Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫"مرحباً يا نفسي المستقبلية"‬

‫"هذا أنت بعمر الـ١٧ سنة بغرفتك‬ ‫في مهجع معهد (ماساشوستس) للعلوم"‬

‫"تأسس المعهد سنة ١٨٦١ ومن الخريجين المشاهير‬ ‫(باز ألدرين) و(كوفي أنان)"‬

‫"أجل، صحيح، صنعت شريطاً مصوراً‬ ‫مع عبارات على الشاشة بنفسي"‬

‫"أوليس هذا رائعاً؟"‬

‫"هذا رائع جداً يا (والدن)"‬

‫ما زال كذلك‬

‫"آمل أنك تشاهد هذا من رقاقتك المغروسة بالدماغ‬ ‫والمعروفة باسم "موصل (شميدت)"‬

‫"وتعمل على تشغيل برامج إلكترونية امتلاكية‬ ‫طورتها مجموعة شركات (والدن شميدت)"‬

‫"وإن فشلت في ذلك‬ ‫آمل أن تكون قد رأيت فتاة عارية أقله"‬

‫مرحباً، ماذا تشاهد؟‬

‫تحقق من هذا، عملت على تحويل كل شرائط‬ ‫الفيديو القديمة لي إلى رقمية ووجدت هذا‬

‫رباه، أهذا أنت؟‬

‫لم تكن سوى مراهق غريب‬ ‫الشكل بوجه مليء بالبثور‬

‫لكنا أفضل صديقين‬

‫صورته عندما كنت في معهد (ماساشوستس) للعلوم‬

‫ويشمل كل ما أردت تحقيقه ببلوغي سن الـ٣٥‬

‫صنعت أمراً مماثلان‬

‫لم يكن شريط فيديو مصوراً بل كان شيئاً‬ ‫كتبته على محرمة شراب كوكتيل‬

‫"لا تقتل نفسك، ستتحسن الأمور"‬

‫كم كنت ساذجاً‬

‫"آمل أن تكون قد حققت هدفك الأول"‬

‫"كما ذكرت سابقاً وهو رؤية فتاة عارية‬ ‫وأعني شخصياً"‬

‫وهذا ما فعلته بعد ١٨ شهراً قصيراً‬

‫"الهدف الثاني: ابتكار شركة برامج رقمية"‬

‫"تحدث ثورة في عالم نقل المعلومات"‬

‫"بسرعات شديدة"‬

‫أتسمع ذلك؟ اتصال بسرعة ٥٦ كيلوبايت‬ ‫خلال ٤ ساعات‬

‫أكون قد قمت بتنزيل‬ ‫ألبوم (سبايس غيرلز) بالكامل‬

‫"سأخبرك ما أريده، ما أريده حقاً"‬

‫"بعد بناء شركتك من الصفر"‬

‫"ستبيعها مقابل مليون دولار أميركي"‬

‫لم يحصل هذا، بعتها مقابل مليار دولار‬

‫أجل عزيزي‬

‫لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك فحسب‬

‫"ثالثاً، عش في منزل جميل على الشاطئ"‬

‫فعلت ذلك‬

‫"مع حب حياتك"‬

‫فعلت ذلك‬

‫"مع أنه من الصعب اللقاء بشخص ما"‬

‫"عندما تمضي ٢٠ ساعة في اليوم‬ ‫في مختبر الكمبيوتر"‬

‫"(فيليس) الأنثى الوحيدة في مختبر الكمبيوتر"‬

‫"تريد رؤية فتاة عارية أكثر من (والدن)"‬

‫باتت (فيليس) الآن (فيل)‬ ‫وهو صياد سمك تجاري في (باتون روج)‬

‫"ولكن واثق بأن كل هذا الجهد‬ ‫سيستحق العناء يوماً ما"‬

‫"عندما تشاهد هذا الفيلم مع زوجتك الجميلة"‬

‫"وأولادك الـ٤ وكلبيك ونادلك الآلي"‬

‫"من تطوير مجموعة شركات (والدن شميدت)"‬

‫"مرحباً (والدن)، هل تود جعة زنجبيل؟‬ ‫أجل حتماً"‬

‫- أين أخذت حياتي منحى خاطئاً إلى هذا الحد؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬

