Mad Men

تمومه روز همينطوري صدا ميده ؟

فکر کنم اما نميشونم

اصلا آماده نشدي که

وقت داريم

نيمه اول مسابقه فوتبال فقط لاس زنيِ

اما من دوست دارم بهش برسم

جاي خوبي داريم ، حرف ميزنيم

اگه فقط مهمه که منُ تو يه ناهار خوب بخوريم

شايد يه سواري کوچيک روي قايق توي پارک خوب باشه ، نه ؟

خودتم نميدوني برات چي خوبه

تموم بعد از ظهرمون رو با دوستامون توي ميخونه بگذرونيم

اول از همه اونا دوستاي توئند

دوماً من هيچ خاطري ندارم بريم توي ميخونه

و بشينيم فوتبال ببينيم ...سوماً

تو که عاشقه فوتبالي نخير ، بابام دوست داره

و از اينکار يعني

تيکه تيکه کردن انگلستان متنفرم

اکيداً به خاطر غُربته

اما کُلي آدم مهاجر مثل ما ميان

وقتي ميگي چيزي نياز داري چه قدر قيافت دوست داشتني ميشه

خوشحال ميشم که فقط وانمود کني داره بهت خوش ميگذره

پس وانمود کن که وانمود ميکنم

¶ خدا ملکه ي عزيزمان رو توفيق بدهد ¶

¶ عُمرت دراز باد ملکه ي شريف ¶

¶ خدا ملکه ي عزيزمان رو توفيق بدهد ¶

ميخوام که جفتتون به سلامتي بگيد

اين آخرين فوتبال واسه يه مدت طولانيِ

واسه جام جهاني زديم پدر "جري" ها رو در آورديم عزيزم

اين خودش آخر فوتباله

وقتي با چشاي خودم ببينم باورم ميشه

لين" هم همينطوريه ؟"

شايد يه بار اينطوري شده

اما فعلاً تو کَف جدايي

از بريتانياي کبيره

الان ميتونم بگم اعصابم قاطيه قاطيه

يادش بخير که يه مَرد انگليسي بوديم

فکر کنم متوجه نشدم توي شرکت يه حسابداري ؟

نه ، رئيس مسائل مالي

بهتره يه زنگ بهم بزني

اسمم رو دَر هستش

به نظرم امروزه اينجا با بريتانيا خيلي فرق نميکنه

پسرا شبيه دخترا شدن ...و دخترا هم

آداب و اخلاق براشون مهم نيست ، مگه نه ؟

به نظر من که «نيويورک» از «لندن» هم بهتره

چون اگه يه ذره از اينجا دور شي همه چي کاملاً خوش مزاج تر ميشه

کشتزار خودت رو داري يه ذره فرصت بده

ميخواد خوک بزرگ کنه

غرفه آخري رو بگير

کني" ؟"

سلام ، اينجا چي کار ميکني ؟

منتظريم يه غذا کَرُ کثيف بخوريم

تو دفتر ميبينمت مگر اينکه برنامه اي داشته باشي

نه ، اين يارو عموي "سينتيا"ـه

ميخواد بره تو راديو منم ميخوام منصرفش کنم

خيلي دوست دارم ببينمش

بدجور خجالتيِ

گرفتم

ميخواي تنها باشي

ايرادي داره ؟

خيله خب ، ميريم سراغ کار جديد

راجر" ؟" نه

پيت" ؟" نه

آقاي "کوپر" ؟ نه عزيزم

دان" ؟" نُچ

خيلي خوب پس

اگه چيزي خواستيد بهش اضافه کنيد

خواهشاً تا ساعت 4 بگيد

ببخشيد آقايون يه لحظه

منم يه کار کوچيکي دارم

دوباره ميخواي بري ؟ نه

نميدونم خبر داريد يا نه

اما انگلستان جام جهاني رو بُرد

جامِ چي ؟

بگذريم ، يه رفاقتي با "ادوين بيکر" دارم

نايب رئيس ارشد روابط عمومي

واسه شرکت ماشين جَگوار

کاملاً بي جهت ، خيلي واضح گفت

BMC از موقعي که قريب الوقوع با ادغام شدن

دنباله يه نمايندگيِ جديدند

که بيارتشون تو بازار آمريکا

قرار شام گذاشته شده

ايــــولا عاليه

من يکي ميخوام "پس آقاي "پرايس

اون جگواره(پلنگ) ، مثل گربه ؟ براستي

چرا ميخندي ؟

جگوار ، خب احتمالا بايد 10 نفر رو استخدام

کنيم که ماه ها روي ليست حقوقي باشند

مطمئني که از پس هزينه ـش بر ميايم ؟

خداي بزرگوار کار جديد

اينجا نه قربان

فکر کنم اگه تو همچين مشتري اي مياوردي

من چيزه ديگه اي بهت ميگفتم

آخرش سه ميليون دلاره

ماشينه و خودتم ميدوني

ميدوني ، من خوشحال ميشم که بشينم صندلي جلو

حداقلش ميتونم چک رو بردارم و کاري کنم به نظر مهم بياي

اينطوري خودت مهم به نظر مياي

اما صادقانه از هرکدوممون بخواي که همراهت بيايم ، ميايم

کوپر" بلده بيريتيش حرف بزنه"

