Hotel Inferno 2: The Cathedral of Pain

คุณนี่ตายยากจริงนะ ซีโมซ่า

ผมขอคารวะเลย

มันช่วยได้เยอะเลย

- ไอ้บ้าเอ้ย! - คุณมีความสามารถนะ

เสียอย่างเดียวโง่ไปหน่อย

น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ

กูจะตัดหัวมึง แล้วจะขี้ใส่คอมึง!

แฟรงค์!

แม่ง

ไอ้บ้าเอ้ย!

พระเจ้าช่วย ควยไรเนี่ย

เหี้ยแม่ง!

ช่วยด้วย ช่วยด้วย...

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย...

ได้โปรด ช่วยด้วย

ใครก็ได้ช่วยผมด้วย

โอ้ ไอ้เย็ดเหี้ ...!

เข้ามาสิ

เชี่ย เจ็บนะ แม่ง

เชี่ยเอ้ย

ไอ้ลูกกระโปกเน่า น่าประทับใจจัง

โคตรประทับใจเลย

- มานี่สิ มาตรงนี้ - แกอยู่ไหนว่ะ

นี่ไง อยู่ในเตาหลอมเนี่ย

กูอยู่ที่ไหนว่ะ แล้วแกเป็นใคร

- ลองเดาสิ - กูไม่ว่างเล่นเว้ย

เราอยู่ในนรกไง จะที่ไหนละ

และเราก็เป็นอาหารของพวกปีศาจไง

มึงเพ้อเจ้ออะไรเนี่ย กูยังไม่ตาย

ฟังนะ ข้าเคยเห็นวิญญาณนับพันผ่านที่นี่ไป

แต่ไม่มีเคยมีใครหลุดจากโซ่ต้องสาปนี่ได้

บางทีเจ้าอาจมีโอกาสที่จะกลับไปยังร่างของเจ้าได้

บางทีนะ ถ้าหยุดถามแล้วทำตามคำแนะนำของข้า...

กูยังไม่ตาย

และกูจะออกจากที่เหี้ยนี่ให้ได้

โดยที่ไม่มีข้าคอยช่วยหรอ

อยากรู้จังว่าจะไปได้สักกี่น้ำ

- ไอ้สัด - ก็ได้

เชี่ย! แม่ง!

โอเค มาคุยกันหน่อย

ทำไมพวกแม่งฆ่าไม่ตาย!

ฆ่าปีศาจด้วยอาวุธของมนุษย์งั้นหรอ

ไอ้ลูกกระโปกเน่าเอ้ย!

