Yellowjackets

...آنچه در کاپشن زردها گذشت

.جرئت نکنی سوار اون مینی‌ون بشی

.نرو - .شانا، نکن -

داشتم با این یارو می‌چرخیدم

و شاید حرفشو زده باشم که .تو یه رابطه داشتی

شانا فقط می‌خواست فکر کنیم که با رندی ریخته رو هم

که فکر نکنیم .که با آدام ریخته بوده رو هم

که یعنی اون بچه از عمد .بهت اطلاعات اشتباه داده

تو خوبی، مرد ؟

.عجیب به نظر میای

.هر طور دلم بخواد زندگی می‌کنم

.اون طور که می‌دونم قصدش رو داشتم

تو دلیل اینی که

هیچوقت نجات پیدا نکردیم ؟

ولی چرا می‌خوای دارو هات رو افزایش بدی ؟

دوباره شروع کردم به داشتن یه سری توهمات

برای اولین بار .طی دهه های گذشته

.ترویس گفت که راجع به یه چیزی درست میگی

.ترویس، با خودمون برش گردوندیم

واقعا فکر می‌کنی می‌تونم زنده نگهش دارم ؟

.فکر کنم اون ماهی امشب رو زنده می‌مونه

هنوزم می‌خوای خودتو بکشی ؟

.امروز نه

.فکر کنم پیداش کردیم

.اومدیم نجاتت بدیم

.لاتی چند نفرو فرستاد دنبالم

.پس تو و هاردی بوی‌ـت می‌تونین برین خونه

آدام مارتین ؟ .احتمالا تو کشتیش

این ؟ من و تو ؟

.هر چیزی که این هست، تموم شد

.می‌خوام ملحق بشم

چرا باید اون سمبل عجیب رو

بذاری روی پتوی بچه ؟

چه غلطا، لاتی ؟ - چی شد ؟ -

.داشت یه سری کسشر تو گوش بچه‌ام زمزمه می‌کرد

.باید طرف من باشی، نه تیم لاتی

داره بچه به دنیا میاره ؟

در بارداری، جنین اکسیژن

و مواد مغذی ضروری را از طریق رگ‌های خونیِ

درون بند ناف دریافت می‌کند، .و بند ناف به جفت متصل می‌شود

.ایش، حالم به هم خورد

چرا داریم اینو نگاه می‌کنیم ؟

.بچه ها

.بیخیال، باید اینو یاد بگیرین

در این جنین هورمون‌های آندروژنی

فرایند تشکیل آلت تناسلی .و کیسه‌ی بیضه را آغاز کرده‌اند

اوه، مرد، اون کیرشه ؟

بیاین امیدوار باشیم بازم رشد کنه. نه جف ؟

.رفیق، نگاهش کن

.آره، مطمئنم اونا تخم‌هاشن، اسکل

.حالا هر چی - ...در حالی که زایمان نزدیک میشه -

کسی اینو می‌خواد ؟ .زیادی واسم کوچیکه

.تماما سایز بزرگ، جیگر

وای خدا، رندی، آخه میگم،

اگه اینا واقعا برات کوچیکن،

.پس احتمالا باید در موردش یه سر به دکتر بزنی

.بروبچ. هیس

.باشه ؟ این مهمه

شروع زایمان با پاره شدن...

کیسه‌ی آب، و آغازِ

.انقباضات شدید رحمی مشخص می‌شود

این انقباضات جنین را درون کانال زایمان به پیش می‌برند

.و با پیشرفت فرایند زایمان، شدیدتر می‌شوند

شانا، همه‌ش به این فکر می‌کنم

.که چطور اون جلسه تقویتی رو ترکوندی

.بعضا باید دوباره یادم بدی

چرا جف به شانا نوشته داد ؟

ریه های نوزاد با هوا پر خواهد شد،

.که به وسیله گریه علامت می‌دهد

.توله سگ، جف .جکی از توله سگ خوشش میاد

البته، زایمان تا موقعی ادامه می‌یابد که جفت

و مواد آمنیونی

...خارج شوند

.باشه

...کسی

سوالی نداره ؟

بله، میستی ؟

پس، به طور متوسط چقدر خون اونجاست ؟

Song 2 آهنگ) (Blur از

.بریم، بریم

.پاهاتو ببر بالا

چیکار کنیم، میستی ؟

اوه، خدای من، خواهش می‌کنم .یکی از داخلم درش بیاره

No Return آهنگ) (Craig Wedren and Anna Waronker از

«سریال «کاپشن زردها فصل دوم - قسمت شش

.:: ترجمه‌ای از عرفان طبرسی ::.

