Back to the Future Part II

"วันเสาร์ที่ 26 ตุลาคม 1985"

ไปส่งหน่อยได้มั้ย

เจนนิเฟอร์

เห็นคุณแล้วปวดตา

ขอผมดูคุณให้ชัดๆ

คุณทำเหมือนว่า คุณไม่เห็นฉันเป็นอาทิตย์

จริงๆ นะ

คุณไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างปกติดีรึเปล่า

ใช่

ทุกอย่างปกติดี

มาร์ตี้ เธอต้องกลับไปกับฉัน

- ไปไหน - กลับสู่อนาคต

- เดี๋ยวนะ คุณจะทำอะไร - ฉันต้องการเชื้อเพลิง

"มร.ฟิวชั่น เครื่องผลิตพลังงานในบ้าน"

เร็วเข้า เข้าไปในรถ

ไม่นะ ผมเพิ่งมาถึง เราจะไปลองรถใหม่กัน

พาเธอไปด้วย มันเกี่ยวกับเธอเหมือนกัน

คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

เกิดอะไรขึ้นกับเรา เรากลายเป็นคนงี่เง่าเหรอ

เธอกับเจนนิเฟอร์สบายดี แต่ลูกๆ ของเธอน่ะสิ

ต้องทำอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับลูกๆ ของเธอ

ถอยอีกหน่อย ถนนยาวไม่พอ

ถนน

ที่เราจะไปกัน ไม่จำเป็นต้องใช้ถนน

มาร์ตี้ ฉันอยากจะให้เธอดู สมุดตัวอย่างสี...

ของบริษัทบริการล้างรถของฉัน

เดอลอรีนบินได้

มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย

- นั่นอะไรน่ะ - รถแท็กซี่

ผมนึกว่าเรากำลังบินอยู่เสียอีก

- ถูกเผง - เอาล่ะ ด็อค มันอะไรกันแน่

เราอยู่ที่ไหน

เรากำลังลดระดับสู่ ฮิลล์วัลเล่ย์ แคลิฟอร์เนีย

เวลา 16.29 น. วันพุธที่ 21 ตุลาคม 2015

เราอยู่ในอนาคตเหรอ

อนาคต เราจะอยู่ในอนาคตได้ยังไง

ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี

คุณกำลังอยู่ในไทม์แมชชีน

- และนี่คือปี 2015 เหรอ - 21 ตุลาคม 2015

พระเจ้าช่วย คุณไม่ได้ล้อเล่น

มาร์ตี้ เราสามารถดูอนาคตของเราได้

คุณบอกว่าเราแต่งงานกันใช่มั้ย

งานแต่งงานใหญ่มั้ย

มาร์ตี้ เราจะได้ดูงานแต่งงานของเรา

ฉันจะได้ดูชุดเจ้าสาวของฉัน

เราจะอยู่ที่ไหนนะ ต้องมีบ้านใหญ่และมีลูกหลายคนแน่เลย

- ฉันมีลูกกี่คน... - ด็อค คุณทำอะไรของคุณ

ใจเย็น มาร์ตี้ แค่เครื่องทำให้หลับ

เธอถามหลายคำถาม ไม่ควรมีใครรู้อนาคตตัวเอง

ด้วยวิธีนี้ เมื่อเธอตื่นขึ้นมา เธอจะนึกว่ามันเป็นความฝัน

- แล้วคุณจะพาเธอมาด้วยทำไม - ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

เธอเห็นไทม์แมชชีน ฉันปล่อยให้เธอรู้ไม่ได้

ไม่ต้องห่วง เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนฉัน

คุณแน่มาก ด็อค

ถึงทางออกแล้ว

"ขอต้อนรับสู่ฮิลล์วัลเล่ย์ นายกเทศมนตรีโกลดี้ วิลสันที่ 3"

"เมืองน่ารักที่น่าพำนักอาศัย"

ก่อนอื่นเธอต้องออกมา แล้วไปเปลี่ยนชุด

ตอนนี้เหรอ ฝนเทลงมาขนาดนี้

รออีก 5 วินาที

ตรงเวลาเป๊ะ

เหลือเชื่อ เหลือเชื่อที่สุด

เสียดายที่กรมไปรษณีย์ ไม่เที่ยงตรงเท่าพยากรณ์อากาศ

"โรงงานพลังนิวเคลียร์"

ขอโทษที่ปลอมตัว ฉันกลัวว่าเธอจะจำฉันไม่ได้

ฉันไปทำหน้าเด็ก ที่คลีนิคเสริมความเยาว์วัย

ดึงหน้าไม่ให้เหี่ยวกับทำผม...

