Driver's Ed

-Hej, Yoshi. -Hej.

BRÄNDER, ÖVERSVÄMNINGAR OCH ÅNGOR

Galning.

Alors, vous êtes à Paris, et vous allez au restaurant,

et le serveur vous demande,

Quelqu'un à la table a-t-il des allergies alimentaires?

-Monsieur Jeremy? -Oui?

Vad är så viktigt på din telefon?

Det är inget. Förlåt.

Lisez-le pour nous.

Bibliothèque?

D'accord. Mademoiselle,

läs vad som står på monsieur Jeremys telefon.

Måste jag det?

Okej, det är bara ett sms. Det är tråkigt.

Fortsätt.

Han sexsms:ar!

Du calme, du calme.

Det står: "Jag googlade kärlekskrank igår kväll,

och det finns faktiskt. Visste du det?

Det finns på WebMD, jag saknar dig så mycket.

Det här är svårare än jag trodde."

Parentes, "Det är vad hon sa."

"Men allvarligt, när jag började tänka på när vi simmade nakna i sjön,

och nu har jag franskalektion med les bonaire.

Ha, ha. Jag älskar dig. Vi FaceTimear på lunchen."

Och resten är bara emojis.

Massor av hjärtan och auberginer.

DR LUCY FISHER REKTOR

Varför raderade du det inte på vägen hit?

Förlåt, jag tänkte inte på det.

Det är första gången jag fått problem.

Förutom talangtävlingen förra året.

Talangtävlingen.

Hur kunde jag glömma talangtävlingen?

Jag fick många samtal om den.

Ja. Det är väldigt svårt

att göra en känslomässigt sann film

om gangstrar, som inte är barnförbjuden.

Jag trodde att folk skulle uppskatta realismen.

-Trodde du? -Ja.

Är det vad du tror?

Har du nån aning om vad jag får ta itu med?

Tänker du på det, eller på dig själv?

För jag har problem, okej?

Jag fick PSAT-poäng från förra året som är bedrövliga.

Vaktmästarna hotar med att strejka igen.

Jag har niondeklassare

som tuggar hashtuggummi.

Jag är ute på väldigt tunn is här, okej? Mitt jobb står på spel.

Jag har inte tid att ta itu med din skit!

Jag är upptagen!

Upptagen!

Jag har samtal att ringa, saker att göra.

En person, okej?

Ja.

Du är uppenbarligen passionerad. Det är bra.

Du är nog en bra kille. Men du dödar mig.

Du kan inte sexsms:a under lektionen, förstår du?

Har du nånsin haft ett långdistansförhållande?

Jag svarar inte på privata saker.

Inofficiellt, får jag svära?

Nej, du får inte svära.

Du sa precis "skit".

Jag är rektorn. Jag kan säga vad jag vill.

Okej.

Samantha, min flickvän, började på Chapel Hill,

och vi bestämde att vi skulle hålla ihop,

vilket är okej, för jag ska träffa henne där om ett år.

Poängen är att jag är fast här

och det suger.

Jag kan inte sluta tänka på henne. Vad ska jag göra?

College är en stor förändring.

Ja, men man är

alltid samma person.

Nej, man är aldrig samma person,

för förändring är konstant. Det är bara en del av att bli vuxen.

Ja, det är ett sätt att se på det.

Det är rätt sätt att se på det.

Jag ger dig kvarsittning nästa vecka, måndag till fredag.

-Här är din telefon. -Ingen fick lida för det.

Ut från mitt kontor. Jag vill inte höra det. Ut.

ÖVNINGSKÖRNING FÖRARUTBILDNING

FÅNGA BOMBER

SAMANTHA INGEN POSITION HITTAD

Har ni uppkoppling?

Ja.

Coolt.

Förlåt att jag läste

den där bångedelen högt.

Nej, jag hade inte det.

Vilken bånge?

Det var ett sms till min flickvän...

Om din bånge?

