Trolley (Teurolli / 트롤리)

EL TRANVÍA

SECUNDARIA JICHEONG

Hoy aprenderemos sobre el dilema del tranvía.

¿Quién sabe qué es un "tranvía"?

- ¿Qué es eso? - ¿Un tranvía?

- Ni idea. - ¿Qué es?

Un tranvía. ¿Lo reconocen ahora?

- Lo he visto en televisión. - Ya veo.

Lo vi en una película.

Los frenos de este tranvía están rotos,

y hay cinco hombres trabajando en la vía.

Si no hacen nada al respecto, los cinco morirán.

Pero si jalan una palanca,

pueden cambiar el curso del tranvía

a una vía diferente.

Sin embargo,

hay otra persona trabajando en esa vía.

Pensemos en esto.

Si no hacen nada,

el tranvía matará a cinco personas.

Si jalan la palanca para cambiar de dirección,

los cinco trabajadores sobrevivirán,

pero ese trabajador morirá.

¿Cuál será su decisión?

Yo jalaré la palanca.

No estoy seguro.

¿Sí?

Yo cambiaría de vías. Es cinco contra uno.

Pero esos cinco estaban destinados a morir.

Si tiro de la palanca, ese trabajador

morirá de repente.

Eso me perseguiría por siempre.

Esto me da dolor de cabeza.

¿Tenemos que decidir nosotros?

Entonces, ¿quién lo hará?

Yo no.

Oye, puedes decidir tú.

No. ¿Por qué lo haría?

No hay una respuesta correcta a este dilema.

Cada uno tiene una opinión.

Muy bien. Escriban un ensayo sobre lo que harían y por qué.

Y envíenlo en dos semanas. ¿De acuerdo?

Seung-kyu.

Seung…

- Seung… - Seung-kyu.

- Seung-kyu. - Seung-kyu.

¡Seung-kyu!

- ¡Seung-kyu! - Seung-kyu.

Por favor, venga por aquí. Está bien.

¡Ayuda!

Por favor, ayuda.

- ¡Ayuda! - Está bien.

ASESINO NAM JOONG-DO

LA CULPA

Buen trabajo.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

Habla Nam Joong-do.

Claro que la recuerdo.

La señora Na Mun-suk, jefa del comité de residentes de Taeyang.

¿No nos vimos en la oficina de distrito la última vez?

Sí, es mi número personal.

NUEVO MENSAJE SECRETARIO LEE SANG-HUN

Mierda.

Ji, estudiante de Medicina y agresor en un caso en Sinyang-gu

que llevó al suicidio de Namgoong, la víctima,

se quitó la vida al saltar de su apartamento hoy

luego de que se emitiera su orden de arresto.

- Dios. - El legislador Nam Joong-do

- del Partido Daehan… - No puede ser.

- Mierda. No puede ser. - …lo mencionó en los medios hace poco.

Como resultado, fue el centro de atención

- como agresor en un caso de abuso sexual. - Mierda.

La policía, como considera al agresor…

Ya veo.

Pero, como le dije antes,

no tengo voz ni voto en eso.

Sí, ese sería un problema con el procedimiento.

¿Sí?

¿Qué pasa?

Muy bien.

Transmitiré su mensaje a nuestra oficina de distrito

y la llamaré.

Adiós.

¿Qué pasa?

Señor.

¿Qué está haciendo?

No lo sé. Está en su cuarto.

¿Qué estará haciendo ahí todo el día?

Hasta perdió su teléfono.

Déjala en paz. Sí.

Llámame si pasa algo, ¿sí?

Muy bien. Nos vemos esta noche. Adiós.

Es ilegal hacer una prueba de paternidad para un bebé nonato, señor.

No es imposible,

pero es muy arriesgado con las elecciones cerca.

Deje que se quede aquí.

Eso reduce el riesgo,

y podría sernos útil.

No solo perdieron a Ji-hoon,

aceptaron a su novia embarazada que no tenía dónde quedarse.