มันก็เหมือนผูกคอตายใต้ต้นผักชีนั่นแหล่ะ

ต้องใช้อาวุธในนรกนี้เท่านั้นถึงจะฆ่าพวกมันได้

เอาล่ะ หยิบอาวุธจากกำแพงมาอันนึง

พวกมันถูกสร้างในนรกนี่

โอเค แกบอกว่าชั้นสามารถกลับไปร่างของตัวเองได้

มันหมายความว่าไง

ก่อนอื่นเลยนะ

เอาเครื่องในตรงนั้นมาให้ข้า

แล้วไม่ต้องถามนะ

อ่อ แล้วอย่าลืมครกด้วยล่ะ

ข้าถูกเผามานานแสนนานแล้ว

โดยไอ้พวกสาวกของมิสแตรนเดีย

ข้าคิดว่าเจ้าคงประสบชะตากรรมเดียวกัน

ข้าไม่รู้ว่าพวกมันสร้างที่นี่ขึ้นมาเมื่อไหร่

แต่ที่รู้แน่ๆคือพวกมันเรียกที่นี่ว่า โฮเทลอินเฟอร์โน

ที่นี่พวกมันให้อาหารพวกปีศาจ ด้วยความทุกข์ทรมานของเรา

เพื่อแลกกับความรู้ด้านศาสตร์มืด

วิญญาณของเราถูกจองจำ

ในขุมแห่งนรกนี้เพื่อการทรมาน

แต่ก็มีวิธีการคืนร่างของเจ้ากลับมา

- ยังไงล่ะ - โดยการรวบรวมธาตุทั้งห้า

ที่เป็นส่วนประกอบของจิตวิญญาณมนุษย์

เดี๋ยวนะ ชั้นจะไม่ทำเรื่องอะไร

ที่แม่งโคตรปัญญาอ่อนแบบนี้แน่

เมื่อมีคนตายบนโลก ปีศาจก็จะเกิดขึ้นที่นี่

ความทุกข์ทรมานของคน ก็คืออาหารของปีศาจ

นรกก็คือมีไว้เป็นที่รวบรวม

ความเจ็บปวด และความทุกข์ทรมานของมนุษย์

มันอยู่ได้ก็เพราะเรา

ก็เหมือนเป็นอีกด้านของเหรียญนั่นแหล่ะ

ความสมดุล เหี้ยไรนั่นใช่มั้ย

ชั้นจำคำพูดบ้าๆนั่นได้

พ่อคนเก่ง! เจ้าเรียนรู้ได้ดีนี่

ทีนี้ เอากาต้มน้ำให้ข้าที

ธาตุทั้งห้าที่เป็นส่วนประกอบ ของจิตวิญญาณมนุษย์

มันอยู่ที่นี่แหล่ะ ที่โฮเทลอินเฟอร์โน

รวบรวมให้ครบ แล้วเจ้าจะได้ร่างกายคืนมา

ง่ายใช่มั้ยล่ะ

แต่ต้องรีบหน่อย

ดื่มไอ้นี้ซะ

มันทำให้ข้าสามารถสื่อสารกับเจ้าได้ แม้ว่าเจ้าจะออกจากห้องนี้ไปแล้ว

มันจะเป็นไปได้ยังไง

ก็เพราะข้าเป็นแม่มดไงละ ไอ้โง่

มันถึงเป็นไปได้

ทำไมแกถึงช่วยชั้นหนีล่ะ

เพราะเจ้าจะต้องตอบแทนข้าไงล่ะ

ปีศาจที่เจ้าเคยเจอมาก่อนหน้านี้คือ ผู้รับใช้ของสกาเล็ต

พวกมันมองเห็นผ่านทางตะเกียงแห่งชีวิต

ทำลายตะเกียงซะและพวกมันจะตาบอด เหมือนค้างคาว

มาเลยไอ้สัด

เข้ามาเลย พวกเหี้ย!

แดกซะ ไอ้ปีศาจ

ไอ้ปีศาจ ระยำ!

กูจะล้างแค้นที่มึงทำไว้!

มึงพูดอะไรนะ

มึงอยากให้กูทุบหน้ามึง แล้วระเบิดสมองมึงทิ้งงั้นหรอ

โอเค เดี๋ยวกูจัดให้

ไอ้ปีศาจ แม่เย็ด!

เศร้าจังเนอะ เป็นวิญญาณยังเลือดไหลได้

ผู้รับใช้ของสกาเล็ตทำพิธีกรรมในห้องนี้

พวกมันควักหัวใจมนุษย์ออกมา

และสาปไว้เพื่อใช้สร้างสิ่งที่ชั่วร้าย

หากเจ้ากลืนกินหัวใจที่ถูกสาป

บาดแผลของเจ้าจะหายดี

อย่าบอกนะว่า

เราจะใช้โอกาสนี้

สร้างหัวใจต้องสาปขึ้นมางั้นหรอ

ถูกต้อง แฟรงค์ ถูกต้องที่สุด

แกเห็นในสิ่งที่ชั้นเห็นมั้ย

หรือแกทำได้แค่เพียงส่งเสียงกวนประสาทอยู่ในหัวชั้น

แน่นอนข้าเห็น

แถมข้ายังเข้าไปอยู่ในจิตใจของเจ้าด้วย แฟรงค์ ซิโมซ่า

โคตรเทพเลย แล้วตอนนี้ชั้นต้องทำยังไง

เป่าเทียนตามลำดับที่ถูกต้อง

ฟังเสียงของไฟนะ มันจะบอกเจ้าเอง

นั่นคือตะเกียงแห่งชีวิต เจ้าใช้มันแทนคบเพลิงได้

ถือดีๆ หน่อย ก็แล้วกัน เพราะมันระเบิดได้

นี่คือหมอ

ก่อนหน้านี้มันก็เคยเป็นสาวกนั่นแหล่ะ

แต่ตอนนี้กลายเป็นครึ่งคนครึ่งปีศาจไปแล้ว

หุบปากได้มั้ยวะ

ตอนกำลังจะฆ่ามันเนี่ย!

