Smallville

‏"حانة (لونزو)"

‏"(غرانفيل)، (كانساس)"

‏"ليلة عيد الميلاد"

‏مرحبًا يا "ليكس".

‏هل من سبب منعنا من اللقاء في القصر؟

‏لا أقدّم زيارات منزليّة.

‏إن أردت استغلال مهاراتي، تأتي إليّ.

‏هذا إن أردت الإطاحة بـ"جوناثان كينت".

‏إذًا أفترض أنّ لديك نوعًا ‏من القنابل لتطلقها عليه.

‏ليس بعد.

‏لكني سأفعل.

‏إمّا أن أجدها أو أصنعها.

‏إنّه خطر الوجود تحت الأضواء.

‏كما ترى، ‏ما يُنشر عن رجل ما يُعدّ حقيقة لا تجادل.

‏لا يهم إن كانت حقيقة أم لا.

‏امنحني 24 ساعة.

‏ما كان والد ليتردد.

‏قبل أن أسلك الطريق الذي تقترحه،

‏أريد أن أدرس جميع خياراتي.

‏ما الخطب يا "ليكس"؟

‏هل جعلتك أجواء العطلة عاطفيًّا؟

‏إن علم أبي بأننا التقينا...

‏فلن تصمد حتّى رأس السنة يا "غريف".

‏عجبًا.

‏يبدو أنّ "بابا نويل" ‏جاء إلى المدينة فعلًا.

‏لا أريد أيّ متاعب.

‏هيا، أنا لا أمزح!

‏- أعطني مفاتيحك! ‏- حسنًا، تمهل.

‏الآن!

‏والساعة!

‏"لانا"؟

‏الفطور!

‏من أنت؟

‏- عزيزي، لقد وعدته بالفعل. ‏- هيا!

‏لا أتذكر. ماذا حدث؟

‏- هيا يا أبي. ‏- فطائر.

‏- وعدت "أليكس" بالفطائر. ‏- هيا بنا!

‏بعدها ستذهبان لشراء شجرة.

‏- لا، لا تشتك لي. ‏- أبي!

‏- هيا بنا. ‏- أنت من تريد الانتظار

‏حتّى ليلة عيد الميلاد لشرائها.

‏- "لانا"، أنت... ‏- "أليكس"، تعال...

‏- هيا نُلبسك ملابسك. ‏- حسنًا.

‏ما الذي...

‏سنشتري أبي وأنا أفضل شجرة على الإطلاق.

‏"أنا وأبي."

‏ماذا حدث؟

‏أين أنا؟

‏مرحبًا يا "ليكس".

‏أمي؟

‏لكنّك...

‏- هل مت؟ ‏- لا يا "ليكس".

‏ما زلت حيًّا.

‏إذًا كيف...

‏أنا أحلم.

‏هذا ليس حلمًا يا "ليكس". هذه حياتك.

‏لكني لا أفهم. هذا...

‏هذا لا يمكن. هذا ليس حقيقيًّا.

‏إنّه حقيقيّ يا "ليكس".

‏حقيقيّ كما تريده أن يكون.

‏يمكن لكلّ هذا أن يكون لك ‏إن اتّخذت الخيارات الصحيحة.

‏كلّ هذا؟

‏ماذا تعنسن؟

‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏تستحق ذلك. هذه من أجل الحفلة.

‏علاوة على ذلك، لدينا ما يكفي ‏من السياسيين الفاسدين.

‏"مارثا".

‏أعلم أنّك لست مقتنعة

‏بفكرة ترشحي لمجلس شيوخ الولاية.

‏عبارة "لست مقتنعة" لا توفيني حقي.

‏لكنّها ليلة عيد الميلاد، أترين؟

‏هل يمكننا ألّا نتحدث عن ذلك رجاءً؟

‏رجاءً؟ هيا. رجاءً؟

‏- رجاءً؟ ‏- حسنًا.

‏- مهلًا! ‏- واحدة فقط.

‏- يا غشاش. ‏- واحدة!

‏حسنًا. إنّها مثالية.

‏نعم، صحيح.

‏عادة ما نكون أنا و"نيل" فقط ‏في عيد الميلاد.

‏الكثير من الزينة اللامعة وشجرة اصطناعيّة.

‏شكرًا يا "كلارك" على إنقاذي

‏من عطلة أخرى مصطنعة ‏ومشتراة من المتجر.

‏على الرحب والسعة.

‏بلغها تحية عيد الميلاد مني.

‏مرحبًا يا "كلوي".

‏"كلارك"، لدي مشكلة. لاقني في "بلانيت".

‏أحتاج لمساعدتك.

‏عدة إصابات طلقات نارية.

‏الكتف، منتصف البطن، ‏ولا يوجد جرح خروج ظاهر.

‏سيد "لوثر"، هل يمكنك سماعي؟

‏سيد "لوثر"، اضغط على يدي إن كنت تسمعني.

‏"أليكساندر"، مهلًا، انتظر والدك.

‏هيا!

‏حاولا أن تعودا قبل الساعة 6:00 ‏كي نلحق بحفلة آل "كينت".

‏آل "كينت"؟

‏وهذا العام، حاول أن تتذكر ‏أنّ ميزانيتنا محدودة.

‏ماذا؟ لدينا ميزانية؟

‏"ليكس"، مرّت سبع سنوات ‏منذ أن فقدت بطاقتك الائتمانيّة.

‏أظنّ أنّ الوقت قد حان لتقبّل ‏أسلوب حياة الطبقة المتوسّطة.

‏أبي، هيّا بنا!

‏سبع سنوات؟

‏أنا... سبع سنوات؟ كنت...

‏...كنت في "متروبوليس".