Sentirán su sinceridad.

Woo-jae, no quise decir eso.

Lo sé, señora.

Entiendo.

Lo que digo es que la chica puede parecer una bomba de tiempo,

pero podría ser un arma de doble filo para nosotros.

Fue hace solo un par de días

que el Partido Nacional y Popular nos estaba encima

por las drogas de Ji-hoon y para ganarse a la policía.

Las elecciones son en siete meses.

Si la echa ahora, las cosas podrían salirse de control.

Debería alegrarse de que viniera aquí.

Imagine si hubiera ido al partido opositor.

Aún no conocemos sus verdaderas intenciones,

pero deberían mantenerla aquí

y seguirle la corriente por ahora.

Señor.

Debe concentrarse en la elección general.

SECUNDARIA JICHEONG CEREMONIA DE GRADUACIÓN

¿Quién era que tuviste que atender la llamada de afuera?

- ¿Era un hombre? - No seas ridícula.

Aún tienes mucho que hacer.

¿Estás mareada otra vez?

Siéntate. Dios mío.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Estabas mejor cuando tomabas hierbas medicinales.

Terminaré de hacer los dumplings. Ve a casa y descansa.

Me estoy yendo temprano seguido pese a ser la dueña.

- ¿Ahora quieres que me vaya antes? - Sí.

- Cielos. - ¿Quieres agua?

Adelante.

¿Qué hacías?

Nada.

Debo ir a trabajar. Este es tu almuerzo.

De acuerdo. Adiós.

Además, pensé que te aburrirías porque perdiste tu teléfono.

A Yoon-seo y a mí nos gustaba leerlos, pero no sé si te gustarán.

De acuerdo. Los miraré.

De acuerdo. Vuelvo luego.

De acuerdo.

Lleva a la chica al hospital a hacerse pruebas de drogas.

Mañana, ¿tú…?

Claro. Iré al hospital más tarde.

Me haré esa prueba de drogas.

Lo pensé un poco.

Creo que tiene sentido que a usted y su esposo

les cueste confiar en mí.

Después de todo, Ji-hoon había comprado drogas.

Aunque no las usó.

Juro que yo también estoy limpia.

Se lo demostraré.

De acuerdo. Gracias.

No es nada.

Entonces, saldré más tarde hoy.

Iré a trabajar. Volveré antes de la cena.

De acuerdo. Adiós.

Sabes, esa tapa…

CONSERVACIÓN DE LIBROS

Adelante.

Todo se ve muy interesante aquí.

Oí que arregla libros.

Ji-hoon me lo dijo.

- ¿Te dijo eso? - Sí.

¿Cómo arregla libros?

Bueno…

Tiendo a decir "conservar" en vez de "arreglar".

¿Cuál es la diferencia?

Toma asiento y mira.

OFICINA DEL LEGISLADOR

Lo siento. Un segundo.

Ya se lo informé.

A trabajar.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Hola, habla Ko Min-seok.

Lo contactaremos cuando estemos listos.

Pero si es el señor Park Yeong-su.

¿Cuándo saldremos a tomar algo?

¿Somos desconocidos solo porque renuncié hace ocho años?

Lo sé, ¿por qué tenía que caerse frente al autobús del jardín de infantes

y traumatizar a los niños?

¿La declaración del legislador Nam?

Seguimos trabajando en eso.

Sí.

Te la enviaré en cuanto terminemos.

De acuerdo.

Adiós.

Necesitaremos un borrador de su declaración.

Claro.

Vuelvo en un rato.

- De acuerdo. - Bien.

El legislador Nam Joong-do del Partido Daehan

lo mencionó a los medios hace poco.

Como resultado, fue el centro de atención

como el agresor de un caso de abuso sexual.

Hola, señora.

Muchas gracias por su tiempo.

No es nada.

Yo debería agradecerles por invitarme.

Se ha esforzado mucho para prepararse para su visita

en los últimos tres meses.