Middle of Nowhere

Stavo per dirti che...

non posso concentrarmi su questo adesso.

Ruby, cosa stai facendo?

- Ne abbiamo parlato. - No, ne hai parlato.

- No, ne abbiamo parlato. - Tu ne hai parlato.

Non credo a questa merda.

Non e' cosi' grave. Ho detto che tornero'.

Quindi mi sai lasciando? Proprio cosi', Ruby?

Andiamo.

Con chi pensi di parlare qui?

Non pensi che sappia cosa succede? So cosa succede.

Dannazione, amore. Perche' dovresti farlo?

Non posso venire qui durante i fine settimana coi gli esami.

Mi perdo ogni chiamata che fai durante il giorno.

A malapena avevo il tempo quando eri a casa.

Quindi dimmi come dovrebbe funzionare

quando sei a due ore di distanza,

in entrambi i casi.

Non parliamo nemmeno di quando inizia l'internato.

Non farlo, ok?

Non fare la martire.

- La martire? - Sai cosa intendo.

Sono tua moglie,

mi aspetterei che tu fossi qui se i ruoli fossero capovolti.

Beh, non me lo aspetto.

Io no. Non voglio questo per te.

Eri sulla buona strada per qualcosa. Non fermarti.

Ero sulla buona strada?

- Eri sulla buona strada... - Ero sulla buona strada?

- Non fermarti... - Eravamo sulla buona strada.

Non posso...

Non posso farlo.

Non posso prendermi cura di te. Non posso nemmeno tenerti la mano.

Come dovrei fare questo?

Ci vedremo ogni fine settimana.

Parleremo ogni giorno.

Saprai della mia giornata, e io sapro' della tua, come sempre.

Sono 8 anni, Ruby.

Non puoi farlo per 8 anni.

5 anni con la buona condotta.

Non devi stare qui.

Devi stare a scuola, a studiare. Non devi stare qui.

Grazie. Prenda le sue cose.

Sto cercando di dirti di andare avanti con la tua vita.

Non voglio che ti fermi per me, amore.

Non fermarti per me.

Tu sei me.

Ricordi?

Se stavi dicendo la verita',

quando hai detto che avresti sistemato tutto...

sistema le cose.

5 anni con la buona condotta.

Dillo.

Dillo, Derek.

5 anni con la buona condotta.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

4 anni dopo

4 anni dopo con la buona condotta

Se hai intenzione di usare la chiave, perche' bussi?

Ho portato cinese a buon mercato.

Stavo per vedere i premi qui. Ricordi?

Dov'e' Nickie?

Rosie e' arrivata prima?

Non voglio parlare di quella ragazza adesso.

E' completamente irrazionale.

Qualunque cosa le abbia fatto questa settimana ha deciso

di mettere Nickie in un programma di doposcuola.

Ne ha parlato con te?

Andrai a prenderlo tu?

Primo, sto ascoltando.

E faro' dei turni extra, quindi...

non sono sicura di quanto potro' aiutare, se pensa a questo.

Turni diurni?

Sto solo cercando di recuperare alcune cose.

Oh, grazie a Dio. Finalmente stai andando avanti.

Oggi e' una buona giornata, mamma, ok? Per favore, non...

E' giusto. Ho dimenticato. Questo e' un giorno speciale.

Si'.

E' cosi' che la gente trascorre

il loro giorno speciale?

E' cosi' che festeggiano,

osservando degli estranei ben vestiti in TV?

Sto parlando qui.

Non lo so, mamma.

Ti sto disturbando?

Beh, allora, non vorrei disturbarti.

Perche' non ti lascio ai tuoi amici.

Amore, l'anno prossimo te lo sussurrero' nell'orecchio...

Fino a domani, amico, sto cercando di vedere la mia regina e mia figlia.

- Sai che sono bravo in questo. - Non hai pagato per la settimana scorsa.

Dai, amico, non comportarti cosi'. Sai che sono bravo.

- Coraggio, amico. - Farai cosi'?

Stai bloccando la fila. Esci fuori.

Mi scusi.

Va ad Alameda e Wilmington?

Alameda e Rosecrans.

E poi posso prendere il 19 fino a Pine.

No, non deve fare cosi'.

Deve prendere il 72 di fronte all'ospedale.

Il 72 di fronte all'ospedale e' in ritardo come al solito,

e sono sveglia tutta la notte, quindi puo' dirmi

se il 19 mi porta li', per favore?

