Amar Akbar Anthony (अमर अकबर एन्थोनी)

- Salam, Kak Kishan! - Salam! Apa kau sehat?

Apa kau sehat, Gangu Bai?

Aku sehat, Nak, tapi lihatlah keadaan rumahmu ini.

Anak-anak kelaparan hingga nyaris mati.

Istrimu menderita penyakit tuberkulosis.

- Apa? TBC? - Ya.

Bharti!

- Bharti! - Kau?

Jadi, kau sudah datang!

Bharti, keadaan seperti apa yang kau alami ini?

Gangu bilang kau menderita penyakit TBC.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Tidak, aku takkan memberikannya. Aku belum makan sejak kemarin.

- Kau sudah. Aku takkan memberikannya padamu. - Lepaskan. Ku pukul nanti. Lepaskan.

Jangan bertengkar. Jangan bertengkar. Lepaskan satu sama lain. Jangan bertengkar.

- Dia bertengkar denganku. - Apa kau belum makan?

Tidak, kami belum makan selama dua hari ini.

Ini, ambillah. Ini untukmu. Makanlah ini.

Kemari, Nak. Kemarilah, Sayang.

Lihat. Aku membawakan beberapa permen untuk kalian.

Kak Amar, jangan ambil senjatanya. Tinggalkan senjataku.

Bharti, setelah aku dipenjara, bukankah anak buah Robert...

- ...mengirimimu uang setiap bulan? - Tidak.

Sekalipun mereka mengirimkannya, aku pasti akan menolak...

...untuk menerimanya, karena itu didapat dari jalan yang salah.

Dan aku tak ingin membesarkan anak-anakku dari penghasilan seperti itu.

Robert!

Dengar!

Dengarkan aku, mau ke mana kau?

Sayang, Amar. Apa yang kau lakukan, Nak?

Menyembunyikan pistolku...

...jika Junior melihatnya, dia akan mengambilnya.

Ayo. Ayo. Ayo.

Bawa bayinya pergi.

- Ada apa? - Wah, apa kau tak mengenaliku?

A... Aku Kishanlal, sopir mobilmu.

- Mobil yang mana? - Kau begitu cepat melupakannya, Tuan Robert.

Apa kau ingat hari saat kau...

...datang ke rumahku dengan polisi mengejarmu di belakang?

Kishanlal! Kishanlal!

- Siapa itu? - Apa Kishanlal ada di rumah?

- Kau?! - Apa Kishanlal ada di rumah? Di mana Kishanlal?

Akan ku panggilkan dia, silakan masuk.

Tidak, tidak, aku tak punya waktu. Cepatlah, tolong cepat.

Tuan, mengapa repot-repot datang?

Kau bisa menyuruhku datang.

Aku punya pekerjaan sangat penting untukmu, Kishanlal. Dengar.

Mobilku mengalami kecelakaan.

- Dan seseorang telah tewas. - Seseorang tewas?

- Ya, dan aku ingin kau yang mengaku bersalah. - Aku! Kenapa aku?!

Kishanlal, kau adalah pelayan yang setia.

Sudah kewajibanmu membantu tuanmu yang sedang dalam kesusahan.

Jangan khawatir, aku akan mengurus istri dan anak-anakmu.

Aku akan menanggung biayanya dan memberi mereka dua kali gajimu.

Kishanlal, kumohon.

Setelah itu, semua kesalahanmu...

...atas permintaanmu, aku menanggung semua kesalahanmu.

Aku sendiri yang masuk penjara, tapi menyelamatkanmu dari hukuman.

Hanya karena kau telah berjanji padaku bahwa...

...saat aku masuk penjara, kau akan merawat keluargaku.

Berapa pun gaji yang kudapat dulu...

...kau akan mengirimi mereka tiga kali lipat jumlahnya.

Jangankan tiga kali lipat, satu sen pun tak kau berikan.

Apa begini janjimu?

Sekarang aku tahu kenapa wiski ini terasa tidak enak.

Aku lupa memasukkan es ke dalamnya.

Ya, Tuan. Jika kau bisa lupa memasukkan es ke dalam wiskimu...

...maka kau pasti bisa lupa memberi makan keluarga miskin.

Jangan bicara omong kosong. Aku tak punya waktu mendengarnya.

Penderitaanlah yang membawaku ke ambang pintu rumahmu, Tuan.

Istriku menderita penyakit tuberkulosis.

Anak-anakku sekarat karena kelaparan, Tuan.

Aku tidak memintamu memberiku uang atas pengorbananku...

...tapi aku memohon bantuanmu demi kelangsungan hidup keluargaku.

Aku tidak suka pengemis. Dengar, kau seorang pemuda.

Bekerja kerahlah dan lakukan sesuatu.

Gosok. Apa yang kau pikirkan? Pekerjaan apa pun yang tulus itu baik.

Kau ingin uang. Kau akan mendapatkannya. Gosok. Gosok. Ayo. Ayo.

Bersihkan dengan benar. Harus mengkilap.

Wajahku harus terpantul di sana.

Ya.

Bagus... bagus... sudah cukup.

Ya, kau bilang aku tak mengirim sepeser pun untuk keluargamu.

Ambil ini!

Satu sen!

Lalu apa yang kau harapkan, 10.000 rupee untuk menyemir sepatu?

Robert, kau telah mempermainkan penderitaan orang miskin.

Kau harus membayar semua ini.

Kubilang pergi! Usir dia dari sini.

Tuan Robert, kau tidak mabuk karena minuman keras.

Tapi mabuk karena kekayaan. Dan aku bersumpah demi anak-anakku.

Suatu hari nanti, akan ku buat perhitungan denganmu. Pasti.

Keparat sialan!