ถ่ายเลือด อายุยืนขึ้นอีก 30-40 ปี

เขายังเปลี่ยนม้าม กับลำไส้ใหญ่ให้ด้วย

เธอคิดว่ายังไง

คุณดูหนุ่มขึ้นมาก ด็อค

อนาคต

เหลือเชื่อ

ผมต้องไปเปิดหูเปิดตาเสียหน่อย

ไว้ทีหลัง มาร์ตี้ เราไม่มีเวลาแล้ว

บอกเรื่องอนาคตผมที ผมรู้ว่าผมประสบความสำเร็จ...

แต่ผมได้เป็นนักร้องดังรึเปล่า

มาร์ตี้ ไม่ควรมีใครรู้ ชะตากรรมของตัวเอง

ใช่แล้ว แต่ผมรวยใช่มั้ย

ขอที มาร์ตี้ ถอดเสื้อเธอออก

ใส่เสื้อกับรองเท้าซะ

เรามีภารกิจต้องทำ

"โทรศัพท์"

ตรงเวลาเป๊ะ

เชือกผูกอัตโนมัติ

เสื้อไม่พอดี

- ปรับขนาด พอดี - ดึงกระเป๋ากางเกงออกมา

เด็กในอนาคตทุกคน ใส่กางเกงกลับด้าน

ใส่หมวกซะ

เธอกับลูกเหมือนกันไม่มีผิด

- อะไรนะ - ช่วยฉันอุ้มเจนนิเฟอร์มาตรงนี้

- แล้วเรื่องมันเป็นยังไง - ยกขาเธอ

แล้วไงต่อ

อีก 2 นาที เธอไปที่ร้านคาเฟ่ 80

คาเฟ่ 80

เป็นพวกร้านย้อนยุค แต่ทำไม่ค่อยเหมือน

เข้าไปสั่งเป๊ปซี่ เอาไป 50

- จากนั้นรอผู้ชายชื่อกริฟฟ์ - ตกลง กริฟฟ์

กริฟฟ์จะถามเธอเรื่องคืนนี้ว่า "นายจะร่วมด้วยหรือไม่"

บอกเขาว่าไม่ อะไรก็ตามที่เขาพูดหรือเกิดขึ้น...

ตอบว่าไม่ เธอไม่สนใจ

แล้วกลับมารอฉันที่นี่

อย่าพูดกับใครหรือจับอะไรทั้งนั้น

อย่าทำอะไร หรือสื่อสารกับใครทั้งนั้น...

และพยายามอย่ามองอะไรทั้งนั้น

ผมไม่เข้าใจ คุณบอกว่า มันเกี่ยวกับลูกผม

ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายเธอ

"เด็กหนุ่มติดคุกข้อหาลักทรัพย์" ลูกชายผมเหรอ

"มาร์ติน แม็คฟลาย จูเนียร์ ถูกจับ" เขาหน้าตาเหมือนผมไม่มีผิด

"หลังถูกจับกุม 2 ชั่วโมง..."

"มาร์ติน แม็คฟลาย จูเนียร์ ถูกตัดสินให้จำคุก 15 ปี..."

"ในเรือนจำของรัฐ"

- 2 ชั่วโมง - ระบบยุติธรรมในอนาคตทำงานรวดเร็ว

เพราะเลิกล้มระบบทนายความ

- หนักชะมัด - มีแย่กว่านี้อีก

อาทิตย์หน้าลูกสาวเธอพยายาม ช่วยเขาแหกคุกเลยถูกจำคุก 20 ปี

ลูกสาวผม ผมมีลูกสาวเหรอ

เหตุการณ์ครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้น ของความป่นปี้ของครอบครัวเธอ

วันนี้...นี่มันหนังสือพิมพ์ของพรุ่งนี้

ฉันไปดูล่วงหน้าว่าเกิดอะไรขึ้นอีก

วันนี้เป็นวันเริ่มต้นของทุกอย่าง นั่นเป็นสาเหตุที่เรามาที่นี่วันนี้

เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

- ตายล่ะ ฉันสายแล้ว - เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน

ไปขัดขวางลูกชายเธอ เธอต้องไปแทนที่เขา

หัวมุมถนน คาเฟ่ 80 ผู้ชายชื่อกริฟฟ์ บอกปฏิเสธไป

แล้วเจนนิเฟอร์ล่ะ เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

ไม่ต้องห่วง เธอจะปลอดภัย ใช้เวลาไม่กี่นาทีเอง

ระวังกริฟฟ์ให้ดี เขาค่อนข้างเพี้ยน

อนาคต

"ห้ามจอด"

"คราวนี้เป็นความแค้นส่วนตัว"

ขอต้อนรับสู่เท็กซาโก้ "เท็กซาโก้ - ฮาโวลีน"

คุณสามารถไว้ใจเรา ให้บริการรถของท่าน

ตรวจน้ำมันเครื่อง ตรวจอุปกรณ์ลงจอด

"โฮโลเวย์" "จอว์ส19 ฉายแล้ววันนี้"

ฉลามยังดูเหมือนของปลอมอยู่ดี

สวัสดี เพื่อนๆ โกลดี้ วิลสันที่ 3 กับระบบแปรรูปวิลสัน โฮเวอร์

ตอนที่ปู่ผมเป็นนายกเทศมนตรี ของฮิลล์วัลเล่ย์...

