The Penguin

‫"الجلاّد"‬

‫(صوفيا)‬

‫(صوفيا)، عليك أن تدخلي‬

‫مع السلامة‬

‫(صوفيا)‬

‫أنت هنا‬

‫(ألبيرتو)، إصبعك‬

‫أقسم لك‬ ‫إنني سأخرجك من هنا يوماً ما‬

‫(بيرتو)، خلفك! (بيرتو)!‬

‫لا، لا، لا!‬ ‫لا، لا، لا!‬

‫(صوفيا)، أنت بأمان‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫ابتعد عني!‬

‫(صوفيا)، (صوفيا)، (صوفيا)!‬

‫(صوفيا)، لا بأس، لا بأس، أنت بخير‬ ‫هيا، خذي أنفاساً عميقة‬

‫لنعدّ معاً‬

‫شهيق لمدة أربع ثوانٍ‬

‫وزفير‬

‫أحسنت‬

‫جيد‬

‫هل ترين الصور المعلقة على الجدار؟‬

‫والأغراض الموجودة على مكتبي؟‬

‫"الدكتور (جوليان راش)"‬

‫أنتِ ما عدتِ في مصحة (أركام)‬

‫أنت بأمان‬

‫- حدثيني عما رأيتِه‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫أستطيع مساعدتك يا (صوفيا)‬

‫أنت بأمان‬

‫أنا لست بأمان‬

‫أنا حيث أنتمي‬

‫"سجن (بلاك غيت)"‬

‫لم أعلم أنني سآتي إلى حفل‬

‫- وإلا لأحضرتُ معي شيئاً‬ ‫- أيها الوغد المتعجرف!‬

‫أتحاول إجباري‬ ‫على تحمل مسؤولية جريمتك؟‬

‫لست أجبرك على شيء يا (سال)‬ ‫كل ما في الأمر هو أنّي وجدت فرصة‬

‫أصبح الأمر حديث الشوارع من جديد‬

‫يعلم الناس أنّ هناك رجل واحد‬ ‫قوي بما يكفي للتصدّي لآل (فالكون)‬

‫(سالفاتور ماروني) الغني عن التعريف‬

‫إن أردت أن يُنسب الفضل إليك‬ ‫فأنت تستحقه وهو لك‬

‫أو أنني أستطيع ذكر اسمك‬ ‫لآل (فالكون) الآن‬

‫وأوقف هذه الحرب‬ ‫التي ورّطت عائلتي بها‬

‫وأخبرهم بأنك من قتل (ألبيرتو)‬ ‫وأراقبهم فيما يمزقونك إرباً إرباً‬

‫أجل، هذه إحدى الطرق للتعامل مع الأمر‬

‫لكنك ترتدي هذا الخاتم هنا يا (سال)‬ ‫لقد بدأت بالشماتة‬

‫لذا لا مانع من نسب ذلك لنفسك‬

‫اسمع‬

‫ما زال آل (فالكون) يحاولون التعافي‬

‫وانتباههم مشتت‬

‫وأنا في موقع أفضلية‬ ‫مع الزعيم الجديد‬

‫لقد أحضروا (لوكا)، شقيق (كارماين)‬ ‫إنه جبان جداً لكنني أستطيع التأثير عليه‬

‫يمكن لهذه الشراكة أن تنجح‬

‫نستطيع القضاء عليهم جميعاً يا (سال)‬

‫لكن عليك أن تؤدي دورك‬

‫هذا الرجل كلب‬ ‫لكنّ الكلب يمكن أن يصبح مطيعاً‬

‫سأنسب مقتل (ألبيرتو) لنفسي‬ ‫وأنت التزم بوعدك بخصوص القطرات المخدرة‬

‫هذا (أيرفاد)، أحد قادتي الموثوقين‬ ‫وسيكون مسؤولاً عن العملية‬

‫المسار بسيط...‬ ‫إلى (روبنزفيل) مباشرة‬

‫سيتجنب الشوارع الرئيسية‬ ‫ويسلك الشوارع السكنية‬

‫أحسنتم عملاً أيها الشباب‬

‫"سنستعمل شاحنات الوكالة الفيدرالية‬ ‫لإدارة الطوارئ كغطاء لنا"‬

‫"وستكون القطرات المخدرة محفوظة‬ ‫داخل براميل تخزين مياه الطوارئ"‬

‫مرحباً يا (كاستيو)‬

‫لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬ ‫أعني، جميعنا على نفس الصف‬

