Mayor of Kingstown

คุณเผอิญมาเจอ อาชญากรรมแห่งทศวรรษได้ยังไง

เพราะเขาอยากให้ผมเจอ

- เขาจะต้องการแบบนั้นทำไม ไมค์ - ผมไม่รู้

คุณควรคิดให้ออกก่อนจะมีใครคิดออก

ฉันกำลังดูพวกหัวหน้าแก๊งประชุมกันนาน 30 นาที

รู้ไหมว่าเวลาแก๊งคู่อริ รวมตัวกันมันหมายความว่าไง

แปลว่าพวกมันกำลังพูดถึงเรา

- การฆ่าผู้คุม... - เป็นการส่งสาร

ฉลาดหน่อย พีต

ยื่นแขนมา

ขายเธอซะ

ฉันมีของของนาย

- รู้ได้ยังไงว่าเป็นของฉัน - เพราะเธอบอกอย่างนั้น

พอเขาออกมาบอกผมด้วยนะว่าเขาทำหรือเปล่า

- เขาทำฉัน - เขาใช่ไหม

- ใช่ - โอเค

อยากเห็นที่ที่ผมชอบที่สุดในโลกไหม

เหมือนเวทมนตร์เลย

เรายังไม่ได้รับอนุญาต นายต้องรอก่อน

ฉันรอหมายค้นอยู่

จะไปรอหมายทำไมอีก

911 ได้รับแจ้งว่ามีเสียงปืนเป็นสิบสายแล้ว

ทางเข้าบ้านก็มีเลือดนอง ขนาดเท่าโต๊ะกินข้าวบ้านฉันเลย

รอเบื้องบนอนุมัติก่อนโรเบิร์ต

เรากำลังเป็นเป้านิ่ง

ส่งเราเข้าไป ไม่งั้นฉันจะถอนกำลัง

รอเดี๋ยว...

มีความเคลื่อนไหวในบ้าน

ความเคลื่อนไหวอะไร

ริชาร์ด...

- มีการเคลื่อนไหว เราจะบุกแล้ว - โรเบิร์ต เดี๋ยว

บ้าเอ๊ย...

ไอ้เวรนี่ดื้อจังวะ

เธอมีเรื่องต้องอธิบายเพียบเลย

ออกไปเลย

เอาอีกหน่อยไหม

ก็อยากอยู่นะคะ

แต่ฉันแสบร้อนกลางอกมากเลย

แสบร้อนกลางอกเหรอ รู้ไหมมันแปลว่าอะไร

- แปลว่าอะไรคะ - ผม

เด็กจะเกิดมาพร้อมผมดกเต็มหัว

คอยดูเลย

- อรุณสวัสดิ์ครับแม่ - ไง ลูก

- คุณไม่หิวเหรอ - ไม่ล่ะที่รัก ไม่มีเวลาแล้ว

กว่าจะเข้ากะก็อีกชั่วโมงนี่ลูก

ครับ แต่พอดีวันนี้มีหลายเรื่องต้องทำ ก็เลย...

ยิ่งเป็นเหตุผลให้ลูกต้องกินอาหารดีๆ

แม่ ผมก็อยากให้อะไรๆ เป็นอย่างที่แม่อยากให้เป็นนะ

ผมอยากเป็นครอบครัวสุขสันต์นั่งล้อมวงคุยกัน

ก่อนที่เราจะออกไปมีวันดีๆ กัน

แต่ผมไม่มีอะไรจะคุย และวันของผมคงไม่มีความสุข

ผมเลยอยากรีบทำให้มันจบๆ ไป

เทรซี่ ขอเราคุยกันเดี๋ยวนะ

- ได้สิคะ - ขอบใจจ้ะ

คุณโดนบ่นยับแน่...

นั่งลง

- แม่ ผมไม่มีเวลา... - แม่บอกให้นั่ง

กินข้าวเช้าไป

ลูกไม่ได้ถามสารทุกข์สุกดิบ งั้นแม่จะเล่าให้ฟังเอง

วันนี้แม่จะต้องให้ปากคำเรื่องนักเรียนที่ใช้ดินสอ

แทงคอผู้คุมเรือนจำ 30 ครั้ง

เขาเป็นหลานของเพื่อนพี่ชายลูก

เพื่อนคนหนึ่งของลูก

ที่ก็ถูกแทงตายเมื่อคืนเหมือนกัน

แล้วตอนนี้ลูกรีบร้อนออกบ้าน...

