Summer Pockets

كيف وجدته هذه المرّة؟

...ربّما

.يحتاج للمزيد من التّوابل

...فهمت

!كلاّ، لا يمكننا الاستسلام

والآن؟

.لا أريدها أن تبكي ثانية

.أريد أن تبتسم شيروها-تشان دائمًا

جيوب صيف

...إنّه يشبه مذاق طبق أبي

!هذا هو نفس مذاق طبق أبي

!أجل

.شكرًا يا نانامي

.لا داعي للشّكر !إنّه نِتاج عملنا الجادّ يا شيروها-تشان

.سأتذوّقه الآن لأرى كيف هو طبق والدك

نانامي؟

...أشعرني بالحنين

...أشعر وكأنّني

.أكلته من قبل في مكان ما

...لكن ما الّذي

.اهدئي

.أنا هنا إلى جانبك يا نانامي

.شكرًا لك

وما هذا؟

.أرزّ مقلاة

أرزّ مقلاة"؟"

.أعدّته شيروها-تشان

أليس كذلك؟

...لـ-لكن

.أعددته بمساعدة من نانامي

أعدّته شيروها بالفعل؟

أرزّ مقلاة؟

...هذا المذاق

ما معنى هذا؟

.شيروها. لقد حذّرتك

.لا يجب عليك الاقتراب من ذلك المطعم

...لـ-لكن

أردنا فقط إعادة طبخ طبق أرزّ

!طبق أرزّ والدها

!هذا هراء

...أ-أنا

!آسفة

!شيروها-تشان

لماذا تكلّمها بهذه الطّريقة؟

عملت شيروها-تشان بجدّ !لأنّها أرادتك أن تتذوّقه

ماذا؟

.قالت أنّك تبدو وحيدًا دائمًا

...ومع ذلك

لماذا حدّثتها بتلك الكلمات الجارحة؟

،لأنّه إن استمرّت شيروها هكذا

.فستظلّ سجينة الماضي

!لا يبدو ذلك كسبب وجيه في نظري

.إنّك تُخفي شيئًا ما

أين هي والدة شيروها-تشان؟

قالت شيروها-تشان أنّها ذهبت ...إلى مكان بعيد ولن تعود

،لكن عندما كانت تطبخ في ذلك المطعم

...بدت سعيدة للغاية

.ومع ذلك أخبرتها ألاّ تذهب إليه

لأيّ سبب؟

...ذلك المكان بالنّسبة لشيروها-تشان

يحمل الكثير من الذّكريات السّعيدة عن والديها، صحيح؟

.لا تكون الذّكريات جميلة دائمًا

...أخبرتني زوجتي مرّة

.تحمل سلالتنا قوّة غامضة"

".ولتلك القوّة ثمن معيّن يجب دفعه

قوّة؟

ثمن؟

لذلك علينا تجنّب الاعتماد" ."عليها قدر الإمكان

.سألتها ما الّذي تقصده

...لكنّها ضحكت وردّت عليّ قائلة

".لنستمتع بالصّيف فحسب"

.قالت ابنتي نفس الشّيء

".دع شيروها تعيش فصول صيف رائعة"

.ثمّ اختفت كأنّها لم تكن

...فقدت والدين طيّبين

ما الّذي بوسع عجوز عنيد مثلي فعله؟

لا يسعني إلاّ منع شيروها من البقاء .محاصرة بوالدين ما عادا موجودين

.لهذا السّبب أبعدتها عن ذلك المكان

.اقترفتُ أمرًا شنيعًا بحقّها

...لم أكن

.أنا ممتنّ لك يا نانامي

،فمنذ مجيئك إلى هنا

.بدأت شيروها تستمتع بوقتها كثيرًا

...والد شيروها، زوج ابنتي

.كان ضعيف البنية، لكنّه كان رجلاً طيّبًا

.أحبّ تلك الفتاة المتمرّدة من أعماق قلبه

...لا أدري ما السّبب

لِمَ أنا الوحيد المتبقّي؟

...مجرّد رجل عجوز متهالك

...هذا الصّيف

هل يملؤه الحزن؟

...أتمنّى أن يسعد الجميع في حياتهم، لكن

...كلٌّ من كوباتو-سان وشيروها-تشان

.يجب أن تنتهي هذه القصّة

...ويراودني شعور

.أنّي من ستكون عليها القيام بذلك

لكن... لماذا يراودني هذا الشّعور؟

.أعلم ذلك على الأقلّ

.أعلم ما الّذي تحاولين فعله

...لأنّني

...أنا

...هذه

...إنّ هذه

!ذكرياتي؟

أريد أن نرمي الطّائرات .الورقيّة من دون شجار

...استعداد

!إطلاق

!اسمعي يا أومي

!قالت شيروها أنّها ستكون أمّك

.مـ-مرحبًا

.حسنًا

.هيّا، ابتسما

.إنّها جميلة جدًّا

.أنا سعيدة جدًّا لرؤية الألعاب النّاريّة .لقد وفينا بوعدنا

.أتيتُ لرؤية أمّي

.لأنّ أمّي رحلت الآن

.لأنّي لم أعرفها أبدًا

...لذلك

لذلك أتيت لهذه الجزيرة؟

من المستقبل؟

...بالطّبع

...أنا

.أتيتُ إلى هنا من مكان بعيد جدًّا

...في هذا الصّيف

...لإنقاذ شخص

.يعني لي الكثير

.شكرًا جزيلاً

أنت ملاكي الحامي، صحيح؟

...لكن

.لا أمانع هذا

...أنا الآن

.اتّخذتُ قراري

أبي؟

أمّي؟

لماذا؟

لماذا تركتماني وحدي؟

...أبي

...أمّي

فراشة؟

...ذلك الحلم ثانية

ما الّذي كانا ليقولاه؟

يوم الآباء بالنّسبة لشيروها-تشان؟

.نعم

.إنّه غدًا بعد الظّهر

.خذي

.شكرًا جزيلاً لك

ماذا؟

لكن ألسنا في منتصف العطلة الصّيفيّة؟

نحتاج للقناديل من أجل .مراسم ناتسودوري القادمة

،إنّهم يقيمون دروسًا خاصّة لصناعتها

.ويشارك الآباء أيضًا في العادة

...فهمت، فهمت

قد تكون هذه فرصة ممتازة !ليقضيا اليوم معًا

.أودّ منك المشاركة يا نانامي

ما...؟ أنا؟

!لا-لا يمكنني

!عليك أنت الذّهاب يا كوباتو-سان

!واثقة أنّ شيروها-تشان ستسعد بذلك أيضًا

رغم أنّها لم تغادر غرفتها منذ تلك اللّيلة؟