من و "ادوين" باهم فاميليم

هم کاري هم شخصي

يه مرد انگليسي به اون يکي

من عاشقه جگوارم

کسي ميخواد يه ذره راهنمائيش کنه ؟

فکر خوبيه من خيلي سرم شلوغه

"راجر" خوشحال ميشم

دان ، يه لحظه وايسا

واسه شنبه شب "ترودي" دستور عمل ها رو به "کلرا" ديکته کرده

قول ميدم مسخره بازي اي نباشه

فقط غذا و نوشيدنيِ خوبه خونگي

اين شنبه فکر کنم داريم ميريم

شک دارم

ترودي" فقط سراغ آدمايي که حتماً ميان ، ميره"

باشه

ممنون

دوان" خانوم "دريپر" رو صدا ميکني ؟" توئه

تقريباً کارم تمومه

ميخوام به بهترين رفيق جديدت ترودي کمپبيل" زنگ بزني"

و بگي آخره اين هفته نميتونيم بيايم

خودت گفتي مياي

به کي ؟

نميدونم ترودي" گفت ، گفتي"

خب ، گولت زده

اگه جلوش رو بگيري احساس بدي پيدا نميکنه

من ازش خوشم مياد

منم ازش خوشم مياد اما شنبه شب توي حومه ي شهري ؟

واقعاً وقتي که مُختُ از دست ميدي

اگه ميخواي بهش بگي ، خودت بهش زنگ بزن

استن" و "گينزبرگ" کوشن ؟"

چرا ؟ ميخواي چيزي بهشون بگي ؟

نه

گوش کن ، درباره ي امروز صبح

فکر کردم عهد بستيم به خاطر عهد نيست

هيچ ربطي به عهد نداره عهد هنوز هستش

پس چرا معرفيم نکردي ؟

من يه نويسندم نميخوام کارتُ بگيرم که

دوست دارم يه ذره واسه خودم حريم خصوصي داشته باشم ؛ فقط يه ذره

ميدوني چي ميگم ؟ درخواست زياديِ ؟

خيله خب ، گوش کن

ميدوني که داستان مينويسم

هنوزم مينويسي ؟

گفتم برم تو نَخِش

کُنيه ـش رو دارم ، و يه سري موفقيت هاي خوبي تو ژانر

بخصوصي داشتم و اونم از «فرار استراوس»ـه *کمپانيِ انتشارات کتاب هاي آمريکايي*

اوه ، هيجان انگيزه

فکر کنم

سينتيا" داره تلاششُ ميکنه که" بهترين بيست تا رو انتخاب کنن

و به يه کلکسيون تبدليش کنن

بيست تا ؟ کِي اصلا نوشتي اينا رو ؟

بيشتر شامهام رو به مشروب خوري تبديل کردم

و اگه يه پيک زدم ، رو مُده خوبيم که برم خونه

خب ، حالا چي هستش ؟

بين فانتزي و تخيليه

تو مايه هاي روبات ها و سياره ها کُلي هستش

نه ، منظورم نام مستعار نويسندگيت چيه ؟

باشه بابا ، "بن هارگرو"ـه

بگذريم ، ميتونستم معرفيت کنم

...کارم اشتباه بود اما فقط

نميدونم

کاش که راحت تر ميشدم

احتمالاً نشدنيه

گوش کن ، عهدمون سره جاشه

اگه من جايي برم تو هم مياي

باشه

خبره خيلي بزرگيه

اومدي حرفاي قشنگ واسه خودت بزني ؟

نه کلاغه بهم گفت

ت.ب.پ از جگوار گرفتي و اين نشونه ي خوبيه

آره الان ميخواستم برم سراغش

تقاضا براي پيشنهاد جگوار ، فلان ، فلان

يک ، تا حالا يک مشتري اخراجتون کرده ؟

بدتر از ايناش هم هست

نصيحت ناخواسته ميخواي ؟

نپرسيدنم افتخار نيست

مطمئناً ميدونم تو اين زمينه خيلي مهارت داري

داشتم

و الان فکر کنم استاد بازنشسته شده ي مشتري هام

ببين ، بيشتر مردم بهت ميگن اشتباه کردن سخته

منظورم فقط دروغ ميگي

و با دروغ گفتن به جايي نميرسي

زيبايي اين شام اينه که اگه درست انجامش بدي

ميتوني مجبورش کني تمومه جواب ها رو بهت بده

در واقع يه بار يکي رو از دکتر شولز گرفتم تا برام تکميلش کنه *مارک کفش*

کُلي مشروب ميخوريم

تو نه ، تو يه ويسکي با يخ و آب سفارش ميدي

نصفشُ ميخوري تا ملتفت بشه

بعد بقيه ـش رو ميخوري باريکلا

بعدشم انگار سره قراري

منظورت چاپلوسيِ

به اندازه

اما به نظرم بهتري بشيني اونجا و لبخند بزني

انگار جايي نداري که بري و بذاري صحبت کنن

وسط شام که داريد ميخوريد اونا يه چيز هشدار دهنده ياد آوري ميکنن

و بعد تا دسر واي ميسي تا حرفتُ بزني

ميدوني ، بهشون بفهموني

تو هم دقيقاً همون مشکلي که اون داره رو داري ، حالا هرچي که هست

و بعد وارد توطئه ميشي

"اساس "رفاقت

بعد ورقه رو مياري وسط

اما اگه همون مشکل رو نداشته باشم چي ؟