Shadow Detective (형사록)

اصلا نمی دونستم

که به جز کار پلیسی، شرایط دیگه ای هم هست که آدم باید بدوئه

که چیزای دیگه ای به جز گرفتن مجرما هم هست

مدرسه تجهیزات سنگین یونگ سو

لیفتراک، جرثقیل، بیل مکانیکی

آزمون دوره، ۲۵ امتیاز برای پاکسازی مسیر

و ۷۵ امتیاز برای حفاریه

آقای کیم تک روک

اگه آقای کیم تک روک نیستن، ادامه بدیم

...آقای کیم تک روک- بله-

اینجا رو امضا کنین، لطفاً

کیم تک

نمره و نتایج

مردود

این...دفعه سوم نبود؟

آزمون صلاحیت مهارت های فنی

مردود @moonriverteam _sns

تا سه بارش جالبه، اگه تا حالا نتونستی دیگه بعد اینم نمیتونی

واسه همین گفتم آماده شو که برگردی سر کار قبلیت

وای، درد می گیره

!لعنتی

فقط برو و فاضلاب رو باز کن

تو مدیری، برو کارتو بکن

باشه، همیشه خدا هم که گرفته

...می تونی از بیل مکانیکی برای گرفتگی

نوئل گوشی وون

گیرنده: کیم تک روک، ویتامین

لی یون گو حزب آزادی آینده

کاندیدا لی یونگ هو

...حتی وقتی رئیس جانگ رو دستگیر کردم

همدستاش معلوم نشدن

نماینده مجلس لی یونگ هو ... از این منطقه

...تنها کسی بود که مورد اتهام بود

...که یعنی فساد بزرگ سیاسی و اقتصادی

دقیقا داره اینجا تو بخش گومو اتفاق میوفته

...به نظر میاد

تصادفی در کمربندی گومو اتفاق افتاده

پلیس گومو برای بهتر شدن تغییر می کند

کارآگاه سایه فصل 2 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

افتضاحه چطور می تونم اینجوری زندگی کنم؟

حتما دزد رو می گیریم

فعلا، این طرف لطفاً

لطفا قربانی رو به ایستگاه ببر

چطور همچین اتفاقی افتاد؟

فکر میکنی کار همونا از پرونده قبلیه ست؟

آره

حتی سعی نکردن گاوصندوق رو باز کنن فقط هر چی دستشون رسید رو برداشتن

نترس هستن ولی به نظر نمیاد حرفه ای باشن

بر اساس این ردپا ، سایز پاش باید بین 230 تا 240 باشه

ممکنه زن باشن؟- ممکنه بچه باشن-

!یا هردوش

اگه واقعا کار بچه ها باشه، نباید به امور زنان و نوجوانان زنگ بزنیم؟

فعلا که پرونده مال ماست بیا یکم بیشتر تحقیق کنیم

باشه

وای، این یه ساله طول کشیده

شهر داره افسرده میشه

وقتی برمی گردیم سونبه نیم باید اومده باشه، نه؟

احتمالا

یه سال و نیم شده

...راستی کارآگاه هان

"سرپرست هان"

