Our Hero, Balthazar

Kau takkan percaya ekspresi wajah orang-orang

saat aku mencoba bicara.

Baiklah, mereka akan lihat.

Mereka akan lihat.

Akan kubuat mereka peduli.

Mereka akan melihat diriku yang sebenarnya.

Tuhan.

Kesepian ini membunuhku.

Apa kau juga kesepian?

Tuhan!

Kesepian ini membunuhku.

Tuhan!

Kesepian ini membunuhku.

Tuhan.

Kesepian ini membunuhku.

Tuhan.

Kesepian ini membunuhku.

Balthazar, jauhkan ponselmu!

Ada seseorang penting yang ingin kukenalkan padamu.

Aku sibuk.

Internetnya masih akan ada saat kau kembali.

Ayolah.

Balthazar.

Kukenalkan kau dengan Perwakilan Hakeem Atkins,

calon senator negara bagian New York berikutnya.

Balthazar.

Balthy.

Balthy?

Itu terdengar seperti nama anak laki-laki bagiku.

Dia terlihat seperti pria dewasa, Nicole.

Nicole, datang ke DC akhir pekan ini, kan?

Oh. Aku tidak tahu diundang.

Aku butuh kau di sisiku, Nicole.

Ini ulang tahunku akhir pekan ini.

Oh, baiklah,

kubiarkan kalian berdua membereskannya.

Aku tahu, aku tahu, tidak apa-apa.

Kita akan bicara dengan Antony.

Antony, pelatih hidupku?

- Persetan dengan dia. - Dia tepat di situ.

Semua orang harus tumbuh dewasa pada akhirnya.

Balthazar.

Dor, dor! Dor, dor, dor!

Dor, dor, dor!

Kalian seharusnya membarikade pintu, kawan.

Ayolah!

Sekarang kalian semua mati.

Saat ini kalian mungkin bertanya-tanya

siapa sebenarnya kami.

Baiklah, kuberi tahu siapa kami.

Kami adalah Act On.

Pemimpin global

dalam pelatihan kesiapsiagaan penembakan massal.

Dan tahukah kalian siapa diri kalian?

Dan hatiku hancur setiap kali kukatakan ini.

Secara statistik, kalian adalah

target nomor satu bagi penembak massal.

Ketahuilah, versi dunia nyata

dari simulasi yang sedang kalian ikuti ini

terjadi setiap hari.

Baru minggu lalu di Arkansas,

pelakunya tidak hanya memiliki senjata

dan mengatakan mereka merencanakan serangan,

mereka bahkan menggambar peta

yang menunjukkan titik masuk dan keluar,

yang semuanya tidak cukup bagi pihak berwenang

untuk menghentikan penembakan itu sebelum terjadi.

Yang menunjukkan bahwa

kalian adalah pertahanan terakhir

dalam penembakan massal.

Biar kutanya satu hal.

Kepada siapa kalian melapor jika seorang siswa berkata

mereka punya senjata dan berencana menyerang?

Kau.

Mungkin Ryan.

Ryan?

Kepala staf keluargaku.

Baiklah, tapi dia akan melapor ke kepala sekolah, kan?

Eh...

Dia mungkin akan menghubungi Len dulu.

Siapa Len?

Penasihat hukum keluargaku.

Benar.

Di Act On,

kami mempelajari penembakan massal di seluruh dunia.

Baik itu di SMA, gereja,

pusat perbelanjaan, bioskop, atau pawai,

sungguh perkumpulan publik apa pun...

Ya, kau.

Kau bilang, "di seluruh dunia"?

Ya. Act On adalah firma konsultan nomor satu

untuk intelijen penembakan massal...

Hm...

Tapi hal ini tidak terjadi di tempat lain di dunia.

Hanya di Amerika kita begitu mudah mengakses senjata,

yang bertepatan dengan ekonomi nihil-jumlah

dan komersialisasi narsisme,

yang semuanya mendorong orang-orang dan anak-anak

yang putus asa dan kesepian ke mentalitas pemusnahan.

Yo, apa?

Itu lebih terdengar seperti komentar daripada pertanyaan.

Ini untukmu, Eleanor.

Kau akan menjadi salah satu korban kita hari ini.

