Attack on Leningrad (Leningrad) (Leningrad)

Syn. by pjah_2004

Tháng 9, 1941 Liên Xô

3 tháng trong cuộc chiến

Tránh đường!

Ngoại ô Leningrad

Cho xe quân sự qua!

Tránh đường!

Xe cán bây giờ!

Tránh đường ngay!

Tránh đường nhanh lên!

Đi đâu thế? Tránh ra!

Tránh ra!

Hey! Cho xe qua đi!

Dừng xe lại

Coi chừng xe đấy!

Tránh đường đi. Ðây là xe quân sự.

Xuống!

Khẩn trương lên!

Ði nào

Xuống

Tiến lên, tiến lên, không được dừng lại.

Không được chen lấn, tiến lên.

Yên lặng nào. Nhanh lên.

Nạp đạn

Nạp đạn

Trung úy Gorkin?

Tôi là trung sĩ Tsvetkova.

Tôi đem chỉ thị mới đến đây. Bộ đàm của anh đã bị tắt.

Họ hết người rồi sao?

Mà lại phái con gái đến đây?

Liên lạc chết rồi.

Tôi thay anh ta.

Anh không buồn đọc sao?

Tôi biết rồi. "Không được rút lui."

Bắn bất cứ ai làm thế.

Đừng cố dọa người khác, nhóc.

Hãy mang tiếp viện tới cho tôi.

Ðây, của anh đây.

Thấp xuống.

Thấp người xuống.

Ði!

Ði, đi, đi!

Là họ à?

Cái quái gì thế hả?

Tôi yêu cầu những người lính. Không phải giáo viên và học sinh.

Trung úy, anh có nghe tôi không?

Nhận người và tấn công đi!

Câm mồm đi, con nhóc hỹ mũi chưa sạch.

Tôi cũng có mệnh lệnh của mình, trung úy.

Và nếu anh nghĩ tôi sẽ không thực hiện chúng...

Các đồng chí!

Nếu ai không có vũ khí...

thì hãy nhặt lấy của người đã chết.

Hoặc nhặt một khẩu trên chiến trường.

Này, các anh...

Bọn Đức!

Tấn công đi, trung úy!

Sao vẫn còn ở đây?

Về nhà đi. Tự cứu mình đi.

Ở đây chẳng ích gì đâu.

Tiến lên với tôi!

Anh chạy đi đâu? Tấn công đi!

Thấp xuống!

Chạy đi đâu? Tấn công đi!

Tôi bảo tấn công!

Tsvetkova, cô làm gì thế?

Không được rút lui! Qúa đủ rồi!

Vì tổ quốc!

Vì Stalin!

Vì Leningrad!

Dừng lại! Cô không được phép.

Cô biết đấy, không được phép.

Chúng rút lui rồi!

Hãy giữ vị trí!

Mẹ kiếp! Tao không sợ mày đâu!

Tôi thất vọng quá. Vô cùng thất vọng, Von Leeb.

Ông đã hứa sẽ chiếm Leningrad trong tháng 7.

Rồi tháng 8. Và bây giờ là tháng 9 rồi.

Thành phố này đã bị bao vây hoàn toàn, thưa quốc trưởng.

Nhưng vẫn chưa chiếm được!

Tôi sẽ chuyển hướng tấn công sang Moscow.

Tôi sẽ cấp cho Von Bok sư đoàn xe tăng số 1 và số 6...

Sư đoàn của tôi...

Quân của Goopner, quân đoàn Reinhardt...

Sư đoàn cơ động 36 và xe tăng của Mahnstein.

Sáng nay, tôi đã bổ nhiệm Zigelmeyer...

làm trợ lý giám sát quân đội.

Trước đây ông ấy là...

giám đốc viện dinh dưởng và thực phẩm ở Munich, thưa quốc trưởng.

Theo luật bảo toàn năng lượng,

để các cơ quan trong cơ thể hoạt động...

thì chúng cần phải có nhiên liệu.

Cơ thể chúng ta cũng giống như máy móc, thưa các vị.

Trong sinh lý học thì người ta tính bằng calories.

Số lượng tối thiểu để cơ thể hoạt động...

là 2000 calo một ngày.

Nghe đây, Von Leeb!

Ðoán xem điều gì sẽ tiêu diệt Leningrad thay cho các anh?

Theo những thông tin mới nhất,

khẩu phần ăn ở Leningrad...

đã giảm xuống còn 300g bánh mì một ngày.

Tương đương 500 calories.

Bọn Ðức!

Chúng đang đào bới!

Chúng ta đã ngăn chúng lại!

Chúng ta đã ngăn được chúng

300 grams.

Bữa sáng...

Bữa trưa...

Và bữa tối.

Một chế độ ăn kiêng rất hay.