เขาเป็นกังวลเรื่องปัญหาการจราจร

แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล เรื่องการจราจรแล้ว

ผมจะแปรรูปรถเก่าของคุณ...

"คาเฟ่ 80" ให้เป็นรถเหาะ...

ด้วยราคาเพียง 39,999.95 เหรียญ

"เหรียญโบราณ" มาหาผม โกลดี้ วิลสันที่ 3...

ที่สาขาใกล้บ้านคุณทั้ง 29 สาขา

จำไว้ ให้มันเหาะเข้าไว้

"เตารีด" "คอมพิวเตอร์โบราณ"

"ปฏิทินกีฬาปี 1950-2000"

หรือลองอาหารใต้ของเรา

มีทั้งซาลซ่า อโวคาโด้...

ผักชีผสมกับตัวเลือก ถั่ว ไก่ เนื้อ หมู

- บ๋อย - ทำไมไม่ลองแป้งทอดสปริงทีนดูล่ะ

ขอต้อนรับสู่คาเฟ่ 80 ที่เช้าตรู่ของอเมริกา...

ถึงแม้จะเป็นตอนบ่ายก็ตาม

อาหารจานเด็ดวันนี้คือซูชิผัก

คุณต้องลองทานอาหารจานเด็ดของเรา

คุณต้องลองทานอาหารจานเด็ดของเรา

เพื่อนฝูง

ผมอยากดื่มเป๊ปซี่เท่านั้น

เฮ้ย แม็คฟลาย

ฉันเห็นแกแถวนี้ประจำ

แกคือลูกของมาร์ตี้ แม็คฟลายใช่มั้ย

บิฟฟ์

แกคือมาร์ตี้ จูเนียร์

โชคไม่ดีเลยนะ

ถูกตั้งชื่อตามคนซื่อบื้อ

- หมายความว่ายังไง - สวัสดี

สวัสดี มีใครอยู่บ้านรึเปล่า คิด แม็คฟลาย คิด

พ่อแก คนขี้แพ้

- อะไรนะ - ถูกแล้ว

ขี้แพ้สะกดด้วย "ข"

ฟังนะ ผมรู้ว่าจอร์จ แม็คฟลาย...

ฉันไม่ได้พูดถึงจอร์จ แม็คฟลาย ฉันกำลังพูดถึงลูกของเขา

พ่อแก มาร์ตี้ แม็คฟลาย ซีเนียร์

คนที่ทำให้ชีวิตตัวเองป่นปี้สิ้นดี

ผมทำเหรอ

หมายถึง เขาทำเหรอ

ปู่ ผมบอกให้เคลือบเงา 2 ชั้น ไม่ใช่ครั้งเดียว

ปู่เพิ่งเคลือบชั้นที่ 2 เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง

เหรอ หลับตาเคลือบรึเปล่า

- คุณสองคนเป็นญาติกันรึเปล่า - สวัสดี

สวัสดี มีใครอยู่บ้านรึเปล่า

คิดว่ายังไงล่ะ กริฟฟ์เรียกฉันว่า "ปู่" เล่นๆ งั้นรึ

- เขาคือกริฟฟ์ - ปู่

ผมจะง่ายเงินให้ปู่ทำไม

ไอ้หนู ฝากทักทายย่าแกด้วย

- ออกไปเลย ปู่ - ใจเย็นสิ

แม็คฟลาย อย่าไปไหนนะ นายเป็นคนต่อไป

นี่มันวิดีโอเกมนี่

"ไวล์ด กันแมน"

ฉันทำให้เล่นได้แล้ว

พ่อฉันเคยสอนฉันเล่น

ไวล์ด กันแมนจริงด้วย

เล่นยังไงเหรอ

ฉันจะแสดงให้ดู ไอ้หนู

ฉันเซียนเกมนี้

"กวาดเรียบ"

ต้องใช้มือตัวเองเล่นเหรอ

เหมือนของเล่นเด็กทารกเลย

ของเล่นเด็กทารก