‌ی کوچیک هست که نشونت میده

.در طول روز کجا قدم زدی

!لارس

به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

به درد شدید کشاله ران فکر می‌کنی؟

کلایو گفت سیانید

در پودر پروتئین ،خونه‌ی نانسی پیدا شده

.یعنی قاتل به خونه‌ی نانسی رفته

باید گوشی تینا رو گیر بیاریم .و نقشه‌اش رو بررسی کنیم

.آره .احتمالاً دیگه واسه امروز بسمه

.می‌ذاریم به کارتون برسید .ولی باید با هم بریم بیرون

می‌خواید بعداً بریم مشروب و تاپا بخوریم؟

.حتماً - .لیزی اسکوئید. ساعت نه -

.عالیه

.خیلی واردیم

می‌دونم. چطوری یه بزن قدش مخفی نداریم؟

خوش و بش می‌کردیم ،ولی خب