Khi nào thì tuyệt chủng hoàn toàn?

Nếu quân ta vẫn siết chặt vòng vây,

Khi nào?

Tối đa là 3 tháng

2 triệu người sẽ chết vì đói...

cho đến tháng giêng 1942.

Ðó là 2/3 dân số của Leningrad, thưa quốc trưởng.

Leningrad đã bị quân đội Ðức bao vây

Quân đội Liên Xô đã không còn sức...

để chiến đấu bảo vệ thành phố.

Nguồn cung cấp thực phẩm bị cắt giảm

Chỉ còn một hành lang nhỏ bên bờ hồ Ladoga...

là được kiểm soát bởi quân đội Liên Xô.

Tình hình càng lúc càng gian nan.

Thực phẩm được chuyển đến thành phố qua hồ Ladoga...

nhưng quá ít và không đủ cung cấp cho số dân ở đây

Ðoạn tiếp theo. Các bệnh viện đã bắt đầu...

Bên cạnh các đợt nổ súng và oanh tạc liên tiếp...

cơn bão tháng 10 đang bắt đầu tiến vào hồ Ladoga.

Chỉ có 1 trên 20 con thuyền chở hàng cứu trợ đến Leningrad...

là đến nơi an toàn.

Kết thúc bản báo cáo.

Khách sạn Savoy, Moscow

Cô có thể sống mà không có anh ấy trong 5 phút không?

Ai?

Ông Parker sẽ đến

Oh, tôi...Tôi đâu có chờ anh ấy.

Bên cạnh giải thưởng Pulitzer, điều gì tuyệt vời đến vậy ở cô, cô Parker?

Ðỏ hơn cả lá cờ Soviet?

Chờ đến khi anh làm nó tung bay đấy

Vì em thôi

Anh có thích đôi ủng mà em mang ở Leningrad?

Không thể tin được cuối cùng chúng ta cũng đến đó!

Sau 3 tháng báo cáo sai ở Moscow.

Thật sự thì mỗi nước một phóng viên

Nước Anh sẽ cử Finley...

và Times là một tờ báo hùng mạnh tờ báo của em.

Xin lỗi, Kate.

Vậy em sẽ không được đi?

Anh không thể làm gì hơn

Nhưng anh biết em đã chờ đợi cơ hội này lâu lắm rồi!

Phải, nhưng việc đó cũng chỉ diễn ra trong một ngày.

Chúng ta sẽ ra đó lúc bình minh rồi quay về lúc hoàng hôn.

Không có gì để xem đâu, thật đấy.

Bạn anh, Chigasov, ngồi đằng kia kìa...

người cùng anh đắm mình trong rượu chè và khói thuốc đó

Nếu anh nhờ anh ta cho em vào danh sách các phóng viên thì anh ta sẽ đồng ý đấy.

Nào, Phil, nói chuyện với anh ta đi! Thế nào cũng xong mà!

Kate, anh muốn em được an toàn!

Nếu có thể được, anh sẽ đưa em đi thật xa nơi này.

Sao?

Như nước Úc hay đâu đó.

Ra là thế!

Katy!

Thật bất lịch sự! Dường như em bỏ quên bạn nhảy của mình rồi.

Kate!

Gặp lại anh ở Leningrad, Phil.

Ðây là đài phát thanh Leningrad.

Với những thông tin...

từ tuyến đầu của Leningrad...

Dừng lại!

Các phóng viên ngoại quốc đã đến

Tôi lặp lại

Phải tuân thủ mệnh lệnh. Không để họ xếp hàng lấy bánh mì.

Không hoảng loạn hay càu nhàu.

Ra khỏi tầm quan sát. Rõ chưa?

Rõ thưa sếp!

Hãy làm đúng mệnh lệnh.

Thành phố vẫn còn bột cho 7 ngày...

Ngũ cốc cho 8 ngày.

Dầu mở cho 14 ngày...

Còn đường?

3 ngày.

Chúng ta may mắn có 5...

xin lỗi, 6 phóng viên ngoại quốc...

Chúng ta sẽ chia thành 6 nhóm

Mỗi nhóm có một phóng viên nước ngoài...

và sẽ đến một khu vực được chỉ định.

Tại sao tách chúng tôi ra?

Câu hỏi hay lắm.

Bởi vì tôi không thể để mất...

toàn bộ phóng viên ngoại quốc chỉ trong một cuộc tai nạn.

Ðúng không, ông Finley?

Anh sẽ đi với đội không quân...

và sau đó là tới hồ Ladoga.

Nhiệm vụ quan trọng nhất trước khi nó được công bố.

Sao em không đi cùng anh?

Có lẽ em muốn viết một câu chuyện cho riêng mình.

Được rồi, giải tán!