Pocahontas

på sekstenhundretallet

stod lykken alle bi

med dyrebåret skute

fra Virginia Kompani

i den vakre nye verden

der ble man rik og fri

det sa i hvert fall

alle i Virginia Kompani

sa i hvert fall alle

i Virginia Kompani

med dyrebåren skute

fra Virginia Kompani

Klare med kanonen?

Kom igjen.

Hei, er det Smith?

Ser du vel, gamle sjøulken!

Kaptein John Smith! Jeg har

hørt utrolige historier om ham.

Ska' du værra med

på denna reisa og?

Klart han skal! Kan'ke slåss med

indianere uten John Smith.

Stemmer det. Jeg har ikke tenkt

å la dere få all moroa.

strendene i Virginny

med diamanter i

og sølv og gull

de glimter mot deg

og førstevalget tar jeg

og kanskje en på si

så lager det tilbake

til Virginia Kompani

for livet på ei skute

fra Virginia Kompani

Hal i brasken!

Pass dere!

Fortere!

Hun tar inn mer vann!

John! Kom ned hit!

Kanonene sliter seg!

Rev toppseilene!

Og hold kursen!

Ålreit, Thomas.

Vi tar denne først.

Si bønnene deres, gutter!

Thomas! Pass opp!

Hjelp!

Mann over bord!

Hjelp!

Hold kursen! Han er fortapt!

Hjelp!

Slipp seilet!

Smith!

Smith!

Er'u gæern?!

Hold ut, Thomas! Jeg har deg!

Fort! Tauet!

Hiv!

Kom igjen nå! Dra!

Hiv! Hiv!

Ta i alt du greier!

Hiv! Hiv!

Hold dere fast!

Nå var dere heldige gitt!

Vel. Det var forfriskende.

Godt gjort, Smith.

Men dere...

...hadde gjort det samme for meg.

Klart!

Skulle bare mangle! Absolutt.

Trøbbel på dekk?

Guvernør Ratcliffe!

Thomas falt over bord, sir.

Takk gud

at du ble reddet i tide.

Godt gjort, Smith.

Takk, sir.

Ikke mist motet. Det er ikke

lenge før vi når den nye verden.

Og husk på

hva som venter oss der.

Frihet... Og velstand!

Vårt livs eventyr!

Dere er det beste mannskap

England kan mønstre.

Intet, hverken vind eller regn

eller 1000 blodtørstige ville,

skal stå i vår vei.

Fortsett, karer!

En gripende tale, sir.

Stemningen ble straks

mer oppløftet.

Håper det. Jeg trenger de bondetampene

til å grave opp gullet for meg.

Den nye verden

blir flott, John.

Jeg skal finne en haug med gull,

bygge meg et hus, og hvis indianerne

prøver å stoppe meg, så skyter jeg!

Konsentrer deg om

formuen din, du Thomas.

Så tar jeg meg av de innfødte.

Tror du at de gir oss trøbbel?

Ikke så mye trøbbel

som Smith gir dem.

vi tar en indianer

vi dreper gjerne ti

vi kjemper for vårt liv

og for Virginia Kompani...

Hvordan tror du

den nye verden ser ut?

Som de andre, skulle jeg tro.

Jeg har sett hundrevis

av nye verdener, Thomas.

Hva skulle være

annerledes med denne?

for livet på ei skute

fra Virginia Kompani

som en trommes faste slag

følger siden fløytesang

våkner vi på ny til dag

sikrer våre slekters gang

langs de rene elvers bredd

har vi laks så fet og stor

hver en åkerlapp er kledd

full av mat fra moder jord

Store Ånd, å hør vår bønn

når vi følger fedres vis

offerilden er vår lønn

like lett er livets bris

tiden kommer tiden går

som en trommes faste slag

livets krefter har for mål

som en trommes faste slag

Godt å være hjemme.

Massawomakene er beseiret!

Med hjelp av våre brødre

er landsbyene våre trygge igjen!

Din gjenkomst har brakt

stor glede til landsbyen.

Se alle de smilende ansiktene.

Ja, men det er ett smilende

ansikt jeg ikke ser.

Hvor er min datter?

Du kjenner Pocahontas.

Hun har sin mors sinn.

Hun drar

dit vinden fører henne.

Pocahontas!

Faren din er her!

Kom ned hit!

Han er hjemme, Flit!

Kom da, Meeko!

Nei! Ikke den... veien.

Skrythals.

Pocahontas?

Pocahontas?

Gikk det bra?

Det håper jeg virkelig, for jeg

hopper ikke uti etter deg!

Synes du ikke vi er litt

for gamle for sånne leker?

Hjelp meg

så vi får snudd den.

Hva gjorde du der oppe?

Tenkte. Meeko!

På den drømmen igjen?

Har du greid å tyde den alt?

Den må jo bety noe,

jeg vet bare ikke hva.

Du burde spørre faren din om det.

Det kan jeg gjøre.

Kom nå, Flit.

Leken er over.

Vi må hjem igjen.

Vi møtte

en besluttsom fiende.

Striden varte

fra solen stod opp

til skyggene ble lange.

Våre krigere kjempet modig,

men ingen modigere enn Kocoum.

Han angrep

med bjørnens ubendige styrke.

Og viste seg som...

Ah, han er utrolig flott.

Jeg liker spesielt smilet.

...knuste all motstand.

I kveld

skal vi feste til hans ære!

Min datter.

Wingapo, far.

Når du kommer, blir jeg så glad.

Jeg er glad for

at du kom uskadet hjem.

Kom med meg.

Vi har mye å snakke om.

Jeg vil vite

alt du har drevet med.

Far, i mange netter nå