Hyperdrive

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ήταν μεγάλη διαδρομή για να φτάσω εδώ.

Αν θες κάτι πάρα πολύ, κάνεις ό, τι χρειάζεται και το πετυχαίνεις.

Είναι δύσκολο να 'σαι γυναίκα στον μηχανοκίνητο αθλητισμό,

αλλά θέλω να τους διαψεύσω όλους.

Δεν έχω πολλά λεφτά, αλλά μόνο ο ανταγωνισμός μετράει στη ζωή.

Κάνε πίσω.

Πίσω.

- Αυτό το πράγμα πηγαίνει πέρα-δώθε. - Εκεί, σταμάτα.

Όχι.

Θεέ μου!

Θεέ μου.

Είδατε το άλμα μου;

Ήρθαν από όλον τον κόσμο.

Για ένα όνειρο.

Είμαι επισήμως η καλύτερη γυναίκα ντρίφτερ στην Ευρώπη.

Οι καλύτεροι Ευρωπαίοι.

Ο Άλεξ κι εγώ είμαστε γνωστοί ως το πιο γρήγορο ζευγάρι στη Γερμανία.

Βραζιλιάνοι αποστάτες.

Δεν ήρθα εδώ για να παίξω. Ήρθα να πάρω πάλι τον τίτλο στη Βραζιλία.

Γιαπωνέζοι εξπέρ...

και Αμερικανοί παράνομοι.

Ήμουν πάντα παράνομος ντρίφτερ.

Είκοσι οχτώ ανεξάρτητοι οδηγοί

και τα αυτοσχέδια αμάξια τους.

Σαν το The Fast and the Furious αλλά στην πραγματικότητα.

Ήρθαν γι' αυτό:

Το πεδίο δοκιμών 400 τετραγωνικών μέτρων.

Φτιαγμένο και σχεδιασμένο να τους δυσκολέψει.

Ήρθα να αποδείξω ποιος είμαι, ως άντρας και οδηγός.

Έρχεται! Είναι εντυπωσιακός.

Να τους δοκιμάσει.

Θεέ μου!

Να τους φτάσει στα όριά τους.

Κάθε φορά που αγωνίζομαι θέλω οι δικοί μου να είναι περήφανοι.

Είναι ο πιο θεαματικός αγώνας αυτοκινήτων στον κόσμο.

Μόνο έναν τρόπο ξέρει!

Όσο πιο πολύ πιεζόμαστε, έχουμε ευκαιρία να γίνουμε...

διαμάντια.

Αυτό είναι το Hyperdrive.

Τίποτα δεν συγκρίνεται με το θέαμα που θα παρακολουθήσετε.

Λάτρεις των αγώνων από όλον τον κόσμο

έχουν έρθει εδώ, σ' αυτόν τον βιομηχανικό χώρο,

ο οποίος μεταμορφώθηκε

σε δέκα από τις πιο τρελές πίστες που έχει φανταστεί κανείς.

Όπου ντράγκστερ,

ντρίφτερ,

σλίπερ

και παράνομοι θα τεθούν αντιμέτωποι...

με στόχο να στεφθούν απόλυτοι παράνομοι οδηγοί αγώνων.

Πέρασα όλη μου τη ζωή με αμάξια,

από αυτοκινητόδρομους μέχρι την πίστα της Ιντιανάπολις,

και νόμιζα πως τα είχα δει όλα. Έκανα λάθος.

Το παιδικό μου όνειρο πραγματοποιείται.

Οι στροφές και τα εμπόδια που απαρτίζουν αυτές τις δέκα πίστες

θα δοκιμάσουν αυτοκίνητα και οδηγούς όπως δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ

και σήμερα θα δοκιμαστεί η ικανότητα ελέγχου.

Ξεκινάμε με τη Σουπερνόβα,

όπου οι οδηγοί πρέπει να στριφογυρίσουν το αμάξι τους με όπισθεν

με μία τρελή κίνηση.

ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΟΥΤΙ

Μία ιλιγγιώδης πρόκληση, όπου η δύναμη συναντά την ακρίβεια

και τα λάστιχα τον θάνατό τους.

Το επόμενο εμπόδιο κυριολεκτικά με τρομοκρατεί.

Μπιζ, συνέχισε εσύ.

Έχω βρεθεί στο οκτάγωνο με ανθρώπους που ήθελαν να μου ξεριζώσουν το κεφάλι,

αλλά δεν είναι τόσο τρομαχτικό όσο ο Ισοπεδωτής.