Untuk mencapai posisi ini, Robert harus menghadapi banyak peluru.

Tangkap dia.

Ya ampun!

Bekuk dia, ada emas di mobil ini, kejar dia. Kejar dia.

Jangan menangis, Nak.

- Ayah akan segera datang. - Jangan menangis, Junior.

Jangan menangis. Ibu sedang datang.

- Bharti! Bharti! - Di mana ibumu, Nak?

Dia memberikan surat ini sebelum pergi.

Jangan menangis, Raju.

Jangan, Raju Sayang. Jangan menangis.

'Aku akan bunuh diri.'

Tidak! Bharti!

'Aku tak ingin kau habiskan uang hasil jerih payahmu untuk pengobatanku.'

'Aku ingin kau memakai uang itu untuk membesarkan anak-anak kita.'

'Kalung suci Dewi Santoshi ini akan melindungimu.'

'Bharti-mu.'

Ayo, anak-anak. Ayo. Ayo. Bangun. Ayo... Ayo. Bagus.

Ayo. Ayo.

Pergilah duduk di kursi belakang mobil.

Sayang, mau ke mana kau bersama anak-anak?

Gangu Bai, anak buah Robert memburuku.

Mereka pasti akan datang mencariku ke tempat ini.

Bukan hanya nyawaku, nyawa anak-anakku juga dalam bahaya.

Bharti pergi begitu saja tanpa pamit.

Sekarang bahkan kau pun terburu-buru pergi.

Mau ke mana Kishanlal ini bersama anak-anaknya?

Tidak ada orang di rumah, sepertinya Kishanlal telah melarikan diri.

Ayo pergi.

Ayo, ayo.

Ayo.

Amar, Nak. Kalian semua tetap di sini, aku akan segera kembali.

Setir lebih cepat. Ayo, cepatlah.

Ayah, jangan tinggalkan kami sendiri! Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah, jangan tinggalkan kami! Ayah! Ayah!

Junior, apa kau lapar?

Aku akan segera mengambilkan makanan untukmu.

Kau tetap di sini, jangan pergi ke mana pun.

Hentikan mobilnya. Ayo, cepat!

Tidak mungkin! Mobilnya terbakar.

Ayo kita turun. Cepatlah.

Polisi!

- Bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi? - Aku tidak tahu, Tuan.

Dengar, tidak boleh ada yang turun ke sana.

- Apa kau mengerti? - Ya, Tuan.

Dan dengar, panggillah ambulans serta mobil pemadam kebakaran.

Bukankah Kishanlal dan anak-anaknya ada di dalam mobil ini?

Kenapa kau menangis, Nak? Ada apa?

Jangan menangis. Jangan menangis.

Ayo.

Anak siapa ini?

Aku heran ya Tuhan, ada orang aneh di dunia-Mu.

Mereka melahirkan anak...

...tapi jika tidak mampu memeliharanya, mereka menelantarkannya.

Jangan khawatir, Nak. Aku akan merawatmu.

Ayo, Nak. Ayo.

Duduklah. Duduk yang nyaman. Duduk. Duduk.

Junior, lihat aku membawakan makanan untukmu. Junior!

Ya ampun!

Kakak! Kakak! Bangun, Kak. Bangun! Kau baik-baik saja?

Ada apa ini!

Aku tidak bisa melihat apa pun.

- Aku tak bisa melihat apa pun. - Apa?!

Aku ingin mati. Aku ingin mati. Biarkan aku mati.

Kak, melakukan bunuh diri adalah kejahatan terbesar.

Seseorang mungkin memiliki hak atas hidupmu.

Mungkin kau benar. Makanya Tuhan menghukumku.

Mungkin karena itulah Dia mengambil penglihatanku.

Ayo, Kak. Bangun. Bangun.

Hati-hati... hati-hati.

Mari, ku antar kau pulang.

Jangan menangis, Nak. Jangan menangis. Kita akan segera sampai.

Kak, kenapa anak ini menangis?

Kak, seseorang telah menelantarkannya di Taman Borivali.

- Ditelantarkan? - Mungkin Tuhan ingin aku...

...untuk merawatnya.

Kak, semoga Tuhan memberkati kau dan anak kecil ini.

Kak, rumahmu di sini.

- Terima kasih atas kebaikanmu. - Sama-sama.

Jaga dirimu baik-baik ke depannya, selamat tinggal.

- Amar! Amar Sayang! - Bharti.

Bharti! Bharti! Apa yang terjadi padamu?

Aku kehilangan penglihatanku.

Kak Gangu, di mana suami dan anak-anakku?

Mereka sudah tiada, Kak. Aku melihat mereka mati.

Suami dan anak-anakmu tewas dalam kecelakaan.

Tidak! Tidak! Tidak.

- Ya ampun! Ayah, ada anak kecil di sini. - Anak kecil?!

Demam?

Ibunya telah bunuh diri.

Kurasa karena kemiskinan, ayahnya meninggalkannya di sini.

Ayo, Nak.

'Tuhan akan melindungimu.'

Oh!

Oh!

Dengar, masukkan anak ini ke dalam jip dengan hati-hati.

Amar! Amar! Di mana anak-anakku?

Amar!

- Ayah, aku datang ke sini untuk mengaku. - Ya.

Ayah, hari ini aku menjual buku sekolahku.

Apa?! Menjual buku sekolahmu?

Ayah, aku melihat seorang mayat di jalan.

Aku menjual buku-bukuku untuk membelikannya peti mati.

Tapi Nak, ini bukan tugasmu. Kau seharusnya melapor ke polisi.

Apa! Tidak... Tidak, Ayah. Aku takkan pergi ke kantor polisi.

Aku memang terlihat seperti bajingan tapi aku bukan orang seperti itu.