‫- أجل، بالطبع يا (أوز)‬ ‫- أجل، جيد‬

‫"جميع من في المركبة‬ ‫أو الشاحنة الرئيسية مغفلون"‬

‫اقتلوهم واحصلوا على مخدراتكم‬ ‫وبعض الدم‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، نحن جاهزون‬ ‫- حسناً، أحكموا الإغلاق‬

‫- سمعتك يا رجل‬ ‫- لننطلق‬

‫لكنني سأكون في السيارة التي تلحق بهم‬ ‫لذا إياكم والمساس بها‬

‫سأحرص على حصولكم على ما هو لكم‬ ‫من دون مشاكل‬

‫- هل يناسبكم هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫وبذلك يتم الأمر، وتجري الأمور ببساطة‬

‫أيها "البطريق"!‬

‫- ستكون على متن الشاحنة التي تحمل المنتج‬ ‫- (جوني)، تسرني رؤيتك أيضاً‬

‫لكن اسمع، لقد جهزت كل شيء‬

‫سأكون في السيارة التي تلحقهم‬ ‫كون الشاحنة معبأة وجاهزة للانطلاق‬

‫- كل شيء منسّق‬ ‫- ماذا دهاك؟‬

‫- نحن في وسط حرب عصابات‬ ‫- أنا أنفذ الأوامر فقط‬

‫لم أقترح إغلاق المصنع‬ ‫ونقل المنتج إلى (روبنزفيل)‬

‫سنزود كل مركبة بمدفعية‬

‫إنها عمليتك، صحيح؟‬ ‫هذا ما قلتَه، إنها عمليتك‬

‫مما يعني أنك ستكون على متن الشاحنة‬

‫هيا بنا‬

‫إنهم عند مدخل النفق‬ ‫استعدوا‬

‫اسمع، لمَ تحلق نوارس البحر فوق البحر؟‬

‫لأنها في حال حلقت فوق الخليج‬ ‫فستكون "طيور (البايغل)"‬

‫أفهمت النكتة؟‬ ‫كلمة (بايغل) تعني الخبز ‬

‫أجل، فهمتها الآن يا (راي)‬ ‫شكراً على الشرح‬

‫اسمعوا، لدي نكتة لكم‬

‫ما الفرق بين المافيا والحكومة؟‬

‫أحدهما منظم‬

‫أرأيت يا (راي)؟‬ ‫عليك فقط أن تعرف جمهورك‬

‫تباً!‬

‫رويداً يا (أيرفاد)‬ ‫القطرات المخدرة موجودة هنا‬

‫(أوز)، أيها الخائن اللعين!‬

‫يا للهول!‬

‫"الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"‬

‫(كاستيو)!‬

‫(كاستيو)! لنغادر المكان!‬

‫لنغادر المكان!‬

‫همّ بالركوب‬

‫كنا نقود في الطريق‬ ‫وفجأة تم إطلاق النار على الشاحنة‬

‫تعرضت أول مركبة لحادث تصادم‬

‫- خرجنا من السيارة وكنا نطلق النار عليهم‬ ‫- "ما تقوله هو كلام فارغ"‬

‫- وأنا كنت أضرب رجلاً ما‬ ‫- "لقد نصبوا لنا كميناً لأنهم يظنون أننا ضعفاء"‬

‫كنت سأموت لولا هذا الوغد!‬ ‫كان (كاستيو) ليموت لولا (أوز)‬

‫ثم أتينا إلى الموقع‬ ‫وركبنا سريعاً في الشاحنة وانطلقنا‬

‫كان هناك تبادل للعيارات النارية‬ ‫وحدث ذلك بسرعة كبيرة، كان ذلك جنونياً تماماً‬

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل يا ترى؟‬

‫لقد نصبوا لنا كميناً لأنهم يظنون أننا ضعفاء‬ ‫حاولت تحذيرك‬

