Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة من ‫“(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"...

‫- سنتزوّج. ‫- هل كنت تعلم ذلك؟

‫لم يستطع أن يتخيل حياته ‫من دوني، فقدّم لي هذا الخاتم.

‫ضعوا رهانكم.

‫تلعبون مقابل القطط؟

‫هل تحدثت مع "دون" ‫بشأن حادثة عيد "الهالوين"؟

‫اعتقدت أنك اهتممت بالأمر.

‫صحيح.

‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟

‫أنتِ تستخدمين الكثير من السحر.

‫ما الذي تريدينني أن أفعله، أغلق فمي؟

‫سيكون هذا بداية جيّدة.

‫لننسى هذا الأمر.

‫فلتنسيه!

‫ولكن أظنني كنت في الجنة، ‫تمّ إنتزاعي من هناك،

‫قام أصدقائي بسحبي.

‫أيمكننا أن نتحدث؟

‫بطريقة غنائية جماعية حكيمة؟ نعم ‫مع بعضنا البعض؟ كلا.

‫- يجب أن نتحدث. ‫- بشأن ماذا؟

‫- لقد تبادلنا القبل يا "بافي". ‫- إذاً؟

‫تبادلنا القبل يا "بافي"، أنا وأنتِ.

‫قبلة سينمائيّة مع الموسيقى ‫الصاعدة، وتصاعد الموسيقى.

‫- وماذا كان ذلك؟ ‫- تعويذة؟

‫لا تتصرفي معي بطريقة رسمية.

‫أنا أعرف أي نوع من الفتيات أنتِ.

‫ألست كذلك؟

‫ما حدث قد حدث، ‫ولكنني لن أقبّلك يا "سبايك"،

‫ولن ألمسك أبداً مرة أخرى.

‫حسناً، إهدأوا يا شباب، ‫لا داعي لأن نصبح عدوانيين.

‫أليس كذلك يا سيد "سبايك"؟

‫- هل تعرف هذا الشاب؟ ‫- نعم، ما الذي تريده؟

‫أنا؟ أريد الكثير من الأمور ‫يا سيد "سبايك".

‫منزل في "بيل اير" ‫مع بركة سباحة كبيرة.

‫وبالطبع، ٤٠ قطّة من نوع ‫القطط السيامية التي تدين لي بها.

‫- تمهّل، ستحصل على قططك. ‫- أنا أثق بك، يا سيد "سبايك".

‫يا إلهي، ما مشكلتكم يا شباب؟

‫لماذا القطط؟ لماذا لا تستخدمون ‫المال مثل أي شخص آخر؟

‫- إنها مرحة، إنّها صفة أحبّها في الفتاة. ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت.

‫لا! الوقت! هو ما يحوّل ‫القطط الصغيرة إلى قطط كبيرة.

‫حسناً، لا أريد أن أرى أي ‫أحد يتعرّض للأذى، يا شباب؟

‫إذاً من الأفضل أن تغلق عينيك.

‫- أخبرتك أنها القاتلة يا رئيس. ‫- أحسنت.

‫قاتلة مصاصي الدماء، هل فكرت ‫من قبل في العمل المستقلّ؟

‫- في جمع الديون، ربما؟ ‫- كلا، شكراً لك.

‫أيّها الرئيس لقد رحل.

‫هرب "سبايك".

‫حسناً، هذا ما أناله مقابل الصداقة.

‫حسناً، هيّا يا شباب، سنقوم ‫بتحديد مكان السيد "سبايك"

‫وأجري معه حديثاً مطولاً.

‫كان ذلك من دواعي سروري.

‫لو توقفت عن إنقاذ حياته ‫فستصبح الأمور أكثر بساطة.

‫هل تعتقدون أنها طافت على السحب ترتدي...

‫حذاءاً مريحاً وعزفت على القيثار؟

‫لكنّها ليست جميلة.

‫الحذاء العالي الكعب، وليس قيثار.

‫من لا يبدو جميلاً مع قيثاراً؟

‫ماذا؟ أنا فقط أقول ما يفكر به ‫الجميع، أليس كذلك يا حبيبي؟

‫أنتِ إمرأة جذابة وتتمتعين ‫بالكثير من الصفات الجيدة.

‫ليس من الغباء تماماً التساؤل ‫عما كانت حالة "بافي".

‫ولكن من الممكن أن يكون أيّ ‫واحد من مليارات الأبعاد السماوية.

‫كل ما نعرفه أنه كان مكاناً جميلاً ‫وأنها كانت سعيدة هناك.

‫ولقد انتزعناها من هناك، لقد أفسدنا الأمر.

‫لم نفسد شيئاً، لم نكن نعرف.

