Slow Horses

ตํารวจยังคงพยายามช่วยเหลือ ฮัสซัน อาห์เหม็ดชายชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชีย

ที่โดนสมาชิกกลุ่มฝ่ายขวาฉายา

บุตรแห่งอัลเบียนลักพาตัวไป

- โจรลักพาตัวไม่เรียกร้องอะไร... - เฮ้อ

และดูเหมือนว่าตํารวจจะยังไม่ใกล้

- แม่ง - พบที่อยู่เขาเลย

- สิ้นหวังมาก - ใช่

ขนาดเราอยู่เบื้องหลังยังไม่รู้อะไรเลย

เรารู้นะว่าพวกมันจะฆ่าเขา

- ใช่ เพราะพวกมันไม่... - ไม่เรียกร้องอะไร ใช่

อยากรู้จริงๆ ว่าเขาตกเป็นเป้าได้ไงและทําไมเป็นเขา

คุณว่าแลมบ์รู้รายละเอียดไหม

แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าเขาอยากรู้เขาก็หาได้

แต่ไม่รู้ว่าเขาสนไหมนะ

พาสเวิร์ดของแลมบ์คือ "พาสเวิร์ด" นะ

"พาสเวิร์ด" เหรอ

- คุณรู้ได้ไง - โฮบอก

- แลกกับอะไร - ฟรีๆ

เขาแค่อัดอั้นอยากโชว์ความฉลาดของตัวเองน่ะ

คุณว่าพาร์กจะบอกแลมบ์มากแค่ไหน

เราสืบได้นะ เขาต้องได้อัปเดต เรื่องถ่ายทอดสดอยู่แล้ว

แต่... น่าจะไม่สมควร

คุณอยากดื่มต่อไหม

ได้ หรือ

ไม่รู้สิ กลับออฟฟิศ

ได้ โอเค ก็ดีกว่าเมาอยู่นี่อะเนอะ

- ไม่มีอะไรดีขึ้น - ใช่ ไม่เลย

- ใช่ - บาร์จะปิดแล้วนะครับ

โอเคครับ อีกแก้วไหม

ได้ แต่ขอด่วนๆ เหล้าช็อต

- ตายแล้ว ฉันไม่รู้... - เร็วหน่อยได้ไหม

- ให้ผมทําได้ไหม - อะ

- เห็นแล้วเจ็บแทน - จัดไป

- ได้ พร้อมไหม - พร้อม

- อยากเห็นเทคนิคผมเหรอ - ใช่

โอเค

โอ๊ย แม่ง

ต้องหมุนลูกบิดแล้วดัน

คุณยังเปิดประตูไม่เป็นได้ไงเนี่ย

- ไม่เป็นที่ไหน - อือ

- เมื่อกี้ก็เปิดได้สบายๆ - ใครบอก

อะไร ผมไง สบายๆ เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก พอเหอะ

- เงียบๆ หน่อย - คุณแหละ...

พยายามเงียบๆ

ฉันมองไม่เห็น

โอเค งั้นเปิด...