‫لا، نحن نبدو ضعفاء‬ ‫لأنك سمحت لهم بالعبث معنا‬

‫اسمع، كان هذا المسار من اختيارك‬ ‫وكنا أهدافاً سهلة هناك!‬

‫لولاي لمات عدد أكبر من الرجال‬

‫بربك! أنت لم تفعل شيئاً‬ ‫لحماية قطراتنا المخدرة‬

‫لقد تمكن آل (ماروني)‬ ‫من الهرب بالبضاعة كلها‬

‫أهذا كل ما يهمكم؟‬ ‫المنتج؟ المال الذي خسرناه؟‬

‫نستطيع الحصول على المزيد من المال أيها السادة‬ ‫لكنني أعتقد أنكم لا تفهمون جوهر الأمر‬

‫لقد أهانوا عائلتنا‬

‫لقد أخذوا أخي وألقوا جثته في صندوق سيارة‬ ‫كأنه قمامة!‬

‫اسمعي يا (صوفيا)‬ ‫جميعنا كنا نهتم لأمر (ألبيرتو)‬

‫أشك في ذلك يا (ميلوش)، أشك في ذلك حقاً‬

‫العدالة هي أهم شيء‬ ‫وهذا ما يستحقه أخي الذي هو ابن أخيك‬

‫تماماً‬

‫لمَ لم يُشنق قتلته في أماكن عامة‬ ‫في أرجاء المدينة؟‬

‫عندما يحين الوقت، سيدفع آل (ماروني) الثمن‬

‫آل (ماروني)، صحيح، أجل‬

‫حسناً، افتحوا أعينكم‬ ‫فهم لا يعملون وحدهم‬

‫كيف علموا بشأن مسارنا؟ كيف علموا‬ ‫بشأن شاحنة الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ؟‬

‫لديهم شخص يساعدهم من الداخل‬

‫شخص ضمن عائلتنا‬

‫كيف تجرئين على قول هذ الهراء؟‬

‫أتيت تتبخترين إلى هنا كأنك تعنين شيئاً‬

‫- لستِ صاحبة الكلمة هنا‬ ‫- (جوني)، ولا أنت‬

‫أنت تتحدث إلى ابنة أخي‬ ‫أظهر لها بعض الاحترام‬

‫آسف يا (لوكا)، أنت محق‬

‫(صوفيا)‬

‫أعتذر لك‬

‫شددوا الحراسة حول المنزل وكافة مواقع عملنا‬ ‫وانشروا الخبر‬

‫أنه في حال تم العثور على شخص يبيع قطراتنا‬ ‫المخدرة من خارج شبكتنا، فسيدفع الثمن‬

‫هذا يكفي لهذه الليلة‬

‫بالمناسبة، هل تريد مني شيئاً أيها الزعيم؟‬

‫ما فعلتَه كافٍ‬

‫(صوفيا)‬

‫ابقي‬

‫لطالما كنت تُميّزين الخداع يا (صوفيا)‬

‫وكان والدك يعرف ذلك أيضاً‬

‫لكن إذا كان هناك جاسوس، فسوف نعثر عليه‬

‫لكن متى وكيف، فهذا الأمر ليس بيدك‬

‫تحديد متى وكيف‬

‫بيدك أنت؟‬

‫لأنك أنت الزعيم؟‬

‫سأتجاوز عن هذا الكلام‬ ‫لأنك في حالة حداد‬

‫جميعنا في حالة حداد‬

‫ستُقام جنازة أخيك غداً‬

‫ركزي فقط على تركه يرقد بسلام‬

‫أنا سأتولى شؤون العائلة‬

‫- (صوفيا)‬ ‫- ماذا تريد يا (أوز)؟‬

‫أعلم أن بيننا اختلافاتنا‬ ‫أو بالأحرى أنت أوضحتِ ذلك تماماً‬

‫لكنني على استعداد لتجاوز الألم الذي سببته لي‬ ‫إن كنت مستعدة لذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، اسمعي، أنا في صفك‬

