Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

في النّهاية، قبِلَتْ روزيماين أربعة أطفال في الدَّير في هاسّي

،لكن

مُحافظ هاسّي، الّذي كان يُخطّط لبيع ،أولئك الأطفال للطّبقة النّبيلة

نظر لروزيماين نظرة امتعاض

...تلقّينا استقبالاً فاتراً جدّاً في هاسّي

كنتَ تعلم بشأن هذا، أليس كذلك يا بينّو؟

أجل. هذه بالضّبط هي المُعاملة الّتي كنّا نتوقّعها من هاسّي

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 8 مهمّة فيرديناند

يمتلك مُحافظ هاسّي نفوذاً كبيراً في المنطقة برمّتها

منطقة إيرينفيست مُقسّمة :إلى نوعين من البلاد

مناطق يُديرها النّبلاء المالكين للأراضي والّذين يُعرَفون بـ غي

ومناطق محكومة بواسطة الأوب بشكل مُباشر

تقع هاسّي ضمن المناطق المحكومة بشكل مُباشَر ومُؤتمنة

تحت إدارة القُرى الزّراعيّة المُحيطة كذلك

يتجمّع عددٌ كبيرٌ من النّاس

في قصر الشّتاء في هاسّي لمُكافحة الشّتاء

مُحافظ البلدة هو من يتحكّم بقصر الشّتاء ذاك

أجد من الصّعوبة في التّصديق بأن يصبح مُتغطرساً هكذا استناداً إلى ذلك وحده

ما أريد معرفته هو ما طبيعة النّبيل الدّاعم الّذي يقف وراءه

بحسب سلوكه تجاهنا نحن، طرف يُمارس

مجالاً صناعيّاً ضخماً، عندما ...قُمنا بالزّيارة بهدف المُعاينة

أعتقد بأنّ لديه علاقات مع نبيل ذي مرتبة رفيعة جدّاً

أنا متأكّد بأنّ كبير الأساقفة السّابق كان أحد داعميه

ماذا؟

لم يمتلك كبير الأساقفة السّابق وحشاً سامياً

كانت حركاته محصورة ضمن المناطق الّتي يمكن بلوغها بعربة

غالباً تفاخر بمكانته بصفته

عمّ الأرشيدوق لفعل ما يحلو له

فوق كلّ شيء، أسلوبهما في التصرُّف مُتشابهان بشكل كبير

كيف له أن يبقى مُتغطرساً بعد أن تمّ اعتقال كبير الأساقفة؟

رُبّما لم يُدرك بأنّ كبير الأساقفة قد سُجِن؟

...فهمه لمكانتكِ لا يزال غالباً

...ماذا؟ هذا

أليست هذه الكاهنة الزّرقاء الّتي أتت إلى صلاة الرّبيع في العام الماضي؟

إذاً، إنّه غير مُدرِك حتّى بأنّني قد تمّ تبنّيّي بواسطة الأرشيدوق؟

بالطّبع لا

بينّو، ما طبيعة الإشاعات الّتي كانت مُتداولة

في المدينة السُّفليّة بخصوص كبير الأساقفة السّابق؟

لا يوجد

انتشرتْ إشاعات عن أنّ

رئيس الأساقفة الجديد هو قدّيس ،يستطيع منح برَكات حقيقيّة

والجميع افترضوا بأنّ كبير الأساقفة السّابق قد تقاعد

ولم يُفكّروا في الأمر مليّاً

لهذا قلتُ بأنّ مشروع القدّيس كان ...يأخذ الأمور إلى منحى بعيد جدّاً

حتّى بعد مماته، لا ينفكّ يُسبّب المتاعب

إنّه يُفكّر مليّاً في شيء ثانية

...كبير الكهنة، شعرتُ بشيء غريب للتوّ

يبدو أنّ شخصاً يحاول الدّخول بقوّة إلى الدّير في هاسّي

أشعر باضطراب بسيط للأسوار الدّفاعيّة

!ماذا؟

تعالي يا روزيماين

شبيغيلن

!إنّه الدَّير في هاسّي

هناك أشخاص

من المُحتمل جدّاً أنّهم أتوا لاسترجاع الأطفال

!ماذا؟

!نعلم بأنّكم هنا في الدّاخل

!اخرجوا

ماذا تفعل بالضّبط؟

!دعوا هذا الأمر لي

!لا

ما هذا بالتّحديد؟

يبدو أنّ السّحر الدّفاعي يعمل بلا مشاكل

سحر دفاعيّ؟

أجل

ألم تدمجي المانا مع أحجار الماسيكي الخاصّة بالدَّير؟

...آنذاك

السّحر الدّفاعيّ المُستخدَم

يُشبه النّوع الّذي استخدمتِه عندما تعرّضتِ لهجوم

!درع الرّياح

إنّه يمنع أيّ شخص لديه نيّة خبيثة تجاه مَن في الدّاخل من الدّخول

حسنٌ، هذا مُطمئن

لننتهز هذه الفُرصة ونتفقّد نورا والآخرين

ليس الآن

إن لم نتوخّ الحذر، سيُسكَت المُحافظ مثلما حدث مع وُلف

...الأشخاص المُتورّطون معي يُقتَلون دون علمي

هذا كريه بالنّسبة لي

أجل

يبدو أنّ هذا الرّجل يمتلك دليلاً ،ملموساً بين يديه

لذا أرغب في القبض عليه حيّاً

لا تزوري هاسّي حتّى يوم التّفتيش المُقبل

...حسناً

...بعد أيّام قليل

وصلتْ رسالةٌ مُعنونة باسم كبير الكهنة السّابق

"أحد أتباعك يتصرّفون بمُنتهى الغطرسة"

