The Big Bang Theory

‫- (شيلدن)، سيبرد طعامك‬ ‫- سأتناول الطعام لاحقاً‬

‫أنا الآن أستقي المعلومات من حضن الفيزياء الأم‬

‫يبدو (شيلدن) جذاباً عندما يتفوّه بكلام بذيء‬

‫إذاً، وجدت هذا الموقع الإلكتروني‬ ‫الذي ترسلون إليه الصور‬

‫فينحتون رأسك ويجعلون منك شخصية متحركة‬

‫- إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟‬ ‫- دعني أرى‬

‫هاك، بإمكانك أن تختار ملابسك وحتى الإكسسوارات‬

‫(ليونارد)، يمكنك الحصول‬ ‫على جهاز استنشاق للربو‬

‫إنه أمر جميل حقاً...‬

‫فكروا في الألعاب كلها‬ ‫التي اشتريناها على مر السنوات‬

‫من الجميل الحصول على ألعاب تشبهنا، أليس كذلك؟‬

‫إذا كانت هذه فكرتك عن الأشياء‬ ‫المميّزة، عليك الحصول على واحدة‬

‫أجل، أعتقد أنني سأنسحب‬

‫ما رأيك (شيلدن)؟ هل تريد لعبة تشبهك تماماً؟‬

‫- هل تأتي مع قبضة (كونغ فو)؟‬ ‫- لا‬

‫لا تضيّع وقتي‬

‫أنت تفهمين أنها ألعاب شخصية‬

‫- احصل على واحدة إن أردت‬ ‫- ما زلت منسحباً، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫ساد الصمت بين الحشود بينما يدرس (كوبر) اللوح‬

‫ثم قام بتحرّكه‬

‫إنه يقسم الجانبين بالحرف "أ"‬ ‫ثم يعيد إضافة المُعٌامل، وجد قيمة في "ب"‬

‫أعادها أخذ الاشتقاق وحل المعادلة!‬

‫بدأ الحشد بالصراخ عالياً... "(نوبل)! (نوبل)!"‬

‫(كوبر)‬

‫(نوبل)... (كريبك)‬

‫لا تنظر إلى لوحي‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- رسم لقطار جميل‬

‫لا تنظر إلى هذا أيضاً، ما الذي تريده؟‬

‫أحمل أخباراً سيئة‬

‫أنت تعمل على منحة اقتراح مفاعل انصهار جديد‬

‫كما أنني أعمل على منحة‬ ‫اقتراح مفاعل انصهار جديد‬

‫ولكن مسموح للجامعة بتقديم اقتراح واحد‬

‫لذا طلبوا منك حزم أمتعتك والمغادرة‬

‫هذا تصرف قاس جداً، (باري)‬

‫كنت أحد المجتهدين‬

‫لا، سيرغموننا على العمل معاً‬

‫هذا سخيف، أنا من نوابغ هذا الجيل‬

‫أعمل على مستوى عالٍ لا تستطيع تصوّره حتى‬

‫قلت لك أن تتوقف عن التحديق بقطاري الجميل!‬

‫إنه مكان غريب لتضع فيه صورتك مع (بيرناديت)‬

‫أردت أن يعرف الجميع أنني أحب زوجتي‬

‫ولا يعرف أحد أنني نسيت أن أطفئ الليزر‬

‫إنها هنا، وصلت ألعاب الشخصيات التي طلبناها!‬

‫إنها أفضل ٥٠٠ دولار أنفقتها يوماً‬

‫ألف دولار على ألعاب شخصيات؟‬ ‫كيف تحملتما هذه الكلفة؟‬

‫الأمر سهل، عائلته غنية‬ ‫ولدى (بيرناديت) وظيفة رائعة‬

‫أتت زوجتي مع أكياس المرح وأكياس المال‬

‫رحّبا باللعبة طبق الأصل عني‬

‫لوني ليس كالشوكولاته الداكنة‬ ‫أنا بلون الكراميل الذائب في الفم‬

‫يا للهول!‬

‫انظرا إلى أنفي!‬

‫- ربما هناك مشكلة في الشحن‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، ربما (ويزلي سنايبس) و(طوقان سام)‬ ‫حصلا على لعبتين طبق الأصل عنكما‬

‫- هذا مقيت!‬ ‫- لا أصدق أنني أهدرت كل تلك الأموال‬

‫وحبيبتي لم تسمح لي بالحصول على واحدة‬

‫انظرا إلى وجهي! هل أبدو معتداً بنفسي؟‬ ‫أشعر بأنني معتد بنفسي‬

‫أكره عندما تجبرني على البقاء‬ ‫حتى انتهاء كل أسماء فريق العمل‬

‫أحياناً تكون هناك نهاية سرية‬ ‫كما في فيلم (ذا أفنجرز)‬

‫أجل لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث‬ ‫في فيلم وثائقي عن المحرقة‬

‫يمكن أن يعرضوا الأخطاء‬

‫- لا!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذا (شيلدن) يستمع إلى موسيقى‬ ‫"أنا غير سعيد وعلى وشك تدمير الكوكب"‬