‫لا أملك أياً من الأمور المهمة‬

‫لا زوجة ولا أولاد، كل ما لدي هو أنت‬

‫حسناً... يمكننا التبني‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"عندما تشاهد هذا الفيلم‬ ‫مع زوجتك الجميلة وأولادك الـ٤ وكلبيك"‬

‫"ونادلك الآلي من تطوير‬ ‫مجموعة شركات (والدن شميدت)..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لمَ أنت مستيقظة؟‬

‫عاد (آلان) إلى النحيب وهو نائم ثانية‬

‫- أما زلت تشاهد هذا الفيلم؟‬ ‫- أنا فاشل يا (ليندسي)‬

‫لا يا (والدن)‬ ‫مع أنك تبدو كواحد في الكلية‬

‫- كنت كذلك نوعاً ما‬ ‫- أعني، ما كنت لأعاشرك وقد عاشرت الجميع‬

‫- فهمت‬ ‫- حتى أنني عاشرت الحاجب في مهجعي‬

‫- أيفترض بهذا إبهاجي؟‬ ‫- آسفة، آسفة‬

‫عندما كنت بسن الـ١٨‬

‫كنت مقتنعة بأنني سأتزوج (آكسل روز)‬ ‫ويكون لدي برنامجي التلفزيوني الخاص‬

‫لا يقدمون البرامج التلفزيونية‬ ‫للناس بسبب جمالهم فقط‬

‫أتعلم يا (والدن)؟ عدم سير حياتك‬ ‫على المنحى الذي تخيلته‬

‫لا يعني أنك لست ناجحاً‬

‫فكم شخصاً يمكنهم القول‬ ‫إنهم من أصحاب المليارات؟‬

‫١٢٢٦ شخصاً‬

‫حقاً؟ هذا عدد أكبر بكثير مما خلت‬ ‫هل تعرفهم كلهم؟‬

‫ما من نادٍ و ما شابه ذلك‬

‫ولكن (بافيت) يقيم لعبة بوكر مرة بالشهر‬

‫في آخر مرة فزت فيها، كنا في (غواتيمالا)‬

‫ثم خسرت بالنهاية أمام المرأة‬ ‫التي اخترعت (سبانكس)‬

‫لا يعني المال أي شيء‬ ‫إن لم يكن معي شخص أتشاركه إياه‬

‫أفهم ذلك ولكن...‬

‫لن تقابل أحداً وأنت جالس على كنبتك تشعر بالأسى‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫تباً!‬

‫- لا أفهم العلاقات فحسب‬ ‫- لا أحد يفهمها، إنها مخيفة ومفعمة بالفوضى‬

‫أحياناً تدخل في علاقة مع شخص لا يعجبك فعلاً‬

‫وذات يوم، تجد نفسك تبول على عود‬

‫ثم تظهر علامة زائد وتضطر‬ ‫إلى التخلي عن أحلامك بأن تصبح ممثلة‬

‫لتربي ولداً لا يجيد مادة الحساب‬ ‫إلا عندما يحاول معرفة ثمن الماريجوانا‬

‫الأحاديث المشجعة ليست‬ ‫من مكامن قوتك، أليس كذلك؟‬

‫أقول فقط إن الأمور تحصل‬ ‫ولكن لا يمكنك الاستسلام‬

‫أعني، لو توقفت عن البحث‬ ‫لما وجدت صديقي المذهل الرائع‬

‫هل تخونين (آلان)؟‬

‫"رجال"‬

‫"أتقبل بتناول البودنغ‬ ‫بعد انتهاء تاريخ الصلاحية؟"‬

‫- لا‬ ‫- جيد، يمكنني تناولها إذاً‬

‫- كل منها ما تشاء‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أبحث عن بطاقة ولا يمكنني... ها هي‬