‫لم نرد أن نعرف.

‫تصرّفنا بأنانيّة،

‫تصرّفت بأنانية كبيرة.

‫ربما كنا كذلك.

‫يراودني شعور غريب لعدم موت ‫صديقتي وهو محير للعقل كثيراً.

‫لذا قررت تبسيط الأمر برمتّه.

‫أنا أحب "بافي" وهي ‫على قيد الحياة، لهذا أنا سعيد.

‫لا أريد أن أحلل الأمور نفسياً، لكن ‫يجب أن نوقف هوسنا حول ما قمنا به.

‫ونبدأ في محاولة تحسين الأمور لـ"بافي".

‫أنا أوافقها الرأي.

‫نحتاج لأن نقضي وقتاً أطول معها، ‫نتسكع معها فحسب،

‫ربما إقامة عشاء أسبوعي هنا، ‫أو نادي للكتاب،

‫كتب قصيرة، أشرطة فيديو.

‫يمكنني إصلاحه، أنا أعرف تعويذة.

‫لا، لا مزيد من التعويذات.

‫ماذا إذاً؟ لا يمكننا إصلاح ‫هذا الوضع بنادي للفيديو.

‫أعلم أنني أخفقت، حسناً؟ ‫وأريد أن أصلح الأمر.

‫لا أصدق أننا نتحدث ‫بهذا الموضوع مرة أخرى.

‫أنتِ تعرفين مدى قوة السحر وخطورته

‫بإمكانك أن تؤذي أحد

‫بإمكانك أن تؤذي نفسك.

‫ولكني أعرف تعويذة ستجعلها ‫تنسى أنها كانت في النعيم.

‫ما مشكلتكِ؟

‫سأذهب لأجيب على الهاتف ‫الذي من المحتمل أنكما لم تسمعانه،

‫بما أنّ صوتكما كان مرتفعاً.

‫سأساعدك في ذلك.

‫هل تعتقدين أنني غبية؟

‫أعلم أنكِ استعملتِ هذه التعويذة عليّ.

‫"تارا"، أنا آسفة.

‫لا تتأسّفي! فقط...لا تتأسفي.

‫- لا يمكنك قول أيّ شيء. ‫- "تارا"، لم أقصد أن...

‫ماذا؟ انتهاك عقلي بمثل تلك الطريقة؟

‫كيف استطعت يا "ويلو"؟

‫كيف طاوعتك نفسك، ‫بعد ما فعلته "غلوري" بي؟

‫انتهاكك؟

‫لم أقصد أيّ شيء من هذا القبيل،

‫لقد أردت فقط ألا نتشاجر بعد اليوم.

‫- أنا أحبك. ‫- إن أردتِ ألا تتشاجري، فلا تفعلي.

‫لا يمكنك استخدام السحر ‫لتجعلي الشجار يختفي.

‫لكنني أردت أن أجعل الأمور أفضل،

‫أفضل من أجلنا.

‫ولكن لا يمكنك بمفردك أن تقرري ‫ما هو الأفضل لنا يا "ويل".

‫نحن في علاقة ‫من المفترض أن نقرر معاً.

‫حسناً، أدركت أنني أخطأت.

‫لقد تصرّفت بالطريقة ‫التي تعالجين بها كلّ الأمور.

‫فعندما تصعب الأمور ‫لا تأخذين الخيارات بعين الاعتبار،

‫أنتِ فقط...تلقين تعويذة.

‫هذا ليس في صالحك يا "ويلو"،

‫وهذه ليست وظيفة السحر.

‫أردت فقط مساعدة الناس.

‫ربما بدأ الأمر بهذه الطريقة،

‫ولكنك تساعدين نفسك الآن ‫وتصلحين الأمور بالطريقة التي ترضيكِ،

‫بما فيهم أنا.

‫"تارا"، لا!

‫لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح.

‫إنها تنجح.

‫"تارا" أرجوكِ،

‫أحتاج إليكِ يا حبيبتي، أحتاج إليكِ.

‫لا أحتاج إلى السحر، لا أحتاجه.

‫دعيني أبرهن لك ذلك، موافقة؟

‫سأقضي شهراً دون ممارسة السحر،

‫لن ألقي تعويذة واحدة، أقسم لكِ.

‫اقضي أسبوعاً واحداً من دون سحر.

‫حسناً، هذا سهل.

‫أقضي أسبوعاً وبعدها سنرى.

‫أعتقد فحسب أن كلانا يحتاج بعض الراحة...

‫لا أصدق أنني أقول ذلك.

‫هل تقولين أنكِ ستتركيني؟

‫عليّ ذلك.

‫عليك أن تكوني قوية.

