Goodbye, Mr. Cool (九龍冰室)

Masuk, Kak Lung!

Pergi! Kejar dia!

Kemari! Kami butuh bantuan!

Kak Lung! Ayo pergi!

Cepat! Ini akan meledak!

Datang!

Siapa itu?

Lama tak jumpa.

Lung, kopermu ada di kamarku.

Kau bisa tidur di sana malam ini.

Bagaimana denganmu?

Aku punya banyak tempat untuk tidur!

Ingat foto ini?

Seluruh geng...

Mereka sudah mati, di penjara,

atau tewas karena overdosis.

Hanya kau yang tersisa!

Tapi tetap saja sang jagoan!

Kau hampir tidak berubah.

Hanya sedikit lebih tua.

6 tahun...

Ya.

Dihabiskan di penjara Thailand.

Terima kasih, Kak Hong.

Aku takkan ada di sini sekarang

jika bukan karena kau.

Hentikan omong kosong itu!

Aku sudah mati 9 tahun lalu jika bukan karena kau!

KAU hentikan omong kosong itu!

Bersulang!

Ngomong-ngomong, Kafe Kowloon ini...

Apa kau tahu kenapa namanya Kowloon?

Aku menamainya sesuai namamu.

Wajar jika kau tinggal di sini!

Tak ada lagi omong kosong. Untuk kita!

Kak Hong... Soal keluargaku...

Terima kasih.

Tak perlu. Kita bersaudara.

Sekarang setelah kau kembali,

apa kau tak takut mereka mengincarmu lagi?

Aku sudah menduganya.

Loyalitas?

Mereka tak melakukan itu di Perkumpulan.

Kau harus menanggung risikonya sendiri

dan tahu kapan harus melarikan diri.

Bos, aku dalam masalah besar.

Fei dan Lok sudah mati.

Lung, beri tahu posisimu, aku kirim bantuan.

Jangan pergi.

Tetaplah di sana.

Kau Wong Fat?

Kau pernah mendengar tentangku?

Ketenaran itu tak berguna.

Aku akan dieksekusi besok.

Aku punya uang dan kekuasaan.

Aku tak takut apa pun.

Tapi besok...

Aku tak punya nyali untuk melangkah ke tali itu.

Jika aku bisa memilih lagi,

aku takkan melakukan semua hal keji itu.

Aku tak mau mati! Aku tak mau mati!

Keluar! Ayo pergi!

Lung...

Aku senang kau sudah berdamai dengan dirimu.

Aku juga senang.

Bersulang untuk Kafe Kowloon kita.

Semoga bisnis kita lancar!

Dan yang terpenting, kita menikmati masa tua!

Lung.

Kau bangun pagi sekali.

Aku harus, demi masa depanku sendiri.

Pagi, Kak Hong.

Pagi!

Biar kuperkenalkan,

sahabat baikku, Lung.

Pagi, Kak Lung!

Terima kasih.

Aku Ming, Kak Lung.

Aku Si Pisau Lipat.

Hentikan omong kosong kalian.

Ayo bekerja!

Cepat jalan!

Kau benar-benar berubah, Lung.

Benarkah?

Kau takkan mengakui mereka sebelumnya.

Kau mau pesan apa?

Roti mentega, tolong.

Roti mentega...

Buatkan 2.

Tentu. Tak masalah.

Sesuai keinginanmu.

Kalian mau pesan apa?

Apa kalian baru di sini?

Ya.

Aku mau Paket Cinta A, Tampan.

Dan secangkir Ciuman Panas.

Apa sebenarnya itu?

4 Paket A dan satu ciuman untukku.

4 Paket A... Tak masalah.

Lihat dia.

Dia terlihat keren tapi kakinya...

Sayang sekali dia cacat.

Tak juga. Dia cukup tampan.

Kau mau pesan apa?

Coke.

Lihat gadis-gadis di sana itu.

Biar kulihat di balik rok itu.

Hei! Apa yang kau lihat?

Aku melihatmu, kenapa?

Apa?

Tak boleh aku melihat?

Tidak.

Kau bersama siapa? Kami anak buah PK!

PK? Pergi sana!

Kami bersama Hong dari Makau!

Pernah dengar Kak Hong?

Tidak.

Mati apa?

Biar aku bereskan kekacauan ini.

Hei! Kau bukan hantu! Minggir,

atau kami hajar kau juga!

Kalian bisu atau apa?

Sapa dia!

Kak Lung!

Aku datang saat dengar kau kembali, Kak Lung.

Saat kau terjebak di Thailand,

Kak San butuh aku, jadi aku tetap dengannya.

Tapi dengan syarat, aku kembali padamu saat kau pulang.

Kembali untuk apa?

Bekerja jadi pelayan? Berminat?

Tolong jangan ejek aku, Kak Lung.

Jadi dia Sembilan Naga Keren!

Dan kau menyebutnya cacat!

Aku benar-benar ingin kembali padamu.

Aku sudah pensiun.

Tidak, sungguh. Aku...

Beri dia seragam...

Kalau tidak, pergi.

Aku pergi.

Si Rambut Panjang!

Aku hampir lupa.

Tolong bantu aku.

Singkirkan yang oranye, hijau, dan kuning itu.

Terima kasih.

Baik, Kak Lung.

Hijau, oranye, kuning. Keluar.

Keluar!

Kau, keluar!

Tapi kami tak melakukan apa pun!

Kak Hong!

Mereka pelanggan tetap.

Duduk dan makan saja.

Kak Lung, kami benar-benar ingin kembali.

Sudah kubilang aku sudah selesai.

Kak Lung!

Baik. Kami pergi sekarang.

Hubungi kami jika butuh bantuan, Kak Lung!

Selamat tinggal, Kak Lung.

Sampai jumpa, Kak Lung. Bye, Kak Hong.

4 geng sudah datang tadi.

Aku kenal mereka, anak buah Prince dan Eagle.

Benarkah?

Selamat tinggal, Kak Hong.

Selamat tinggal, Kak Lung!

Selamat malam.

Kenapa kalian berdua masih di sini?

Aku tak mau pulang.

Pulang sekarang,

atau kutagih uang sewa!

Kenapa tidak pekerjakan kami paruh waktu saja?

Bye.

Meski mereka nongkrong di sini, lebih baik daripada berdiri di jalanan.

Baiklah!

Belum waktunya, kenapa kau tutup secepat ini?

Sudah jam 10 malam, Nona.

Lihat ini.

Baru jam 9:59.

Kau lagi, Cantik?

Kau selalu terlambat.

Datang lebih awal besok.

Aku mau hitung uang dulu.

Datang lebih awal besok.

Sial!

Aku pasti berhasil jika tak bicara padamu.

Nona!

Apa?

Ada yang terjatuh.

Apa yang jatuh?

Puntung rokokmu.

Anggap saja hadiahku untukmu, Tuan Keren!

Bye!

Ayo pergi!

Ayo pergi!

Kak Hong, apa pendapatmu tentang gangster masa kini?

PK Keung, Hong dari Makau...

Nama macam apa itu?

PK Keung itu hanya anak kecil.

Hong dari Makau cukup dikenal beberapa tahun terakhir.

Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

Dunia mereka bukan urusan kita lagi.