Ένα τερατούργημα έξι ορόφων.

Η απόλυτη δοκιμασία θάρρους

που θα μας δείξει από τι είναι φτιαγμένοι οι οδηγοί.

Θα αντιμετωπίσουν τον ανελέητο συνδυασμό της Βόλτας στο Νερό και της Ζώνης Στόχου.

Ένας υδάτινος κίνδυνος που πνίγει τη μηχανή, κι αμέσως μετά

μία δοκιμασία στόχων σε ολισθηρή επιφάνεια.

Έχουμε τους καλύτερους ερασιτέχνες οδηγούς στον κόσμο.

Οι πρώτοι δώδεκα θα βγουν στην πίστα απόψε.

Έχουν όλοι στόχο να κερδίσουν το πρωτάθλημα του Hyperdrive.

Και όλα γι' αυτό γίνονται.

Είναι η απόλυτη δοκιμασία για κάθε άντρα, γυναίκα και μηχανή.

Ας κερδίσει ο καλύτερος οδηγός. Πάμε!

Οδηγέ ένα, ετοιμάσου για εκκίνηση.

Ο πρώτος διαγωνιζόμενος στην ιστορία του Hyperdrive

πηγαίνει στην εκκίνηση τώρα.

Φίλντινγκ, ετοιμάσου. Το 'χεις.

Ονομάζεται Φίλντινγκ Σρέντερ.

Ένας 33χρονος εκπαιδευτής ράλι από το Όστιν του Τέξας.

Ένας γλυκομίλητος τύπος, αλλά μη σας ξεγελάει αυτό.

Αυτός ο τύπος δεν φοβάται τίποτα.

Ο Φίλντινγκ έχει μία στιγμή στη ζωή του

που τον έκανε τον οδηγό που είναι σήμερα.

ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ

Κωδικός 3Α4750.

Ο πατέρας μου ήταν πιλότος στην Πολεμική Αεροπορία.

Πέταγε με F-16.

Ως παιδί, ήμουν ντροπαλός, συνεσταλμένος.

Αλλά βλέποντάς τον να είναι θαρραλέος, άλλαξαν όλα.

Σέβομαι και εκτιμώ ό, τι έκανε για να με μεγαλώσει.

Μία μέρα είχε πονοκέφαλο και μετά από μία ώρα περίπου λιποθύμησε.

Δούλευα σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου και όλα πάγωσαν.

Ήταν ένα οξύ εγκεφαλικό. Δεν πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνε.

Οι γιατροί μάς είπαν μερικές φορές να τον αποσυνδέσουμε.

Πάνε οχτώ χρόνια.

Είναι ακόμα μαζί μας αλλά κλινήρης.

Συνειδητοποίησα ότι δεν ήθελα να δουλεύω σε αντιπροσωπεία όλη μου τη ζωή.

Το μισούσα.

Η ζωή είναι μικρή.

Πρέπει να κυνηγήσω το πάθος μου, να πάρω ρίσκα,

και το πάθος μου είναι η οδήγηση, κι έτσι το έκανα.

Έκανα καριέρα στους αγώνες.

Το να ενσαρκώνω αυτό το πνεύμα

είναι μέρος του τρόπου που οδηγώ,

κι είμαι σίγουρος ότι είναι ο δρόμος μου.

Ο Φίλντινγκ Σρέντερ, και ναι, αυτό είναι το όνομά του,

είναι στην εκκίνηση έτοιμος να ξεκινήσει.

Κοιτάξτε το χαμόγελό του.

Πάμε στη Λίντσεϊ με τον καλύτερό του φίλο, που θα τον καθοδηγεί στην πίστα.

Γεια παιδιά, ο Μάικλ Βαν Σέλενμπεκ είναι ο παρατηρητής του.

Θα σκίσεις, φίλε. Μείνε ήρεμος.

Έλα!

Φαίνονται πολύ θετικοί, αλλά θέλω να σημειώσω,

ενώ ακούτε τις φωνές τώρα, ότι είναι εδώ οι ανταγωνιστές.

Όλοι έχουν πολύ μεγάλη αγωνία.

Ευχαριστούμε, Λίντσεϊ.

- Ρατ, πες μας για το αμάξι. - Θα τρέξει με το Nissan 240SX που είναι...

Είναι φυσιολογικό;

Πρέπει να ακούγεται έτσι και να με τρομάζει;

Μην ανησυχείς.