آهان، سرپرست هان

سرپرست هان، نگاش کن

جور در نمیاد

مشکوک به نظر میاد ولی چرا بررسیش نمی کنن

حتی پاچه خواری رئیس جدید رو کرد و خودش ترفیع گرفت

ولی سونبه نیم رو مجبور کردن مرخصی بگیره

اصلا منطقیه؟

بیا فکر کنم فقط یکم استراحت کرد

...ولی بازم

داشت کار با بیل مکانیکی رو یاد می گرفت

به نظرم درست نبود

باید به عنوان کارآگاه جنایی تو صحنه باشه

امور زنان و نوجوانان؟- بله-

شما قراره به تیم تحقیقات زنان و نوجوانان برین

بک سونگیل

شوکه شدین؟

...آره، خب

اگه اینطور تصمیم گرفته شده باید برم دیگه

...من سوابق شما رو خوندم و ظاهرا شما

تو واحد تحقیقات قتل و جرایم خاص خیلی زحمت کشیدین

حالا که نزدیک بازنشستگیه باید یه کار راحت تر داشته باشین

البته واحد امور زنان و نوجوانان هم سختی های خاص خودشو داره

ولی حداقلش به آدم چاقو نمیزنن یا روت اسلحه نمیکشن

بله، خوبه

برای ارزیابی عملکرد هم باید خوب باشه

میتونه کمک کنه، ترفیع بگیرین

حداقل باید قبل از بازنشستگی فرمانده بشین

اینجوری خیال من و تازه واردها هم راحت میشه

این تنها دلیلشه؟

بابد دلیل دیگه ای هم باشه؟

درسته

کارآگاه کیم

بازگشتتون رو از صمیم قلب تبریک میگم

بعد از رسوایی فساد گومو، توسعه مجدد منطقه، دچار مشکل شده است

منظورت چیه جایی واسه ارشد تک روک نیست؟

نمی دونم، خودم هم شوکه شدم

ولی اینطوری هم نیست که بتونم برم سر بالادستیا و شلوف بازی در بیارم

چون قدرتی نداریم، یکی از اعضای تیم رو از دست میدیم

تیم تحقیقات امور زنان و نوجوانان

واقعا پولش رو نگرفتیم

چرا حرفمونو قبول نمی کنین؟

دروغ گفتن هیچ فایده ای واست نداره

شما جز والدین هستین؟

سرپرست تیم کجاست؟

متاسفم- باشه، پس گورتو از اینجا گم کن-

ایشون فعلا نیستن

سونبه نیم- ستوان هام، این چیه ؟-

دارم بچه دار میشم

سرپرست تیم رفته سفر کاری فردا می بینیش

می شناسیش؟

نه

حتما به خاطر این بوده که که موقعی که شما مرخصی بودید، انتخاب شده

از آکادمی پلیسه و کارش خوبه

دنبالم بیاین لطفا

فعلا این میز شماست

وقتی رفتم مرخصی زایمان همه اینجا مال خودتون میشه

...درباره سرپرست تیم

...پرونده تجاوز دسته جمعی

به یه بچه دبیرستانی معلول تو سئول رو یادته؟

بیش تر از سه سال تو این پرونده تحقیق کرد تا اینکه مجرمای پرونده به سن قانونی رسیدن

مثل اینکه حتی از طرف پدر مادر هاشون تهدید به مرگ شده

ولی کوتاه نیومد و آخر سر همشونو انداخت زندان

خیلی سرسخته

...ولی

ولی چی؟ مشکل چیه؟

نگرانم شما دو تا با هم کنار نیاین

اون دقیقا برعکس شماست

از زیر پا گذاشتن قوانین و رویه ها متنفره

منم بدم میاد

...اه

سونبه نیم، پیر شدی چشم سفیدتر شدی

ولی چطور کارت به اینجا رسید؟

واقعا از بخش جنایی تا اینجا خیلی فاصله ست

اینجا با اونجا، زمین تا آسمون فرق داره

چطور؟- اینجا بیشتر از قدرت، به فکرت نیاز داری-

و قلبت، چیزی بیشتر از یه ماهیچه ست این چیزیه که بهش نیاز داری

آسونتر بگو @moonriverteam _sns

...یعنی

باید جلوی خودتو بگیری- خدای من-

ساده بگم، باید "ذهنیت خدماتی" داشته باشی

خدایا، چقدر خوب می دونی

...ولی شما

سلام

من تازه وارد تیم تحقیقاتی زنان و نوجوانان شدم

افسر گونگ هانول هستم

آه، تو پارتنر تک روک سونبه نیم هستی

...هی، چی- قابل اعتماد به نظر می رسه، مگه نه قربان؟-

برای ایمنی و شادی شهروندان

میخواین بازم سیگار کشیدنو شروع کنین؟

تازه برگشتین، این زیاده رویه

واقعا قراره برین بخش زنان و نوجوانان؟

چرا نمیرین دوباره با رئیس حرف بزنین؟

...اشکالی نداره، برای کی مهمه

چند سال آخر کارمو، کجا گذروندم؟

اوه

اون کارآگاه چوی دوهیونگه، نه؟

آره، خودشه

شنیدم بعد از بازنشستگی به گومو نقل مکان کرده، پس راست بوده

...اه، واحد تحقیقات سئول

واحد تحقیقات سئول یا واحد ضربت متحرک بود؟

تو یه تیم نبودین؟

واقعا؟ به هم نزدیک بودین؟

اوه- خداحافظ-

چطوریه که پُزشو نمیده؟

مگه اخلاقش مدل توئه؟

عجیبه راجع به وقتی که تو واحد ضربت متحرک بود، هیچی نمیگه

فکر کنم همین رو بدونین، کافی باشه

پس، میزارمش بین پرونده ها- باشه-

بزارین سوال بعدی رو ازتون بپرسم

کتابی که در مورد قتل سریالی یونسان نوشتین

ازش یه فیلم ساختن که خیلی موفق شد

حتما خیلی بهش افتخار می کنین

برعکس

چی؟- این که فیلم موفق بود-

یعنی خیلی ها هنوز با ترس از جنایت خشونت آمیز زندگی می کنن

چون خودم پلیس بودم، افتخار نمی کنم شرمنده ام

...برای همین احساس بود که سونبه نیم

یه مرکز بهزیستی تو گومو تاسیس کردن

قابل تحسینه

درسته- آره-

قابل تحسین، کجا بود

اصلا واسه چی داری اینو مینویسی؟

الکی بزرگش نکن اون تو ننویسش

واقعیت اینه که من با فروش داستان قربانیا کلی پول به دست آوردم

الان که می بینم، کارآگاه خیلی خجالتی هستن

فکر کنم درست میگی

...خدایا

ازش بپرس

سوال بعدی از شماست، قربان- بله-

پلیس گومو قول داده از بنیادی که ... کارآگاه چوی دوهیونگ

تاسیس کرده، حمایت کامل کنه

درباره اش بهمون بگین

...عمیقا از هدف پاک کارآگاه، متاثر شدم

...ولی مهم تر از هر چی، واسه جبران

...ناامیدی مردم گومو از پلیس

به خاطر حوادث اخیر بود

حتما اینو یادداشت کنین و بعدا تو مقاله تون بنویسین

اینطوری نمیتونه بعدا بزنه زیر حرفش

بله