ผมไม่ได้รีบร้อนออกบ้าน

ผมมีย้ายนักโทษตอนแปดโมงเช้า ขับรถไปก็ 30 นาทีแล้ว

ยังต้องผ่านขั้นตอนที่เรือนจำอีก 30 นาที

ผมสายแล้ว ผมต้องไปแล้ว

ผมรู้นะว่าแม่กำลังทำอะไร

และแม่ก็พูดถูก

เรื่องมันบานปลายมาก แต่เราพยายามตามเช็ดตามล้างอยู่

- พี่ชายลูกเป็นคนก่อ - เราก็มีส่วนกันทุกคน

ทางเลือกที่มีก็มีแต่แย่กับแย่น้อยกว่า

แย่ทุกทาง

และผมไม่มีสิทธิ์เลือกระหว่างถูกกับผิดหรอก

เพราะมันไม่เคยมีทางที่ถูกให้เลือก

รู้กำหนดคลอดของลูกชายลูกไหม

ทำไมถึงเรียกว่าลูกชายล่ะ

เพราะแม่เห็นหน้าเขาแล้วตอนอัลตราซาวด์

ในวันที่หมอนัดแล้วลูกไปไม่ได้

วันที่ 29 กุมภาพันธ์

เขาเกิดปีอธิกสุรทิน

เธอไม่ได้บอกผม

เธอกำลังหาจังหวะเหมาะๆ อย่าง...

ตอนกินข้าวเช้า

แต่ลูกไม่ให้โอกาสเธอ

สิ่งที่เธอฝันถึงในตอนกลางคืน

เธอหวังว่าจะเป็นจริงในตอนกลางวัน

แล้วมันก็เป็นแค่ความฝันง่ายๆ ไคล์

ก็คือสามีที่อยากอยู่กับเธอมากกว่าไปอยู่ที่อื่น

สามีที่รอเป็นพ่อคนแทบไม่ไหว

สามีที่รอที่จะไปซื้อ ตุ๊กตาช้างกับเปลเด็กไม่ไหว

แม่พูดถูกผมต้องหาเวลาให้เธอมากกว่านี้

นั่นไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก

ลูกบอกว่าไม่มีทางเลือกดีๆ

สิ่งดีสิ่งเดียวในชีวิตลูกเพิ่งเดินออกจากห้องไป

ความโสมมที่มันกำลังกัดกินลูก

ทิ้งมันไปได้ไหม

เลือกเธอเถอะ

ถ้าลูกไม่กล้าพอจะทำแบบนั้นก็หย่ากับเธอซะ

ให้เธอได้เจอคนที่รักเธอจริงๆ

รีบทำ ก่อนที่ลูกจะถูกฆ่า

แล้วเธอต้องสละตัวเอง

อยู่เลี้ยงดูคนโง่ในครอบครัวนี้อีกรุ่น

ผมไม่หย่ากับภรรยาผมหรอก

งั้นก็ทำตัวให้เหมือนสามีเธอหน่อย

ไง

ผมขอโทษจริงๆ

- ไม่เป็นไร - ไม่ๆ เป็นสิ

มองผมสิ

ผมขอโทษนะที่ไม่ได้อยู่ด้วยเลย

ผมขอโทษจริงๆ

- ฉันต้องการคุณ - ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณต้องการผม

ผมรักคุณนะ

ลูกชายเหรอ

- ใช่ค่ะ ลูกชาย - ลูกชาย

เราจะมีลูกชาย

- ค่ะ - ใช่แล้ว

เราต้องตั้งชื่อให้เขา

ให้ชื่อว่ามิตช์ได้ไหม

ได้สิคะ เราจะตั้งชื่อว่าอะไรก็ได้

นี่

แค่อยากมาเช็กว่าคุณไม่ได้จมน้ำ

ไม่ได้จม

ผมทำอาหารเช้าให้แล้ว

เข้ามาใกล้กว่านี้ก็ได้นะ

เป็นยังไงบ้าง

ก็...

