Mme Mills, une voisine si parfaite

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــــشــار

سـيـد (مـيـنـغ بـاي) , (بـولـيـكـفـيـتـش) وضـع هـذا الـعـمـل .قـبـل 7 سـنـوات , مــن سـيـرك (كــالــديــر) الكــبــيــر

!وسـيـكـون أشـبـه بـقـنـبـلـة فـي تـاريـخ الـفـنـون

هـذه الـمـنـحـوتـة تـتـألـف مـن 3 أقـسـام سـيـاديـة .ومـتـحـركـة تـتـداخـل بـصـورة مـثـالـيـة

أنـا أمـلـك الـعـنـصـريـن الأسـاسـيـيـن .تـراهـمـا هـنـا

يـنـقـصـنـي الـعـنـصـر الـثـالـث .الذي سأحصل علـيه قريبا

..سـيـد (روزنـبـرغ) إن فـهـمـت جـيـدا

أنت تـقـتـرح عـلـي مـنـحـوتـتـيـن .لـفـنـان روسـي مـجـهـول

.ولـكـنـك لا تـمـلـك الـقـطـعـة الـثـالـثـة

والـقـطـع الـثـلاثـة سـتـكـون الـعـمـل الـذي سـيـطـيـح بـتـاريـخ الـفـن فـي الـقـرن الـعـشـريـن ؟

.هـذا مـا أقـولـه بـالـتـحـديـد

(وسـنـتـمـكـن أن نـثـبـت أن (بـولـيـكـفـيـتـش !(هـو مـختــرع الـقـطـعـة الـمـتـحـركـة قـبـل (كـالـديـر

.وهـذا .. هـذا يـسـاوي الـكـثـيـر مـن الـمـال

أنـت تـعـرف أيـن تـجـد الـقـطـعـة الـثـالـثـة , ألـيـس كـذلـك ؟

.ثـق بـي

"الـسـيـدة (مـيـلـز) , الـجـارة الـمـثـالـيـة"

أخـيـرا ؟ - !أخـيـرا , تـأجـرت -

هـذا مـؤسـف لأنـنـي كنت مرتاحة .فـوق أخـيـرا وحـدي

لا تـقـلـقـي , لـقـد فـهـم الـمـالـكـون .وجـدوا لـك هـذه الـمـرة مـسـتـأجـرة هـادئـة

سـيـدة وحـيـدة عـجـوز .بـلا أحـفـاد وبـلا كـلـب وبـلا مـشـكـلات

!مـسـاء الـخـيـر - !سـيـد (كـوتـا) , لـدي رزمـة لـك -

هـل رأيـتـهـا ؟ - !نـعـم , لابـد مـن أنـهـا سـتـعـجـبـك فـهـي تـبـدو ظـريـفـة -

!إنـهـا أجـنـبــيـة , لـمـحـتـهـا فـقـط , انـتـظـري

كـيـف نـلـفـظ هـذا ؟ - .سـيـدة -

مـاذا ؟ - .سيــدة -

.(الـسـيـدة (مـيـل - !الـسـيـدة (ميلز) بـالـتـشـديـد -

.هـذا كـثـيـر مـن الـتـشـديـد - .مـا مـن أحـد مـثـالـي -

لـيـس عـلـيـنـا سـوي أن نـقـول الـسـيـدة !عـذرا (سـابـيـن) لا أمـلـك الـوقـت

.نـعـم , أنـا أيـضـا يـجـب أن أنـصـرف

.ألـو ؟ مـهـلا (إدوار) , سـأخـرج

."لأنـه يـفـرض عـلـيـنـا طـريـقـة الـتـسـويـق" - مـاذا ؟ -

!"مـع ظـهـري الـمـسـكـيـن" - كـيـف هـذا ؟ يـفـرض طـريـقــتـه فـي الـتـسـويـق ؟ -

لـقـد قـرأت الـبـنـد وهـذه أول مـرة" "أقـول لـك ذلـك لـذا يـجـب الـرضـوخ

لا , مـسـتـحـيـل , لا يـمـكـنـهـم أن يـقـرروا الـقـيـام !بـأمـر مـمـاثـل بـدون الـلـجـوء إلـي