چیزی رو فراموش کردیم ؟

.صبر کن - .اه. اه، اه، اه -

.نه، ولی اون می‌تونه مهم باشه

.میستی، تو چیزی هستی که مهمه

.شارلوت کمکت می‌کنه اینو ببینی

موارد اضطراری چی، مثل

...سکته قلبی یا... یا آتیش سوزی ؟

آه، توی آشپزخونه یه خط تلفن ثابت هست،

.ولی برای تماس‌های اجتماعی نیست

.بهم اعتماد کن

.قبلا جای تو بودم

.اولش آسون نیست

ولی گوشی‌هامون

ما رو در اسارت اولویت‌های .بقیه مردم نگه می‌داره

.اوه. شارلوت

...آه، ایشون

میستی ؟

.سلام، شارلوت

.تنهامون بذار

.فکر کردم از دیدنم بیشتر هیجان زده بشی

اینجا داری چیکار می‌کنی ؟

اومدم دوستم ناتالی رو از یه آدم ربایی

که داره بیشتر و بیشتر شبیه

یه شست و شوی مغزی .از مد افتاده میشه، پس بگیرم

:پس فکر کنم سوال بارز تر اینه که

تو اینجا چیکار می‌کنی ؟

اینا چیه ؟

ما جامعه‌ای سرشار

.از عشق و پیشرفت معنوی هستیم

و به مردم کمک می‌کنم از ضربه روحی و روانی گذشته التیام پیدا کنن،

.تا دیگه از دست خودشون فرار نکنن

ببین، برام مهم نیست اینجا داری .یه فرقه اداره می‌کنی یا هر چیز دیگه

فقط ناتالی رو بده بهم منم راجع به چیزی که فرض می‌کنم

روتین گریز از مالیاتت هست .زنگ نمی‌زنم به خدمات درآمد داخلی

.ما نجاتش دادیم

.سعی کرد خودشو بکشه

.اینو باور نمی‌کنم

.شما دو تا حتی دوست هم نیستین

.اوه

.اوه

میشه یه مدت بمونی ؟

چی، اینجا ؟

...نه. من

.نه، می‌تونه برای ناتالی مفید باشه

.برای توئم همین طور

...درک می‌کنم، آم

شاید این هفته، چند روز دیگه ؟

اوه، الان ؟

.باشه

.گمونم الان میایم

چه خبر شده ؟

.خب، «کوین تن» بود

ازمون می‌خواد

.برای بازجویی بریم پاسگاه پلیس

.امروز

.خیلی خب. هی

هواتو دارم، عزیزم. حله ؟

...آره، مرسی عزیزم، ولی

...منظور از ما

.من و کلی‌ـه

ریدم توش. این دقیقا همون چیزیه .که ازش می‌ترسیدم، شانا

کلی رو کشیدی تو این ماجرا و حالا

.اونم بخشی از گندکاری ماست - من کلی رو -

.توی چیزی نکشیدم

اونه که تصمیم گرفت با قرار گذاشتن .با یه پلیس خودشو خالی کنه

.باشه، ما فقط می‌چرخیدیم

.صادقانه بگم اگه باهاش سکس داشتی بهتر میشد

!شانا - .عجب، مامان -

چیه ؟ اگه سکس داشت، دیگه هیچکدوم

حرف‌هایی که راجع به .من بهش زده بود قابل پذیرش نبود

.کل حرفم همینه

بریم قال قضیه رو بکنیم ؟

واسه چی این کیری داره انقدر طول می‌کشه ؟

باید آبی چیزی جوش بیاریم ؟

مردم از این کارا می‌کنن، درسته ؟

.آره. آره، ایده خوبیه

.باید همه چیزو تمیز نگهداریم

اینا انقباضن، درسته ؟

باید زمانبندی‌ای چیزیشون کنیم ؟ ...من

.آره، آخریش همین یه دقیقه پیش بود

این کوتاهه یا طولانی ؟

میستی! باید فاصله زمانی بین‌شو زمانبندی کنم یا نه ؟

...آه، نمیـ... نمی‌دونم، من فقط، نیاز دارم

باشه، فکر کنم وقتی انقدر منظم

و شدیدن، واقعا داره زایمان می‌کنه

.و بچه واقعا داره میاد

باشه، پس باید بزودی تموم بشه ؟

شاید، ولی زایمان خواهرم .یه روز و نیم طول کشید

نه. نه، نمی‌تونم برای یه روز و نیم .این وضع رو تحمل کنم، تای. نمی‌تونم

.چرا، می‌تونی، شانا .تو از پس هر کاری بر میای لعنتی

.البته که می‌تونی انجامش بدی

.مائم همین جاییم که کمک کنیم درسته، میستی ؟

ازم چی می‌خوای ؟

.آم... دست

...شاید بتونیم

بتونیم امیدهامونو با هم درمیون بذاریم ؟

.برهوت، امیدوارم شانا نمیره

...چه غلطا واس چی باید اینو بگی ؟

مردن ؟ - .قرار نیست بمیری -

.قرار نیست بمیری

قرار نیست بمیری، .قرار نیست بمیری

.شانا، همه چیز درست میشه

.همه چیز درست میشه

.فقط بذار دردت تو رو در معرض این لحظه قرار بده

چه غلطا... ؟

می‌دونم سعی داری مفید باشی،

.ولی یه کم فضا واقعا به دردش می‌خوره

.الانشم به قدر کافی سخته

.برو

هی، ناتالی ؟

.اوه، خدا

ناتالی، می‌تونم باهات حرف بزنم ؟

ببین، نمی‌دونم دیشب بین تو و شارلوت

...چه اتفاقی افتاد، ولی