‫لقد أنقذت حياة مساعدك (كاستيو) الليلة‬ ‫بالرغم مما فعله بي‬

‫هل نحن في سباق ماراثون هنا؟‬ ‫اسمعي، ما قلته بشأن وجود دخيل، أنا أصدقك‬

‫أستطيع طرح الأسئلة والتحقيق في الأمر‬ ‫وفعل أي شيء قد يلزمك‬

‫لمَ عساك تفعل ذلك؟‬

‫لأنك من يجب أن تكوني الآمرة الناهية‬

‫مفهوم؟ يجب أن تكوني الزعيمة الجديدة‬ ‫وليس شقيق (كارماين) الأصغر‬

‫- انتبه لما تقوله رجاءً‬ ‫- أجل، "انتبه"، لا يهم‬

‫ربما لا يجدر بي قول ذلك‬ ‫وإن يكن؟‬

‫لقد مات (آل) وقد أحببته أيضاً‬ ‫أكثر من أولئك الأوغاد‬

‫اسمعي، إن كان لأحدهم يد في ذلك‬ ‫فهناك احتمال أن تكوني التالية‬

‫لم يهتموا لأمر (آل)‬ ‫وهم لا يحبونك بكل تأكيد‬

‫إنهم يظنون أنك مجنونة لكنك لست بحاجة‬ ‫إلى سماع هذا مني، فأنت تشعرين بذلك‬

‫لكن لديك ورقة للعبها‬ ‫وشيء للضغط عليهم‬

‫سيدركون مدى قوتك‬

‫شحنة (آل)‬

‫المخدر الجديد‬

‫هذا ما كان ليريده‬

‫أن يراك تحكمين سيطرتك‬ ‫وتبقين حلمه مستمراً‬

‫هل تعتقد أنك تعلم ما هو في صالحي؟‬

‫هل تعتقد أنك تعلم ما أحتاج إليه؟‬

‫ما الذي يجعلك مختلفاً‬ ‫عن أولئك الأوغاد في الداخل؟‬

‫لا، هذا ليس...‬ ‫هذا ليس ما أقصده يا (صوفيا)‬

‫يا له من أمر مناسب‬ ‫أنك أصبحت في صفي فجأة!‬

‫يا له من أمر عجيب، أليس كذلك؟‬

‫- مساعدي الصغير‬ ‫- حسناً‬

‫كم أنت يائس!‬

‫أنت تحاول أن تجمع شتات‬ ‫ما تبقى لك من كرامة‬

‫وترجو مني أن أنقذك‬

‫هذا لن يحدث‬

‫أنا لا أدين لك بأي شيء على الإطلاق‬

‫أنت محقة‬ ‫أنت لا تدينين لي بشيء‬

‫بل أنا مدين لك‬

‫تباً لهم جميعاً!‬ ‫يحاولون إبعادي‬

‫كنتُ مساعد (كارماين فالكون) الأساسي!‬ ‫تظن أن ذلك يعني شيئاً!‬

‫لا ضير في أن يشكرني مثلاً، لكن لا‬

‫"ما فعلتَه كافٍ يا (أوز)"‬ ‫هل تظن أن ما فعلتُه كافٍ أيها الحقير؟‬

‫لم ترَ ما يمكنني فعله بعد‬

‫لم يملك أي من أولئك الملاعين الجرأة‬ ‫لفعل ما فعلتُه‬

‫"مفقودون"‬