طـاب مـسـاؤك , أعـرفـك عـلـي نـفـسـي .الـسـيـدة (مـيـلـز) , جـارتـك الـجـديـدة

تـشـرفـت , لا , لا تـرد , لا تـرد , لا تـجـذع .ونـتـكـلـم يـوم غـد فـي الـمـكـتـب

..مـعـذرة - .تـشـرفـت بـالـتـعـرف عـلـيـك -

أظـنـك الـسـيـدة (إيـلـيــن) , صـحـيـح ؟

(يـمـكـنـنـا الاكـتـفـاء بـ(إيـلـيـن .الـسـيـدة فـي غـيـر مـحـلـهـا

رائـع , لـغـتـي الـفـرنـسـيـة ... عـلـي الـتـبـحـر .مـجـددا فـي الـلـغـة , هـذا مـا يـقـال

.نـعـم , حـسـنـا , لـغـتــك الـفـرنـسـيـة مـمـتـازة

عـذرا سـيـدة (مـيـلـز) لـكـنـنـي مـشـغـولـة .لـلـغـايـة هـذا الـمـسـاء

!(سـكـارلـيـت) نـاديـنـي (سـكـارلـيـت) - سـكـارلـيـت) ؟) -

!(سـكـارلـيـت مـيـلـز) - .نـعـم -

, (إيـلـيـن مـيـرسـيـيـه !(أهـلا بـك يـا (سـكـارلـيـت

.طـابـت لـيـلـتـك - .أمـسـيـة طـيـبـة -

مـا الـقـاسـم الـمـشـتـرك بين جزارة العشب والألواح" "الرفيعة ؟ هل يمكن أن نكون كلنا معنيين بالزوال المبرمج ؟

حرارة ممتعة البارحة , هل ستستمر ؟" "ثمة غيوم تتكدس

"أداء (إيمانويل ماكرون) عند الثامنة مساء"

وأتكلم عن الأداء لأنه بالنسبة" "إلي (أرنو بينيديتي) هذا عمل ممثل

"..إن كان رئيس الجمهورية"

مرحبا (ماتيلد) , كيف الحال ؟ - .(مرحبا يا (إيـلـيـن -

.شكرا - !دار نشر (سافانا) , ابقوا علي الخط -

!تبا

!مرحبا يا (إيـلـيـن) , أمضيت ليلة مريعة

كنت أجلس في كرسي الأولاد .الكراسي الخشبية العالية

(من المجهول ظهرت (باربارا كارتلند .وهي تمسك ملعقة بيدها

اقتربت مني , حاولت ألا أفتح فمي ولكنني !لم أنجح وسكبت لي اللبن بالفراولة

!كان الأمر مريعا , لم أنم من جديد

!بالفراولة , هذا مريع يا مسكين ما عدا ذلك , هل أنت بخير ؟

أجد صعوبة في التنفس , ثمة شيء .نقطة , ورم ما يمنعني من التنفس

هل طبيبك النفساني بخير ؟ - !توقف عن ذلك -

.عذرا , ظننت أنك قلت التاسعة صباحا

هذه غلطتي , نسيت أن أذكر أن التاسعة .صباحا تعني الثامنة والنصف هنا

!لن أرفض القهوة بلا كافيين

من هي (هيلاري سمبسون) التي أرسلت لنا رسالة إلكترونية هذه الليلة ؟

.إنها المديرة الإعلامية الجديدة للمجموعة

لقد عينت للتو لتتولي إدارة .(عمليات التسويق من (تورنتو

حسنا وإن يكن ؟

كنت أقول أننا سنحصل علي أهداف .جديدة من الناحية الإعلامية

مهلا , لنكن واضحين مازلت في داري , صحيح ؟ - .(بدأ الأمر يلامس الإنكار يا (إيلين -