"الرّجاء فعل شيء بشأن الدَّير"

...كما قال كبير الكهنة

لا يعلمون بأنّ كبير الكهنة السّابق قد مات؟

حتّى نورا، الّتي نصَّ العقد" ،على بيعها للطّبقة النّبيلة

"قد سُرِقَتْ منّا

...هذا

يبدو أنّه لا يفقه شيئاً عن كتابة الرّسائل

...على ذكر الأمر، قال السّيّدُ بينّو

لا يمتلك هاسّي مراكزَ للنُّبلاء ليأكلوا أو يسكنوا فيها

،بما أنّه كائن بالقرب من مدينة إيرينفيست

فالجميع يعبرونها ببساطة

بسبب ذلك، لا يتفاعل القرويّون مع النُّبلاء

باستثناء لأجل مراسم دينيّة أو جباية ضرائب

لا عجب في أنّ المُحافظ قد أصبح مُتغطرساً جدّاً

رُدّي قائلةً بأنّ كبير الأساقفة السّابق قد تُوفِّي

،أودّ أن أتحقّق ممّا يريده فعليّاً

أُسقُفاً رفيعاً ينزل البرَكات إلى هاسّي

أم نبيلاً يُملئ جيوبه؟

لكن ألا يُعَدّ هذا كدليل على سوء سلوكه؟

هل من الآمن حقّاً أن نتجاهل ذلك؟

لا نملك خياراً سوى تركه وشأنه حاليّاً

سيكون من السّهل إزالته، لكن ما يهمّ هو ما يأتي بعد ذلك

لكن... أليس من الأفضل تطهير مثل هؤلاء المُذنبين التّافهين في أسرع وقت؟

روزيماين، ما الجريمة الّتي ارتكبها؟

ماذا؟

في الواقع... إنّه يبيع أطفالاً

ويحاول أيضاً عرض

المال والأشياء الثّمينة مُقابل ...خدمات خاصّة

وما المُشكلة في ذلك؟

ماذا؟

المُحافظ يهتمّ بالأطفال اليتامى

بالمُقابل، يتبنّى حقوق ملكيّتهم

من حقوق المُحافظ بيعهم أو لا

نفس الأمر ينطبق هنا في كاتدرائيّة إيرينفيست

هذا صحيح. هكذا تسير الأمور ...في هذا العالم

بالإضافة إلى ذلك، بينما تُعتبَر رشوة

تطلبين من نبيل أن يمنحكِ استثناء

أليس من الطّبيعيّ أن تتركي انطباعاً جيّداً؟

ألم يفعل بينّو الشّيء ذاته في أوّل اجتماع بيننا؟

...آنذاك، كنتُ أنظر للأمر كعربون امتنان

،لكن عند وصف الأمر بهذه الطّريقة

لا أستطيع حقّاً أن أشرح الفرق بين بينّو والمُحافظ

ماذا؟

إذاً، المُحافظ لم يرتكب أيّ خطأ؟

بلى

تكمن جريمته في عصيان أوامر نبيل مثلي

وتقديم اعتراض على قرارنا

إذاً، بيع الأطفال وعرض الرّشاوى ..لا يُعدّان جرائم

هذا صحيح

،إذا كانت الإجراءات من بيع الأطفال ،حتّى من خلال سُبُل غير شرعيّة

،تُستخدَم لتحقيق الازدهار في البلدة

فسيقف سُكّانُ هاسّي بجانب مُحافظهم

ماذا؟

ذكرَ بينّو أنّه حتّى القُرى الزّراعيّة المُحيطة

يجتمعون في القصر الشّتائيّ في هاسّي

إذا قيل لأهل البلدة بأنّه كان يخطِّط

لإنفاق المال المُكتسَب من بيع الأطفال إلى النُّبلاء

وتوفير الحاجات الأساسيّة لعدد كبير ،من النّاس من خلال الشّتاء

،نحن، الّذين سرقنا الأطفال منهم بأنانيّة

سنُصبح أهدافاً لكراهية أهل البلدة

أعرف تمام المعرفة كم أنّ التّحضيرات للشّتاء حيويّة بالنّسبة للعوام

عند مُقارنة عدد المُواطنين الكبير الّذين يدفعون ،ضرائبهم لحفنة من الأطفال

فمن الواضح أنّ الأولويّة ينبغي أن تُتَخذّ بعين الاعتبار لحماية أهل البلدة

بصيغة أُخرى، بالنّسبة لهاسّي، نحن الأشرار؟

في الوضع الرّاهن، أجل

!كنتُ ساذجة جدّاً

كنتُ أُفكّر فحسب

بأنّني أستطيع كسب قوّة عاملة ويستطيع أولئك الأطفال كسب حياة مُستقرّة

...لهذا بدا بِناء دَير كحلّ مُلائم، لكن

هذا ما قصدَه عندما قال بألّا أعتقد

بأنّ الأمور ستسير لصالحي بالضّرورة

بما أنّ هذا المشروع قد تمّت المُوافقة ،عليه كمُبادرة على نِطاق منطقة

لم أفكّر حتّى فيما كان هذا سيُسبّب

أي متاعب لسكّان هاسّي

منحكِ الأرشيدوق الإذن لفعل هذا لأنّه

ارتأى بأنّنا سنتمكّن من جمع الضّرائب من العُمّال الجدُد الّذين تُعيّنينهم

هذا ليس سلوكاً نابعاً عن عطف فحسب

حاليّاً، أنتِ تعيشين على حساب الضّرائب الّتي يُسدّدها المُواطنون