ถึงจะขัดทั้งตัวแล้ว...

แต่ดูเหมือนขัดยังไงก็ออกไม่หมด

ทุกคนที่ทำคุณ...

ตายหมดแล้ว

ก็แค่พูดเปรียบเปรยน่ะ

กินอาหารเช้าเลยไหม

เอาสิ ได้เลย ถ้าคุณหิว

ฉันควรกิน

ใช่ คุณควรกิน

มาสิ มากินตอนที่ยังร้อนๆ อยู่

ให้ตาย

น้ำเชื่อม

เรียบร้อย

เรียบร้อย กินได้แล้ว

ไม่กินเหรอ

ผมกินแล้ว

ฉันกินต่อหน้าคุณไม่ได้

ไม่ได้เหรอ ทำไมล่ะ

ไม่รู้สิ

โอเค งั้น...

ผมไปรอข้างนอกนะ

ให้ผมเข้าไปข้างในไหม

ไม่ต้อง

ฉันจะเผชิญความกลัวนี้

รู้ไหมว่านั่นนกอะไร

ตัวสีเหลืองนั่นนกฟินช์

พูดให้ถูกคือนกฟินช์สีทอง

- ทำไมไม่เรียกนกฟินช์สีเหลืองล่ะ - นกฟินช์สีเหลืองก็มีนะ

แต่ไม่ใช่เจ้าพวกนี้ นั่นนกฟินช์สีทอง

ฉันว่ามันสีเหลืองชัดๆ

ผมก็ว่ามันสีเหลืองเหมือนกัน

แต่ไม่มีใครมาถามความเห็นผมตอนตั้งชื่อมัน

น่าจะมาถามนะ

นี่อะไร

แพนเค้กเยอรมัน

คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ

เปล่า ผมคนไอริช

ของเยอรมันอย่างเดียวคือแพนเค้กนั่น

อร่อยนะ

คุณน่าจะเป็นเชฟนะ

ก็เคยคิดอยู่เหมือนกัน

คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

ได้อยู่แล้ว

หยุดภาพเลย เห็นนั่นไหม

- นายให้ฉันดูอะไร - ดูแขนเขาสิ

ดูมันกางออกมาจากไหล่ พีต ย้อนไปหน่อย

เห็นไหม

นักโทษอีกคนผิวขาว

ฉันว่าคนขาวคงไม่เต็มใจ ยื่นอาวุธให้คนดำหรอก

โอเค พีต ขอบคุณมาก

เอ็ด แก๊งคนขาวไม่มีส่วน ในการก่อความวุ่นวายครั้งนี้

ไม่มีกับผีน่ะสิ

พวกเขาจะสนทำไมว่า นักโทษผิวดำจะถูกซ้อมจนตาย

หรือถูกยิงในลานทั้งสองอย่างส่งผลดีกับพวกนั้น

ฟังนะ ถ้านักโทษต่างเชื้อชาติ ร่วมมือกันเล่นงานผู้คุม

เรามีปัญหาใหญ่แน่นายก็รู้ว่าอะไรจะตามมา

- นั่นแหละที่ผมกังวล - นายกังวลอะไร

สถานการณ์ตอนนี้มันต่างจากวันอื่นๆ ตรงไหน

ท่านพัศดีครับ

ซามูเอล วีฟเวอร์ ถูกหลอกให้ส่งจดหมาย

ให้ผู้ต้องขังที่ทำร้ายเขา

ตอนนี้เราเชื่อว่าพวกนั้นรู้สึกว่าการตายของแดร์ริล

เป็นการแก้แค้นเรื่องนั้น

แล้วจริงไหม

แล้วมันจริงไหม

หน่วยตอบโต้ฉับพลันรับมือได้ถูกต้องแล้วครับ

ดูจากสถานการณ์ที่พวกเขาเผชิญ ซึ่ง...

นักโทษคิดว่ามันไม่ถูก

นายจะอธิบายยังไง

อธิบายว่าอย่างนี้ครับ

พวกมันเป็นฆาตกรขี้โกหก หัวขโมย