أنت تتذكرين أنك تخليت عن غالبية .حصصك لمحو ديونك

وقد وقعت مع (ستيفين بويد) وعدا .ببيع الحصص الباقية

هذه المشيئة التي تتمتعين بها .بعدم الفهم مخيفة

علي أية حال , ليست (تورنتو) قريبة من هنا , ما اسم الموظف الجديد ؟

.تورنتو) أقرب مما تريدين أن تظني)

.شارل) , (شارل بنسون) وأحب هذه الدار)

في المرة المقبلة , ضع القليل من الحليب !في قهوتي لو سمحت

أين وجدت هذا الأرعن ؟ - .(كتب أطروحة الدكتوراه في الفلسفة عن (تيار دو شاران -

ونال أول جائزة (بوزوكي) في معهد .(الموسيقي في (باريس

وهو يعاني من اضطرابات توحدية خفيفة .إلا علي الشبكات الإجتماعية حيث يبرع

.ولهذا السبب وظفناه

بفضله , سندخل أخيرا القرن الواحد .(والعشرين وهو ابن (ماتا توريير

بعد ؟ ألا يمكنك أن تبذلي جهدا ؟ - .لا , لقد جربت , لكن لا يمكنني -

حاولي علي الأقل التوقف عن استعمال .القداحة أو الكبريت

التوازن الكبير , مع الباريسيات .ليست رقصة "الكانكان" الفرنسية بعيدة

!هذه فكرة جاهزة , صحيحة جدا

.علي أن أستبدلها

نعم , جيد , شكرا دعيني أساعدك , هل تسمحين ؟

(انتظري , سيدة (ميلز .لا تقلقي , سأتولي ذلك

.لا , اتركيها , اتركيها

!سأضعها في مكتبك - .اتركيها سيدة (ميلز) سأهتم بها -

!تطل النوافذ علي (لا ديفانس) , كم هذا رومانسي هل قرأت هذا كله في مثل عمرك ؟

.نعم , لقد قرأت ونشرت الكثير

أنت تعملين عند صاحب دار نشر ؟

.يمكن قول ذلك لكنني صاحبة دار النشر

!أنت صاحبة دار النشر , يا للروعة ما اسم دار النشر ؟

.دار صغيرة لكنني لا أظن أنك تعرفينها

.اتركيها سيدة (ميلز) , سأتولي الأمر

ناديني (سكارليت) ما اسمها ؟

.(سافانا) دار (سافانا) - ماذا ؟ -

!يا إلهي ! يا إلهي .عن غيب , أعرفها عن غيب

أنا قارئة مخلصة ومتفانية !أنا متأثرة جدا

.هذه دار نشر جميلة

, (دورلابيش دوبل) هذا هو الحب , هل تعرفين ؟

إلي أين يقودنا هذا الشغف ؟ !نعم , أنا واثقة

.كما أنا واثقة من دقات قلبي

أمسكت يدها ووضعتها علي قلبه .هذه الحركة ! يا لهذه الحركة

إيلا) سأتبعك إلي الجحيم)" "هذا لغز الحب الحميم

.صحيح , أنت من كبار الهواة

.(أرسطو) و(ماتيلد) في (النزهات الجميلة)

هذا مؤثر , أنت الأم , الأم المغذية .لأصدقائي الأعزاء وأبطالي الأحباء

ضعفت قواي , هل لديك ما نشربه ؟

.فنجان شاي سريعا - .لم أقل أنني مريضة -

.بل قلت ضعفت قواي وهذا مختلف

هل لديك شيء أقوي ؟ - !الفودكا , لن أجد أفضل -

.تعال , تعال , هيا

انتقالي للسكن في الشقة المقابلة .نتيجة سلسلة من الصدف

علي أن أفهم الهدف من ذلك .وأن نعرف ماذا علينا أن نفعل

.(ســكــارلــيــت) يــجــب أن تكتبي لــ(سافانا) - .(سكارليت روز) , (جوزفين بوليتا ميلز) -