Nej.

Nej, det var inget...

Har du redan en ny flickvän?

Nej.

Jag och Sam är fortfarande tillsammans.

Är det ens lagligt, om hon går på college?

Ja.

Lagligt att knulla?

Varför skulle det inte vara det?

Jag är 18, hon är 18, vi är...

Alla är 18.

Vem fan är det där?

-Vänta. Kommer han hit? -Jag hoppas inte det.

Hole in one.

-Mår du bra? -Jag är mr Rivers.

Ni kan kalla mig Jesse.

Var är mr Cameron?

Jag vet inte vem det är. Jag går dit de skickar mig.

Du vickade på historian förra året, va?

-Ja, förmodligen. -Du visade oss Gladiator

fast vi skulle studera första världskriget.

Ja. Bra film!

Varsågoda.

Det här är en extrajobb. Jag skriver faktiskt en roman.

Vad har hänt med dina armar?

Jag föll ner för en rulltrappa i köpcentret.

Rekommenderas inte.

Varför satte de dem i den där ställningen?

Jag vet inte, jag sov.

När jag vaknade var jag en liten tekanna.

Okej, fokusera.

Händerna. Tio och fyra.

Är det inte tio och två?

Tio-två, tio-tre, tio-tio. Det är bara siffror.

Gör det som känns bra. Följ ditt hjärta.

Och trafikreglerna.

Okej, fortsätt...

Nej, sakta ner.

Sakta ner.

Du sköter dig fint.

Lita bara på bilen.

Du behöver inte bromsa.

Använd båda fötterna. En på varje...

Okej, det är...

Okej. Nu är det bara...

Okej, sväng vänster här.

Eller åt det hållet.

Du är grym. Du är född till förare.

Mycket bra.

Vad gör ett gäng seniorer på bilskolan?

Jag skilde mig från min vängrupp i somras,

så jag har ingen som kan skjutsa mig.

Deras förlust.

Om jag ska skapa en prototyp av solbilen jag har utvecklat,

måste jag kunna köra den.

Solbil? Bravo!

Jag har kuggats tre terminer i rad.

Det här är ditt år, amigo. Jag känner det.

Du då, Slim?

Min flickvän brukade köra mig överallt.

Hon har redan körkort.

"Brukade." Hon släppte dig.

Nej, hon går på college. Vi får det att fungera.

Ja.

Du lever på lånad tid.

Det kommer att göra ont, men du mognar av det.

Herregud, kolla idioten som kör 25 på en 50-väg.

Då kan man lika gärna kliva ur och gå. Tuta!

Jag trodde att vi bara skulle tuta

för att varna för överhängande fara.

Jag är i överhängande fara att dö av ålderdom i den här bilen.

Tuta.

Så där, ja. Ser du?

Det finns många gråzoner när man kör.

I livet också. Man kan inte vara rädd när man kör.

"De fega dör tusen gånger. Modiga män dör en gång."

Det är ett citat.

Det är faktiskt: "En feg dör många gånger förr'n han dör,

Den tappre smakar endast en gång döden."

Det är Shakespeare.

Ja, hans grejer är så vassa.

Man ska inte sms:a och köra.

Du har stannat. Det är okej.

Evie, kan du läsa det här åt mig?

Snälla? Tack.

Det står:

"Kan inte FaceTimea vid lunch. Vi pratar senare."

Är det allt?

Ja.

Finns det inga emojier eller nåt?

-Inget annat? -Nej.

Fan!

-Du körde på bilen! -Du snuddade den bara.

Det kallas Carolina-kyss. Fortsätt köra.

-Ja. -Det var otroligt.

Titta inte bakåt.

Titta aldrig bakåt, om du inte backar.

Och då använder du spegeln.

SAMANTHA INGEN POSITION HITTAD

Vad?

Har du ätit?

Ja, jag åt flingor.

Får jag komma in?

Ja.

Skolan ringde.

Vad ringde de om?