Mike and Dave Need Wedding Dates

100% agave azul.

Pruébalo.

Mike, me caes bien.

Pero nadie busca otra marca de tequila.

Hay tres... ¿Cómo se llaman? Cuervo, la otra y la tercera.

Y no necesitan más tequila.

- No se va a vender. - La gente quiere lo "nuevo-nuevo".

- ¿Lo "nuevo-nuevo"? - Sí.

- Quieren lo "nuevo-nuevo". - ¡No!

¿Y si logro venderle este tequila a un cliente?

- ¿Harías un pedido? - Sí, claro.

Elegiré a alguien al azar.

Disculpe, señor.

¿Le gusta el sabor del tequila?

Sí, me gusta.

Pero sólo bebo una marca y nunca la cambiaré.

- Es el candidato perfecto. - ¡Es tu hermano!

- Lo sé. Salió con mi sobrina. - No conozco a tu sobrina.

- Bien. - Pero si la conociera...

diría que es muy dependiente y asusta a la gente.

Jugamos juegos de mesa juntos. ¿No, Dave?

Soy Rick. Recién llegado de Melbourne.

- Se llama Rick. - Sé que es tu hermano.

Miren, son graciosos y extraños.

Hacemos esto cada dos semanas...

Bien, quiero 10 cajas.

- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Lo sabía!

- ¡Te lo creíste, Randy! - No.

Fue el sombrero, ¿no? Lo encontré allá.

MIKE Y DAVE LOS BUSCA NOVIAS

BASADA EN UNA HISTORIA REAL... ESO DICEN

- Disculpa el acento. - No, me encantó.

¿Sabes que esa venta nos puso en el número 3 en la oficina?

¡Los hermanos Stangle arrasan con todo!

No es un sombrero, así se llama.

Si usas dos, se rompen.

- Es leyenda urbana. - No.

¿Mamá, papá?

Jeanie. Eric.

No pierdan la cabeza. No queremos que la pierdan.

Pasen.

¿Por qué no nos sentamos?

Debemos hablar. Es sobre la boda de Jeanie y Eric.

- ¡Qué bien! - Sí.

¿Quieren DJ o grupo? ¿Grupo?

No. Uno quiere canciones de verdad.

No quieres oír a un tipo cantar a Beyoncé.

Quieres oír a Beyoncé.

Sí, pero queríamos hablar...

de ustedes dos.

A lo largo de los años...

sucede algo recurrente en las reuniones familiares.

Todo el mundo se divierte...

- Claro. - Todo va bien...

- Fiesta. - Y ustedes dos llegan...

solos...

seducen a las chicas, se portan como idiotas...

- y lo arruinan. - Lo arruinan.

- ¿Qué? ¡No somos aguafiestas! - No.

¡Somos salva fiestas!

Además, ¿cuándo hemos arruinado un evento familiar?

Imaginamos que dirían eso.

- Sí, aquí está. - En Internet.

Necesitamos su contraseña.

MicropenedeBryan69.

Micropene de Bryan 69.

¿Qué pasa? ¿En serio?

- Listo. - Bien.

EVENTOS DE LA FAMILIA STANGLE

¡Feliz 4 de julio!

¡Mierda!

Antes de eso fue divertido.

¡Maldita sea! ¡Mi remolque!

BODA DE LA PRIMA RACHEL

Mierda.

Esto es lo que intentamos evitar.

- Son unos idiotas. - ¡Malditos perdedores!

ANIVERSARIO 50 DE LOS ABUELOS

¡Abuelo, despierta! Quítale la corbata.

¿Dices que tuvimos que ver con la muerte del abuelo?

¡Murió cinco años después!

Es una gran culpa. Qué vergüenza.

Y este video sólo muestra lo malo.

¿Y las tomas de las sonrisas?

En las que todos nos miran y dicen:

"Cielos, amo a Mike y a Dave.

Hicieron que esta fiesta valiera la pena".

¿Cuándo van a madurar?

Su comportamiento fue gracioso por un tiempo, pero ya fastidia.

Mamá, ¿de qué estás...?

Hablas como si fuéramos un par de perdedores.

No queremos que acosen a las chicas y pierdan el control.

- ¿Entendido? - Podemos hablar con chicas, ¿no?

Cada uno puede hablar con una.

La que lleven a la boda.

¿Qué quieres decir?

Quiero que inviten a una chica.

O sea, dos chicas.

¿Quieren que llevemos pareja a una boda?

- ¿Perdón? - ¿Eso está permitido?

Chicas decentes, respetables y listas que los tengan bajo control.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

- ¿Están locos? - Bromean.

No van a arruinar esta boda. ¿Entienden?