بلا شك هذه جدتك , الشبه مذهل , من كانت (إيلين) عند التقاط هذه الصورة ؟

فتاة صغيرة تحب جدتها كثيرا وأنت يا (سكارليت) ؟

أردت أن أري (باريس) من جديد .عاش أبي هنا خلال الحرب

!لكن أخبريني عن جدتك الرائعة

لقد ربتني , توفي والداي .وأنا في الــ12 من العمر

.وعندما ماتت ورثت دار النشر العائلية

.قبل سنوات بدأت روايات الحب تتراجع

لم أعرف أو لم أشأ ذلك كما يقول .إدوار) أن أسلك المنعطف الضروري)

لذلك كان علي أن أبيع قسما .كبيرا من دار النشر إلي الكنديين

شركة (ستيفن بويد) الذي لن يتأخر .بمضايقتي بالتسويق المتزلف

حقا ؟ لماذا ؟

أو (زواج بعقد .لهذا السبب هذه الكتب اللعينة لم تعد تباع

الحب هو كما طعام جميل نصاب به .في أي مكان وينتهي في النفايات

سافانا) مقارنة بما نقرأه) .النقيع بزهرة الليمون

صارت قديمة ليست علي الموضة , بالية .فارغة , وهذا مثير للشفقة , هذا مؤسف

يبدو أن زوجك نسي مفاتيحه !سأركض , سأنصرف

لا , هذه (سابين) التي تحضر رزم .الكتب التي وصلت اليوم

هل يمكنني أن أستعمل حمامك لو سمحت ؟ - .أجل , الباب الثاني علي اليسار , في الرواق -

.(مساء الخير يا (إيلين - .مساء الخير -

.تبا

لقد تعرفتما ؟

.أجل , بسرعة هكذا - .أنا أجدها رائعة -

.أنا واثقة أنك توافقيني الرأي - .انتظري , أجل -

غالبا ما أخطيء حول .الناس , سأتركك

.حسنا , شكرا يا (سابين) , وداعا

هل يعود زوجك في وقت لاحق ؟

أي زوج ؟ ليس لدي زوج أو خطيب أو حبيب !ولا حتي همستر وليس لدي أولاد , لا يمكنني

معذرة يا (سكارليت) لكنني متوترة قليلا حاليا .. وعلي .أن أعطي رأيي حول هذه المخطوطة التي قرأتها للتو

هل يمكنني أن أغسل يدي في الحوض ؟ - ..(أخبريني يا (سكارليت -

سأعطيك هذه المخطوطة هل تقرأينها وتخبريني !رأيك؟ في النهاية أنت أخصائية

(رباه ! سأصبح من قراء (سافانا !لو عرفت أن ذلك سيحدث ذات يوم

.لكن لا تبالغي - .سأنصرف حالا -

.(شكرا , شكرا يا (سكارليت - .طابت ليلتك -

.تبا

"(شركة (ستيفن بويد"

هيا بنا (بوني برتينياك) , (سبات استوائي) , إلي (ماري كيبو) تذكرت .أوقاتنا الباريسية الناعمة عندما وضعت في فنجاني الكرواسون

وأنا أنظر إلي كرواسون القمر , إلي (ماري كيبو) تذكرت .أوقاتنا الباريسية الناعمة عندما وضعت في فنجاني الكرواسون

(وأنا أنظر إلي كرواسون القمر , إلي (مارا كيبو" "نزلت (أنطونيا) الدرج وظهر وراء الستارة

إنه يدير لها ظهره وهو يجلس ويعزف وهي تدخن" "مخبأة في الظلام لحق بها الرجل بالنظرات