‫- أنا أحاول أن... ‫- تحاول ماذا؟

‫تهجرني؟ تتخلّى عني؟

‫تتركني وحيدة تماماً وأنا بأشدّ ‫الحاجة إلى أحد إلى جانبي؟

‫- لا أريد أن أتركك. ‫- فلا تفعل إذاً.

‫أرجوك لا تفعل.

‫- لا يمكنني القيام بذلك بدونك. ‫- بلى يمكنك،

‫لهذا السبب سأغادر.

‫فطالما أنا هنا ستلجأين إليّ دائماً إن طرأ ‫أمر تشعرين أنك غير قادرة على مواجهته

‫وسوف أتدخل لأنني...

‫لأنني لا أستطيع تحمل رؤيتك تعانين.

‫وأنا أيضاً أكره المعاناة ‫ولقد نلت أكثر ممّا يمكنني احتماله.

‫صدقيني أنا أكره أن أُسبب لك ‫المزيد من معاناة ولكن هذا...

‫لقد علّمتك كل ما يمكنني ‫عن عملك كقاتلة مصّاصي دماء

‫وعلّمتك والدتك عن الحياة.

‫أنت...

‫لن تثقي بقدراتك إلاّ عندما ‫تجبرين على الوقوف بمفردك.

‫ولكن لماذا الآن؟ الآن بعد أن ‫عرفت أين كنت؟ وما أمرّ به؟

‫الآن أكثر من أي وقت مضى.

‫سيكون الإغراء بالاستسلام غامراً، ‫لا يمكنني السماح.

‫لذا لن أفعل، لن أستسلم.

‫بإمكانك البقاء هنا ‫وبإمكاني أن أكون قوية.

‫"بافي" فكرت بالأمر مراراً وتكراراً.

‫أعتقد أنني أقوم بالأمر الصحيح.

‫أنتَ مخطئ.

‫"ويلو"، هيّا، هل أنتِ مستعدة؟

‫ليس بعد، اسبقاني واطلبا من ‫"جايلز" الإنتظار سأصل بعد قليل.

‫حسناً!

‫أسرعي، لا تريدين أن تفوتك ‫المعلومات عن آخر مخلوق.

‫من أجل "بافي" و"تارا" أحرق هذا الورد.

‫لتقم شجيرة النسيان بواجبها.

‫طهري عقولهم من الذكريات القاتمة،

‫من آلام الإزدراء ومن الخطايا.

‫عندما تنطفئ النيران،

‫عندما تتحول الكريستال ‫إلى اللون الأسود ستُلقى التعويذة.

‫إبدأ من جديد، إبدأ من جديد، إبدأ من جديد.

‫- إذاً ماذا لدينا؟ ‫- عذرا؟ً

‫أيّ نوع من الأشياء المخيفة؟

‫من أنواع السحالي أو الأحياء ‫الأموات أو مصاصي دماء أو ماذا؟

‫ليس هناك أشياء مخيفة يا "دون".

‫شكراً على السترة، ‫الجو بارد في الخارج.

‫لا مشكلة، البرد يجعلني ‫أقوى وأكثر ذكورية.

‫أنا سعيد بوجودكم هنا.

‫ثمّة أمر أريد أن أخبركم به.

‫أعرف أنكم ستشعرون ‫أننا مررنا بذلك من قبل.

‫لمَ لا تدخل في صلب الموضوع وحسب؟ ‫أخبرهم أنك...

‫"سبايك"؟

‫يا للهول!

‫- عليك أن تمنحني مخبأً. ‫- بالتأكيد.

‫لا حاجة لأن تكون لطيفاً، إنه تمويه.

‫هناك شخص لا أودّ رؤيته ‫في الوقت الحالي.

‫لقد قابلتِه، بارز الأسنان ولديه ‫رائحة براز الطفل، رجل مقرف.

‫قبيح أيضاً، فمه مليء بالفرّامات ‫التي تنتظر التقطيع، وقديمة قدم القلائد.

‫حسناً، بعد أن تعافينا من مزحة "سبايك"،

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫سأعود إلى "إنجلترا"،

‫وأخطط أن أبقى هناك

‫لأجل غير مسمّى.

‫الآن؟ ليس الآن أقصد، ‫ليس بعد...كل ما مررنا به.

‫نعم الآن.

‫بشكل جديّ هذه المرة؟

‫لأن قلبي غير قادر على التحمّل

‫هذا لا يعني أنني أريدك أن ترحل...

‫لا يمكنني القيام بذلك، أحتاج أن...

‫"بافي" اسمعي!

‫أعرف أن الوضع سيكون مخيفاً بالنسبة لكِ،

‫وأنا آسفة جداً.

‫آسفة، كل واحد منكم آسف.