Mamá, ¿ya oíste las barbaridades que está diciendo papá?

No queremos que lleguen solos y se alteren el uno al otro.

- ¡No nos alteramos! - ¡Nunca nos alteramos!

- ¡Yo no me altero! - ¡No, y yo tampoco!

¡Miren! ¡Están alterados!

- ¡Fíjate en lo que dices! - Dices locuras.

¡Dejen de gritar! ¿De acuerdo?

Fue mi idea pedirles que lleven pareja.

Miren, los quiero muchísimo.

Pero todos estamos nerviosos por la boda...

y necesito que ustedes estén tranquilos.

Claro, Jeanie.

¿Por favor?

¿Por mí?

Lo prometo. No haríamos nada que arruinara tu boda.

Jeanie, te queremos.

Queremos que sea el mejor día de tu vida.

- Sí. - Y de la tuya, Eric.

- Gracias. - Sobre todo de la tuya, Jeanie.

Si quieres que llevemos pareja, lo haremos.

Bien, está decidido.

¡Pareja para la boda!

Dave, ¿podemos hablar un momento?

Perdón por meterte en el mismo paquete que a Mike...

pero si sólo le pidiera a él llevar a una chica, lo tomaría mal.

Siento que es un lastre para ti.

No me importa estar en el mismo paquete.

¿Recuerdas en quinto grado...?

¿cuando dije que los panqués de mamá estaban húmedos?

Todos me llamaron Húmedo hasta que Mike tomó un panqué...

y se lo embarró en la cara a Tom Ginty.

Dijo: "Ahora tú estás húmedo, Húmedo".

Así es Mike.

Piénsalo...

papá.

Perdón, no quería terminar la conversación así. Te quiero.

- No te enojes. - No estoy enfadado. Ni preocupado.

Conseguiremos parejas.

Hay noches en las que no luzco lo mejor posible.

¡Pero hoy no es una de esas noches!

- ¿Te gusta mi cabello? - Sí, te ves bien.

- No. - Ganaremos muchas propinas.

Bien. Las necesitamos. No tenemos dinero.

Sí tienen dinero para el taxi, ¿no?

- ¡Sí, sí! - ¡Sí, sí, sí!

- ¿Traes dinero? - Creí que tú traías.

- Yo no. - Sabes que yo no tengo...

Susurran como quien no trae dinero.

Mire. Le voy a pagar de inmediato.

- Listo. Pagué por Internet. - No acepto pagos por Internet.

Oye, Siri, págale a este hombre.

- Ya le pagó. - ¡Maldita sea!

¡No voy a tolerar estas cosas, porque es mi taxi!

No debería tolerarlo.

- ¡Debería echarnos! - Échenos del taxi.

¿Saben qué? Sí las voy a echar.

¡Sí, tres calles más a la derecha y échenos ahí!

¡Aquí!

- Fuera de mi taxi. - Gracias. Es muy amable.

Que Dios lo bendiga.

Voy a ser chofer de Uber. A la mierda.

Tengo una idea. Vamos por unos chupitos antes del trabajo.

No muchos, no quiero tomar de más.

Sí, claro. Sólo un poco.

¡Bombas de sake! ¡Bombas de sake!

¡Hola, hola, hola! ¡Bienvenidos a Bombas de Sake...

donde su primera bomba de sake va por nuestra cuenta! ¡Bum!

¡Estás borracha, Alice!

Otra vez haces como si susurraras, pero estás gritando.

¡Estoy molesto!

¿Qué pasa...?

- No entiendo por qué me gritas. - ¿Qué pasa aquí?

Tu amiguita está borrachísima.

La verdad.

Su prometido la acaba de plantar en el altar.

Ha sido difícil...

- ¿Hablan de mí? - No, cariño.

¿Sabes cuántas veces he llegado...?

¿y la he encontrado borracha bailando sobre las mesas?

Sólo cuando ponen a Rihanna, porque es mi favorita.

Soy una mujer fuerte e independiente.

Subo a la mesa y me sacudo al compás de RiRi.

Porque es mi derecho. ¡Estados Unidos! ¡Feminismo!

¿Levantas tus senos y dices "feminismo"?

Sí. Lee un Twitter.

¡No hagan eso! ¡No pongan su canción favorita!

¡Qué viva la reina Rihanna!

Perdón por hacer que nos despidieran.

Me extraña que no sucediera antes...

- pero lo siento mucho. - ¡Oye!

Alice, no tienes que pedir disculpas.

No hiciste nada malo.

- Bien. - La gente tiene que adaptarse a ti.

Claro. Tienes razón.

Alice, ¿por qué estás viendo el video de tu boda?

Y tú, Alice...