Hal seperti ini akan berlalu begitu saja, kan?

Baiklah. Kalian mungkin mengira semua orang di sini sangat kaya,

tapi aku mendapat beasiswa, jadi...

Permisi. Bisakah aku jadi korban juga?

Eh... Terserahlah.

Hei, psst.

Kau baik-baik saja?

Apa? Ya.

Itu tadi cuma lelucon.

Aku suka lelucon.

Kupikir ucapanmu tadi sangat keren.

Sangat berbeda.

Terima kasih.

Tapi itu cukup jelas, kan?

Bicaralah satu sama lain di dunia nyata.

Jadilah teman sejati di dunia nyata.

Berkontribusilah pada kebaikan sosial.

Kenapa melakukan semua itu jika kau bisa membuat

perusahaan brengsek yang dibayar

untuk pura-pura menteror kita?

Kita seperti mengejar kekerasan yang kita ciptakan sendiri,

kau tahu?

Ya, benar.

Tepat sekali.

Jika kau benar-benar tertarik,

aku mengadakan rapat umum besok di Washington Square Park.

Kau harus datang.

Ya. Ya, tentu saja. Aku akan datang.

Dan aku sangat tertarik.

Hei, kalian, kalian seharusnya sudah mati.

Ada yang menganggap ini serius?

Apa yang baru saja kalian dengar adalah kisah mengerikan

tentang apa yang terjadi dalam penembakan di Arkansas City...

Hei Esteban,

menurutmu mengapa orang-orang menembaki anak-anak di sekolah?

Huh? Hm...

Itu bukan hal yang perlu kaupikirkan, Balthy.

Ya, Hakeem sangat karismatik, bukan?

Jadi, menjelang siklus berikutnya,

menurutmu berapa banyak yang bisa kau dan Walter berikan?

"'Kami berjuang demi hidup kami di sini, '

seru James Howe yang berusia 19 tahun."

"Kami b... Ka... Kami... Kami berjuang demi hidup kami."

"Kami berjuang demi... demi hidup kami di sini."

"Kami berjuang demi hidup kami."

"Kami berjuang demi hidup kami di sini."

Aku baru saja melihat berita tentang Arkansas City.

Tidak, kau belum sampai di situ.

Coba lagi. Coba lagi.

Negara yang mengerikan ini hanya...

Mengejar kekerasan yang diciptakannya sendiri.

Ini tidak adil!

Sekali lagi.

Aku baru saja mendengar berita tentang Arkansas City.

Berikan saja kami teman di dunia nyata.

Kami berjuang demi hidup kami di sini.

Aku ingin jujur pada kalian.

Dan apa yang kudapatkan sialan ini?!

Tidak ada!

Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

Penembakan keparat itu...

Apa kau menyentuhku hanya karena aku masih kecil?

Kenapa kau memperkosaku?

Kau seorang pedofil keparat!

Menangislah untuk ini, pengecut.

Hal sialan ini terus kupikirkan setiap hari.

Apa kau kesepian?

Tentu saja aku kesepian.

Aku seorang penembak sekolah keparat.

Sungguh?

Ingin lihat apa yang akan kulakukan?

Itulah penembakan Arkansas City.

Inilah hal sialan yang tidak akan ditunjukkan di berita.

Hei Esteban,

apa kau menyukai Hakeem?

Aku tidak terlalu suka politik, Balthy.

Kenapa tidak?

Kalau kau tanya aku, itu adalah penipuan besar.

Apa itu penipuan?

Penggelapan.

Pencurian. Mereka membuatmu peduli pada sesuatu,

mereka mengambil uang jerih payahmu

dan tidak melakukan apa pun dengan itu.

Itu penipuan.

Eleanor.

Eleanor. Hei.

- Dah. - Dah.

Ada apa, di mana protesnya?

Oh, hm, hanya sepuluh orang yang datang.

Apa kau bercanda?

Maksudku, ayolah!

Kita berjuang demi hidup kita di sini.

Ya, aku tahu.

Lalu, apa yang sedang kau lakukan sekarang?

Jadi seperti inilah pemandangan senilai $50 juta.

Ya ampun. Itu Met?

Kami juga punya kolam renang indoor.