แม่เย็ด!

ไอ้สัดหมานี่

มันเคยเข้าไปทำอะไรในห้องของแกนี่ แล้วจะทำอะไรกับมันต่อ

มันคือหมอ

เมื่อก่อนมันก็คือคนในลัทธิ

แต่ตอนนี้กลายเป็นครึ่งคนครึ่งปีศาจ

คอยช่วยคนอื่นในลัทธิในการเปลี่ยนร่าง

แล้วเจ้าจะทำอะไรน่ะ

เอาหัวใจมาอีกดวงไง

มันคือหัวใจปีศาจ

ใช้ทำอะไรไม่ได้นอกจากเป็นระเบิด

แล้วก็หากไม่มีตัวจุดระเบิดมันก็ไม่มีค่าอะไร

ดีกว่าไม่มีห่าอะไรเลย

ไอ้ชั่วนั่นมันทิ้งไม้กางเขนกระดูกไว้

รีบเก็บมาซะ

เป็นอาวุธเดียวที่เจ้าจะใช้เอาชนะ

ผู้กินซากอวัยวะในท่อระบายน้ำเลือด

ไอ้ลูกกระโปกเน่า ไอ้ชิบหาย

งานจะเข้าแล้ว

มันเป็นตัวอะไร

ปีศาจแห่งการทำแท้ง

มันคลอดลูกปีศาจอยู่ตลอดเวลา

หลังคลอดก็ฆ่าลูกๆของมันในทันที

ระวังตัวด้วย

มันเป็นตัวอันตรายมาก

สะพานเหี้ยนี้อยู่สูงแค่ไหนเนี่ย

เงียบ!

มันได้ยินเจ้าแล้ว

และอาจจะได้ยินข้าด้วย

ไม่นะ

ไอ้เชี่ย

ไอ้เชี่ยเอ้ย!

ไอ้ปีศาจเหี้ย

ไอ้สัด ไอ้ปีศาจเหี้ย...

มึง ไอ้สัด ไอ้ปีศาจ!

ทำไมมันไม่โจมตีชั้นละ

มันคงกำลังจะคลอด เป็นโอกาสของเจ้าแล้ว

ทำลายมันซะ!

กูไม่มีอาวุธเว้ย ช่วยดูด้วย

ก็ใช้ศพทารกพวกนั้นเป็นอาวุธซะสิ

กูจะฉีกอกมึงไปจนถึงลำไส้!

กูจะควักไส้มึง

กูจะแหวกท้องมึงควักไส้ออกมา!

ตายห่าไปซะ!

ธาตุที่เรากำลังตามหาอยู่เป็นยังไง

เป็นตราสัญลักษณ์

ที่เป็นตัวแทนของธาตุต่างๆในโลก

ซึ่งเป็นส่วนประกอบจิตวิญญาณของมนุษย์

และนี่คือวิหารแห่งความเจ็บปวด

1 ใน 5 วิหารแห่งความเจ็บปวด ของโฮเทลอินเฟอร์โน

ใช่ เรากำลังเล่นกับไฟอยู่

แต่ก่อนอื่นเจ้าต้องหากุญแจมาเพื่อปลดปล่อยข้า

บอกแล้วว่าข้าไม่ได้ช่วยเจ้าฟรีๆ

แกเป็นแม่มดที่เหี้ยจริงๆ

ก็เหี้ย แล้วไงล่ะ

แกอ่านใจชั้นได้ใช่มั้ย

แกก็รู้แล้วว่าชั้นหมายถึงแบบนั้นแหล่ะ

เราทุกคนล้วนเป็นวิญญาณที่นี่

ดูนี่ซิ

หนึ่งในอาวุธที่มิสแสตรนเดียสร้างขึ้นที่นี่

ต้องขอบคุณความรู้ด้านศาสตร์มืด เขาทำได้ดีทีเดียว

อย่างนี้สิถึงจะคุยกันรู้เรื่องหน่อย

โชคดีมีชัยนะ

ถ้าเจ้ากิน

หัวใจที่ถูกสาปมันจะรักษาบาดแผลเจ้าได้

อยู่ที่นี่ ...

... ที่นี่ ...