‏حسنًا، أتعلم؟ دعني أقوم بذلك يا "ليكس".

‏تعال.

‏يومًا ما، ستكتشف كيف تفعل هذا،

‏وآمل أن يتمّ ذلك قبل وصول ‏طفلتك الصغيرة الجديدة.

‏- "أليكس"، اصعد. ‏- أجل!

‏آسفة بشأن أمر الميزانية.

‏أعلم أنّك تفرط في الإنفاق فقط ‏لأنّك تريد الأفضل لنا،

‏وذلك أحد الأسباب التي تجعلني أحبّك كثيرًا.

‏استمتع.

‏المعذرة، كم ثم هذه؟

‏مذهل!

‏إنّه التعبير الصحيح.

‏قالت "لانا"... قالت أمّك...

‏"كلارك"؟

‏مرحبًا.

‏لا تتصوّران كم يسعدني أن أراكما.

‏هل صرت أبًا مجدّدًا؟

‏لا. ليس بعد.

‏- كنت فقط... ‏- عمّ "كلارك"!

‏- عمّ "كلارك"، اجعلني أطير! ‏- مرحبًا.

‏اشتقت لك يا صغير. هيا.

‏أعتذر لأنّي لم أكن موجودًا ‏في الآونة الأخيرة.

‏كانت الأمور فوضويّة في "بلانيت".

‏لا تدع عبارة "كانت الأمور فوضويّة" تخدعك.

‏لقد تمت ترقيته.

‏نعم. أصبحت الآن مراسلًا صحفيًّا رسميًّا.

‏لديّ أخبار مهمّة أنا أيضًا.

‏حسنًا.

‏سيُنشر كتابي في يناير.

‏رائع، هذا... هذا رائع.

‏نعم، أعجبتهم فكرة تحقيق ‏يكشف خفايا "لوثر كورب"،

‏مدعوم بمصدر مجهول يكشف كلّ شيء.

‏شكرًا جزيلًا لك.

‏ما كنت لأنجح من دونك يا "ليكس".

‏حسنًا، يا آنسة ‏"هل ذكرت أنّ كتابي على وشك النشر،"

‏لنشتر شجرتك ونذهب من هنا.

‏- إلى اللقاء يا "أليكس". ‏- نعم إلى اللقاء يا "أليكس" و"ليكس".

‏أراك لاحقًا يا "ليكس". أراك الليلة.

‏نعم، إلى اللقاء.

‏أبي!

‏هذه الشجرة رائعة.

‏ماذا حدث؟

‏- ما خطب ابني؟ ‏- لحظة.

‏أين الطبيب؟

‏سيد "لوثر"، أنا الطبيب "سكانلان".

‏ما الذي يجري أيها الطبيب؟

‏أصيب ابنك بطلق ناري.

‏طلق ناري؟

‏لحسن الحظ أنّ حياته لم تعد في خطر.

‏أخشى أنّ "ليكس" سيُصاب بشلل ‏دائم من الصدر وما دون.

‏تسبب نزيف ابنك الداخلي ‏في تكوّن جلطة دمويّة

‏وهي تضغط ببطء على حبله الشوكي.

‏- إن استطعنا تخفيف الضغط، فـ... ‏- إن؟

‏لا.

‏لا، سنفعل ذلك يا دكتور.

‏الآن!

‏سيد "لوثر"، حالة "ليكس" لم تستقر بعد.

‏العملية في هذه المرحلة قد تقتله.

‏ابني سيمشي يا دكتور.

‏صلني بالدكتور "ليتفاك".

‏"(دايلي بلانيت)"

‏ثم حملوني المسؤولية،

‏وتلقّيت في الواقع ردودًا إيجابيّةً رائعة.

‏لقد ضاعفت عدد "تويز فور توتس"

‏التي جمعتها "بلانيت" العام الماضي.

‏حسنًا إذًا، ما المشكلة؟

‏يجب تسليم الهدايا الليلة،

‏وعمال النقل في إضراب، ليلة عيد الميلاد.

‏إذًا بدل الاتصال بـ"فيد إكس"، اتّصلت بي؟

‏أدرك أنّه طلب كبير،

‏لكنك تركض أسرع من رصاصة منطلقة،

‏وأعلم أنّك لا تريد تخييب آمال

‏كل أولئك الأطفال المحرومين، أليس كذلك؟

‏"كلوي"، لا داعي الوصول إلى هذا الحدّ.

‏تعلم أنّ ذلك صحيح.

‏ستساعد في دعم قضية نبيلة.

‏ناهيك عن إنقاذ مسيرتي المهنية.

‏- لقد وعدت "لانا" أن... ‏- أنا واثقة أنّها ستتفهم.

‏أو على الأقل ستتفهم ‏أيّ عذر تختلقه لتقوله لها.

‏أرجوك؟

‏حسنًا.

‏سأوصل بعضها في طريقي إلى الحفلة.

‏أنت بطلي. عرفت أنّك ستحل الأمر.

‏حسنًا.

‏"كلوي"، هذا ليس ‏"تويز فور توتس"، بل "تويز آر أس".

‏كم عددها؟

‏بضعة آلاف، تقريبًا.

‏قمت بتحديد هذه العناوين على الخريطة،

‏وكلّما بدأت أبكر، كان ذلك أفضل.

‏ها هو "بابا نويل" قادم.

‏أنت لست "بابا نويل".

‏بلى، أنا كذلك. أنا...

‏أنا النسخة الجديدة المحسّنة.

‏كاذب. لا يمكنك أن تكون "بابا نويل". بل هو.

‏هل أنت بخير؟

‏أنت قريب قليلًا من الحافة، أليس كذلك؟

‏يسهّل ذلك القفز.