Είναι ένα πολύ ελαφρύ αυτοκίνητο με 500 άλογα σεταρισμένο για ντριφτ.

Το να πηγαίνει ευθεία μόνο εύκολο δεν είναι,

κι εδώ τεστάρεται ο έλεγχος.

Αν δεν είσαι συγκεντρωμένος, η πίστα θα σε φάει ζωντανό.

Ξεκινάμε, παιδιά.

Ώρα για τον πρώτο της Ιστορίας.

Να 'σαι ήρεμος. Το 'χεις. Πρέπει να το διασκεδάσεις.

Διασκέδασέ το.

Ο Σρέντερ ξεκίνησε!

Συγκράτησέ το.

Φοβερή εκκίνηση!

Φοβερό ντριφτ μπαίνοντας στην πρώτη στροφή.

Πλησιάζει το πρώτο εμπόδιο.

Πρέπει να χτυπήσει τον στόχο με τη μούρη, για να ξεκινήσει η Σουπερνόβα.

Τραβάει το χειρόφρενο.

Η Σουπερνόβα ενεργοποιήθηκε.

Πρέπει να στριφογυρίσει το αμάξι του ανάμεσα στους στύλους.

Κάθε χτύπημα τιμωρείται με δύο δεύτερα.

Μπορεί να το ελέγξει;

Τι είδαν τα μάτια μου μόλις;

Είναι ελιγμός Ρόκφορντ.

Βάζεις όπισθεν, κόβεις το τιμόνι,

φρενάρεις, βάζεις ταχύτητα

και το σανιδώνεις.

Μπράβο, δεξιά.

Πήγε πολύ καλά στη Σουπερνόβα.

Μπαίνει δυνατά στη στροφή.

Έλα μωρό μου.

Φίλε!

Δεν έχω λόγια.

Είναι τρελό.

Παιδιά, σ' αυτές τις ταχύτητες, ένα λάθος και ίσως πέσει σε τοίχο.

Κοιτάξτε πώς γλιστράει στη γωνία. Το σκίζει.

Ο Φίλντινγκ Σρέντερ πάει γρήγορα στο δεύτερο εμπόδιο,

το Φωτεινό Κουτί.

Το ρολόι θα σταματήσει.

Περίμενε για το μοτίβο.

Ρατ, εξήγησέ μας.

Λοιπόν, ορίστε πώς πάει.

Δύο από αυτά τα κουτιά θα φωτιστούν τυχαία

και ο Φίλντινγκ πρέπει να κάνει μιάμιση στροφή

σε κάθε φωτεινό κουτί, χωρίς να χτυπήσει τους στύλους ποινής.

Να το μοτίβο.

Δύο μόνο, είναι διαγώνια.

Πάμε, δικέ μου! Πάμε!

Ακούμε τον παρατηρητή του να τον παροτρύνει.

- Δείτε πόσο κοντά είναι στους στύλους. - Πρόσεχε.

Μία στροφή και μισή, και βγήκε!

Είναι απίστευτο.

Φοβερό, τα σπας. Βγες από εκεί.

Διαγώνια.

Ο Φίλντινγκ τραβάει το χειρόφρενο.

Αυτό του επιτρέπει να μπλοκάρει τους πίσω τροχούς, να κόψει το τιμόνι

και να αρχίσει να γλιστράει.

Βγάλε με από εδώ.

Κοιτάξτε. Και περνάει!

Μπράβο!

Περνάει τα δύο πρώτα εμπόδια χωρίς ποινές και πάει προς τη Βόλτα στο Νερό.

- Θεέ μου. - Πρόσεχε την ταχύτητα.

Πρόσεχε εκεί.

Λίγο παλαβό.

Ή και όχι. Κάνε ό, τι γουστάρεις.

Χάνει τον έλεγχο.

Όλα καλά.

Το χάνω!

Είναι το πρώτο μεγάλο λάθος του.

Πολύ δύσκολα ελέγχεις τόση ισχύ, όταν πας τόσο γρήγορα.

- Προσεκτικά. - Πάμε, ήρεμα, ανοιχτά φώτα.

Πρέπει να χρησιμοποιήσει τους ανακλαστήρες,

για να βρει το κρυμμένο μονοπάτι στην υδάτινη απειλή των 190.000 λίτρων.

Θεέ μου.

Το μονοπάτι ύψους 2,5 μέτρων είναι ο μόνος ασφαλής δρόμος,

αλλά μ' αυτήν την ταχύτητα ρισκάρει να πλημμυρίσει τη μηχανή.