تحتمي وراء شاشة الدخان التي تتزين بها لتختفي" "لكن عينيها التي غطتها ببودرة ذهبية تخونها في الظلام

المياه العميقة لعينيها بلون اليشم تسكب في عيني" "الرجل الذي تسيطر عليه موجة الرغبة وتحمله

حسنا , لدي كل شيء , هل نذهب ؟ - .لنذهب , استدع الجميع -

.في الاتحاد قوة - !(حسنا , (ماتيلد) , (شارل -

.هذا عرض (ستيفن بويد) الجديد

!تبا ! لا نبيع ملابس داخلية - !لا -

نحن نبيع روايات حب ! هذا كله !مرفوض , هيا , لنقدم عرضا مضادا

لا , لا , هيا لنتحرك , بلا !خوف , لنكن وقحين

لا , يجب الرد علي كل هذه الحماقات .هذا لا يجوز

.هيا أعطوني فكرة صغيرة

!فكرة واحدة ! فكرة واحدة

..حسنا , فكرت - نعم؟ -

لا أظن أنه علينا التوقف عند القراء .ولا عند مكانة رواية الحب في مجتمعنا

أظن أنه علينا التوقف عند الفرد .عند حياته اليومية وعند صورته عنها

!تبا

.سيكون علينا أن نجد شخصا آخر لتحضير القهوة - هل يمكن أن أكون مفيدا في شيء آخر ؟ -

لا , شكرا يا (شارل) , أكثر سيكون مبالغا .هذا كل شيء لليوم , يمكنكم العودة

هل أنت واثقة ؟ أليس علينا تقييم مبيعات شهر فبراير ؟

إنها في حالة هبوط حر ! يمارس .علي (ستيفن بويد) ضغطا كبيرا

لا ,غدا , سنري ذلك بالغد .ارجعوا إلي منازلكم

سأبقي وأعمل قليلا .شكرا , أراكم غدا

هل تعلمين ؟ من الجيد أن تستيقظي .في أحضان رجل , هذا أفضل من الوسادة

كم الساعة ؟ - .الـ7:45 صباحا -

لماذا جئت باكرا ؟ - .أنجز عملي صباحا ومساء أقابل أصدقائي -

معذرة , هل يمكنك أن تقرضني هاتفك؟

ما هو رمز المرور؟ - !ـ 6969

.أنت مهووس

!(لا , لن تتصلين بـ(ستيفن بويد

هل تعرفين كم الساعة في (تورنتو) ؟ - .لا أحفل , لقد أعطاك رقمه , سأستعمله -

.لا أظن أنه أعطاني رقم هاتفه لأتصل

معك (إيلين) من (باريس) !"كيف حالك؟ "- إنها الثانية صباحا

إنها الثانية صباحك هناك؟ !تبا ! لم أدرك ذلك

لا أفهم الفرق بالمناطق الزمنية آسفة يا (ستيفن) لكنني حسبتك تستيقظ باكرا , أليس كذلك؟

"حسنا يا (إيلين) , ما المشكلة ؟" - .اسمعني , لدي مشكلة , أجل , لا , اسمعني -

لا أعرف ماذا فعلت بما أرسلته لي !(لكنه لن ينجح في (فرنسا

نحن نعمل علي استهداف , لقد فهمت استهداف العالم !لكن هذا لا يعني أن نفعل أي شيء

بهذا النوع من الأمور سنفوت الهدف .(هذا كل شيء أظنه أمرا فاشلا يا (ستيفن

إدوار) يوافقني الرأي) .الجميع يظنها فكرة سيئة

ألا تفهم ماذا أقصد ؟ كيف نقول ذلك بلغة مفهومة ؟

!ماذا ؟ أنا هادئة !

أنا هادئة جدا ! أحاول أن أشرح لك أنه أمر ثقافي , هل تفهم هذه الكلمة ؟