‫دعينا نذهب إلى شقتك‬

‫تمهل، إذا كان غير سعيد‬ ‫ألا ينبغي أن نتحدث إليه؟‬

‫"ألا ينبغي أن نتحدث إليه"؟‬ ‫هل تعلمت شيئاً خلال ٦ سنوات؟‬

‫هل أنت بخير عزيزي؟‬

‫أنا أستمع إلى موسيقى مشؤومة‬ ‫وأضع بطانية على رأسي‬

‫لا أدري من أين أتيت ولكن من حيث‬ ‫أتيت، هذا يعني أنني لست بخير‬

‫أتريدني أن أعدّ لك بعض الشاي؟‬

‫لا، أشرب الشاي عندما أستاء، لست مستاءً الآن‬

‫الجامعة تجبرني على العمل‬ ‫مع (كريبكي)، أنا غاضب‬

‫- إذاً... الكاكاو؟‬ ‫- أجل، الكاكاو‬

‫ألديك أدنى فكرة عن إرغامك على العمل مع شخص‬

‫- مزعج إلى حد كبير؟‬ ‫- أيها الأستاذ، أنا... أنا...‬

‫أنجزت كل تلك الأعمال الرائعة‬ ‫وسيأتي الآن ويخربها‬

‫أنا غاضب أكثر من أي وقت مضى ومليء باليأس‬

‫- ما المشروب الذي تعده لهذه الحالة؟‬ ‫- لا، لا، أعرف ما هو‬

‫- التفاح الساخن مع عيدان القرفة؟‬ ‫- أجل، التفاح الساخن مع عيدان القرفة!‬

‫ما خطبك (كوبر)؟‬

‫كان يفترض أن نجتمع في مكتبي منذ نصف ساعة‬

‫والآن أنت في مكتبي، نقطة لصالح (كوبر)‬

‫أهلاً بك في (ثاندردوم)، (كريبكي)‬

‫اتفقنا على تبادل نسخ عن عملنا، دعني أرى نسختك‬

‫لمَ لا تريني نسختك أولاً؟‬

‫أتعتقد بأنني ساذج؟ سنتبادلهما في الوقت عينه‬

‫كيف أتأكد من أنك لن تأخذ أفكاري‬ ‫وتنشرها كما لو كانت أفكارك؟‬

‫كيف لي أن أتأكد‬ ‫من أنك لن تفعل الأمر عينه معي؟‬

‫لأنني لست مهتماً بأن تنشر‬ ‫أفكاري في مجلة "الجنون"‬

‫الملاحظات الصادمة تمر بسرعة‬ ‫في (ثاندردوم)، (باري)‬

‫هل سنفعل هذا أم لا؟‬

‫شكراً، سنقوم بقراءة أعمال بعضنا‬ ‫البعض ونلتقي مجدداً غداً؟‬

‫حسناً‬

‫محاولة جيدة، إنها ورقة بيضاء!‬

‫أنا واثق من أنها لا تزال‬ ‫أكثر قيمة من الموجود هنا‬

‫- توقف (كوبر)‬ ‫- حسناً‬

‫إذا كانت هذه ورقة بيضاء أيضاً فسأستشيط غضباً‬

‫حسناً!‬

‫اعتمد دائماً على السود‬

‫أبعد مبددة المال هذه عن وجهي‬

‫إنها مبددة للمال إن لم تلعب بها‬

‫إنه على حق يا صديقي‬

‫أرجوك، أنا أعمل!‬

‫أتعلم؟ هناك طريقة تمكننا من جعل‬ ‫ألعاب الشخصيات تشبهنا تماماً‬

‫- حقاً؟ وما هي؟‬ ‫- كلمتان: طابعة ثلاثية الأبعاد‬

‫تمهل، ربما هي من ٣ كلمات، لا، تمهل‬

‫حسناً، كلمة واحدة، حرف ورقم‬ ‫وربما فاصلة‬

‫طابعة ثلاثية الأبعاد‬

‫- لطالما أردت طابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫- بالطبع‬

‫إنها حلم المهندسين‬

‫أي شيء قد تصممه بإمكان طابعة ثلاثية‬ ‫الأبعاد أن تجسّده في البلاستيك‬

‫- نعم، ولكنها باهظة الثمن‬ ‫- بحقك، أنت تستحق واحدة مثلها‬

‫عملت جاهداً للعثور على امرأة‬ ‫تجني الكثير من المال‬

‫- بدأت الأسعار بالانخفاض‬ ‫- صحيح، وكأنهم يهبونها الآن‬

‫تعرف، مقابل المال‬

‫بإمكاننا أن نصنع الأشياء‬ ‫التي نحتاج إليها للعمل أيضاً‬

‫نماذج من تصاميم الكاميرا خاصتي وأدوات متخصصة‬

‫ناهيك عن (ماليبو كوثرابالي) وبيت أحلامه‬

‫لسنا بحاجة إلى بيت أحلام (ماليبو كوثرابالي)‬

‫حقاً أيها الرجل الذكي؟‬ ‫أين سيركن سيارته الـ(كورفيت) الجميلة؟‬

‫القرد في دراسة التبغ خاصتي بدأ بتدخين الغليون‬

‫من المفترض أن أزيل دماغه لأتفحصه‬ ‫ولكن بات الأمر صعباً لأنه يذكرني بعمّي‬

‫أنت هادئ بطريقة غريبة الليلة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أنا بخير‬

‫حسناً، كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫هل تبادلت بحوثك مع (كريبكي)؟‬

‫- أجل‬ ‫- (شيلدن)، ماذا يجري؟‬