Si', ci passa, ma la portera' un po' fuori strada.

Almeno si spostera'.

Vi dovreste organizzare meglio.

- Ciao, mamma. - Come stai, Pop?

Per favore, dimmi che non e' l'uniforme che ti fanno indossare.

Il posto si chiama Concubine. Cosa ci aspettiamo?

E' come essere chiamate mamme,

e la tua uniforme e' la vestaglia di zia Jemima.

Bene, la metto per le mance.

Aggiungerei anche un "Si', padrone."

Queste persone di Hollywood non scherzano, cavoli.

La mancia e' come un'arte per queste persone.

L'ultima volta mi sono ritrovata con un bel "papa'" scritto li'.

Insegnagli qualcosa, invece di riempirgli la testa di cazzate su di me.

Che cos'ha che non va? Che cos'ha che non va?

Che cos'ha che non va?

Ehi, fammi vedere il re. Mostrami il re.

- Chi e' il re? - Ti mostrero'...

il potere del re!

Mi sono appena fatta i capelli!

Oh, mio Dio.

Ciao, Ruby.

Ciao, Gina.

Ciao, DeeDee.

Quindi questo dev'essere il bambino di Rosie?

Come sei stata?

Benissimo.

E tu?

Sto bene.

Allora...

come sta?

Sta bene.

Beh, potresti dire al signor Bene che ho bisogno di soldi?

Non ho visto un centesimo in due mesi.

Abbiamo mandato vestiti per la scuola il mese scorso.

Non le servono vestiti. Le servono soldi.

Come pensi che viviamo? Dipendo da quei soldi, Ruby.

Lo so, Gina. Ci sto provando. Ci stiamo provando.

Ok. Beh, non la vede finche' non paga.

Non gliela facevi vedere neanche quando pagava.

E' stata nell'elenco delle visite per 4 anni.

Solo perche' non trascino li' mia figlia non significa che non debba pagare.

Sta facendo del suo meglio, ok?

Il minimo che puoi fare e' passargliela al telefono. Non e' giusto, Gina.

Sai, non sei intelligente come dicono tutti.

Perche' ti importa se la porto a vederlo?

Se fossi in te,

non vorrei che ti avvicinassi troppo.

Non mi serve che fai la babysitter. Lo portiamo con noi.

E' cosi' che costruisci una vita sociale, e ne ho bisogno, cara.

Dockweiler sara' piena tutto il lungo weekend. Dai!

Non posso, Rose. Sono esausta.

- Di' a zia Rube, "Usciamo." - Usciamo, zia Rube.

Non posso, Pop.

Andro' a vedere lo zio Derek sulla grande nave.

Oh, non puoi semplicemente saltare per una volta?

Nickie, di' a zia Rube, "Viviamo un po'."

Viviamo, zia Rube. Puoi portare lo zio Derek.

Dammi un bacio, amore. Vieni qui.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Ok. Ciao, ragazza.

Cosa c'e'?

Stai bene?

"Il detenuto Derek J. Murray...

"e' idoneo per il rilascio..."

Sta per essere rilasciato!

- Sta per uscire. - Mi stai prendendo in giro.

- Si'. - Complimenti!

Grazie ragazza.

Non c'e' da stupirsi che oggi sei uno splendore.

Davvero?

Sapevo che c'era sotto qualcosa.

Stai zitta.

- Sono gelosa. - Non esserlo.

Beh, ieri sera mi ha dedicato una canzone all'Art Laboe Show.

Sono gelosa.

Quale?

Jodeci. "Forever My Lady."

Perfetto.

Domenica prossima gli dedichero' "Adore".

Si', e' la nostra canzone.

Abbiamo cantato quella canzone per tutto il tempo che ero sospesa.

Sospesa? Per cosa?

Non te l'ho detto?

Per i baci.

Che cosa? No, non l'hai fatto.

Certo che l'abbiamo fatto.

E ci stavamo dando dentro. Non ci hanno nemmeno visto.

Si', ma appena ci hanno visto,

sai, ci sono venuti addosso,

mi ha detto di alzarmi, e hanno interrotto la visita.

Sono stata sospesa per 90 giorni, e non potevo vedere il mio amore.

Non posso credere che l'abbiate fatto!

Non mi importava. Ero, come...

"Lasciatemi prendere il mio bacio."

Mi mancava il mio amore.

Ehi.