‫"تقديمات (إيميلي) الرفيعة المستوى والسرية"‬

‫فتيات هوى رفيعات المستوى، أحب ذلك‬

‫- لا، إنها خدمة مواعدة‬ ‫- صحيح، "خدمة مواعدة"، أتعلم؟‬

‫أود أن أحبك ولكنك تصعب الأمر أحياناً‬

‫"علاقات مهمة لأشخاص مرموقين"‬

‫فتيات كبيرات الحجم، استمتع بنفسك‬

‫يقيمون حفلات تخالط للأغنياء العازبين‬

‫ما كنت لأخالك تحب ذلك‬ ‫لطالما كنت من متبعي ما يجلبه لك القدر‬

‫سأبتكر قدري بنفسي‬

‫(ليندسي) محقة، لن أجد أحداً بجلوسي هنا‬ ‫وحدي وشعوري بالشفقة على نفسي‬

‫لا لن تفعل، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أيمكنني مرافقتك؟‬

‫- لا، لديك (ليندسي)‬ ‫- ولكنني أفعل هذا من أجلها‬

‫اسمع، سأجد امرأة غنية‬ ‫عمرها ٩٠ سنة تتمتع بقلب ضعيف‬

‫وأعطيها أفضل ٣ دقائق بحياتها‬ ‫وأرسلها إلى العالم الآخر سعيدة‬

‫ثم أنفق ميراثي على (ليندسي)‬

‫أو مهما كان ما تبقى منه‬ ‫بعد جولتي البحرية لتخطي الحزن‬

‫مجدداً، تصعب علي كثيراً أن أحبك‬

‫- أريد صديقة تعيلني فقط‬ ‫- لديك واحدة واسمها (والدن)‬

‫"رجال"‬

‫(والدن)، لدينا حفلة تخالط رائعة الليلة‬ ‫آمل أن تكون مستعداً لمقابلة بعض النسوة الثريات‬

‫أجل، أنا جاهز للاستمتاع‬

‫آسف، أنا متوتر جداً فحسب‬

‫لا تكن كذلك، الجميع هنا أثرياء‬ ‫ويبحثون عن الحب‬

‫الوحيدة في هذه الغرفة‬ ‫التي تريدك من أجل مالك هي أنا‬

‫- استمتع بالتخالط‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً، صندوق ائتمان أم تقني؟‬ ‫- عذراً؟‬

‫يشير هندامك إلى أنك المستفيد من صندوق ائتمان‬ ‫أو تعمل في مجال التقنيات‬

‫إلا إن كنت تعمل هنا‬ ‫وبهذه الحالة أحتاج إلى شراب آخر‬

‫في الواقع، أنا في المجال التقني‬ ‫أسست شركتي عندما كنت...‬

‫- كيف حال أيام الجمعة لديك؟‬ ‫- كأيام الخميس، غير أنها تليها بيوم‬

‫حس فكاهة، يعتبر بعض الناس ذلك جذاباً‬

‫- هل أنت منهم؟‬ ‫- أحب الضحك‬

‫لدي أمسيات الجمعة‬ ‫وبعد الظهر أيام الأحد وموسم التزلج‬

‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- ألا تريدين معرفة اسمي أقله؟‬

‫حقاً؟ أعلينا فعل كل هذا؟‬

‫حسناً، أنا (سيلفيا ميلر)‬ ‫ورئيسة مجلس إدارة شركة أدوية كبرى‬

‫- هذا مؤثر جداً‬ ‫- أجل‬

‫في كل مرة تحظى فيها بانتصاب‬ ‫تدين لي بـ١٠ دولارات‬

‫أرأيت؟ حس فكاهة، والآن، أيام الجمعة والآحاد‬

‫- خلت أنه بوسعنا قضاء بعض الوقت في التعرف...‬ ‫- سررت بالتحدث إليك‬

‫سأضعها ضمن كومة "ربما"‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أدعى (والدن شميدت)‬

‫سررت برؤيتك... (ت. س. راندال)‬

‫أأنت (ت. س. راندال) الشهيرة؟‬ ‫مؤلفة ألغاز مدرسة (ثروغوورتن) المتوسطة؟‬

‫- قرأت كافة كتبك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ومن لم يقرأها؟‬ ‫- الرجال البالغون‬

‫- هذه خسارتهم، أنت مؤلفة رائعة‬ ‫- شكراً‬

‫ولكن لدي سؤال واحد‬

‫في كتابك الثالث، فقدت التنانين‬ ‫بلا تفسير القدرة على نفث النيران‬