ผมเปิดไฟให้

โทษนะ ผมทําอะไรผิดเหรอ

- ผม... ร้างลาวงการไปนาน - ได้ยินไหม

ได้ยินอะไร

เสียงอะไรไม่รู้

เสียงหนูเหรอ

ที่นี่มีหนูเหรอ

ใช่ ที่นี่มีหนูหลายตัว

หรือไม่ก็ตัวอะไรสักอย่างที่ขี้ไปทั่วออฟฟิศ

- ปากจัด - โฮ

โอเค ได้ยินแล้ว

น่าจะจากห้องแลมบ์ เสียงเหมือนมาจากที่นั่น

ใช่เหรอ ปิดไฟมืดเลยนะ

เดี๋ยวสิ เราจะทําแบบนี้จริงเหรอ

แล้วจะให้ทํายังไงล่ะ

ก็ทําต่อจากเมื่อกี้ไง

- เฮ้อ - โอเค ได้ นี่สําคัญกว่า

ไม่มี

กระดานเหรอ

ไม่ใช่ มีสองเสียง

ขยับสองทีไง

โอเค

แม่งเอ๊ย

แล้วเอาไงต่อ

จะไปบ้านผมหรือบ้านคุณดี

ลองตรวจอีกรอบก่อน

มินๆ

มิน

- มิน ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่ๆ

- มิน - ปืนๆ

- โอเคนะ - โอเคๆ สบาย

ไม่เจอชีพจร คุณน่าจะทําคอเขาหัก

มันทําคอตัวเองหักแท้ๆ

ตายแล้ว

ตายแล้ว

- เชี่ย - อะไรวะเนี่ย

หมอลอว์เรนซ์กรุณามาที่ห้องผ่าตัด เรื่องไม่ด่วน

หมอลอว์เรนซ์ครับ หมอลอว์เรนซ์

หมอลอว์เรนซ์กรุณามาที่ห้องผ่าตัด เรื่องไม่ด่วน

(นิค ดัฟฟี่ วันนี้)

(จับคาร์ทไวรท์ได้แล้ว ชั้นใต้ดิน)

มีอะไรให้ช่วยครับ

คุณน่าจะหลงทางนะครับ

ถ้ามีอะไร ผมแนะนําให้ไปติดต่อประชาสัมพันธ์

รองเท้า...

ในถุงเนี่ยนะ

อายแทนเลยว่ะ

เดี๋ยวๆ เขายึดมือถือกับบัตรผมไป

- ค่อยๆ ใส่ ไม่รีบ - เสร็จแล้ว

โทษครับ ซิโดนี่ เบเคอร์ รู้ไหมครับว่า...

แลมบ์ อะ...

แลมบ์ ผมอยากถามก่อนว่าเขาเป็นยังไง

เขายังอยู่ในห้องผ่าตัด

หมายความว่าไง เขาจะรอดไหม

จะขึ้นรถพยาบาลมาด้วยทําไมวะ

ก็ผมนึกว่าเขาจะตาย จะให้ผมปล่อยเขาไว้ตรงนั้นเหรอ

- คุณจะปล่อยเหรอ - เออ

โง่ฉิบหายเลย

พอนายโทรแจ้งเหตุ ทุกหน่วยก็รู้กันหมดแล้ว

ตั้งแต่นี่ถึงรีเจนส์พาร์ก

ไอ้ด็อกคนนั้นถึงมานั่งรอไง

เอ๊ะ แล้วคุณรู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

เพราะพอนายไปนั่นไปนี่

- ฉันก็สั่งให้โฮคอยเฝ้าสัญญาณจากพาร์ก - เฝ้าทําไม

เผื่อนายทําอะไรโง่ๆ แบบนี้ไง

โอเค

หมอ... หมอบอกว่าน่าจะรอด

- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่

ขอบคุณนายนี่แหละ

ตอนนี้ยังไม่มีวี่แวว

ว่าตํารวจจะรู้จุดที่ฮัสซันโดนกักตัวไว้

ตํารวจกล่าวว่า

ตอนนี้ชีวิตของฮัสซัน นักศึกษามหาวิทยาลัยลีดส์กําลังริบหรี่

ตํารวจติดตามอยู่กับพ่อแม่ของฮัสซัน

แต่ไม่มีใครเห็นคนเข้าหรือออกจากบ้าน

มาหลายชั่วโมงแล้ว

เราจะถ่ายทอดสดการประชุมสื่อ

- กับตํารวจเวสต์ยอร์กเชอร์ - ว่าไง

คาร์ทไวรท์หายไป ผมว่าฝีมือแลมบ์

หาให้เจอ

สลอเฮาส์เหรอ

คุณพาผมกลับมาที่นี่ทําไม

เพราะนายเป็นลูกน้องฉัน

และนายอยู่ในเหตุการณ์ ตอนลูกน้องฉันอีกคนโดนยิง

ฉันเลยต้องสอบปากคํานาย

พวกนายสองคนไปทําอะไรที่บ้านฮ็อบเดน

พาร์กต้องการข้อมูลในแลปทอปของเขา

ผมว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว

ซิดก็คิดแบบนี้เหรอ

เขาแอบตามผมตอนผมแอบตามฮ็อบเดน

เขาบอกผมว่าเขาโดนส่ง มาอยู่สลอเฮาส์เพื่อคอยดูผม

เขาพูดแบบนั้นก่อนหรือหลังโดนยิง

ใครอะ

ใครอะไร

ใครยิงเขาไงไอ้โง่

ผมไม่รู้ เขาสวมหมวกไอ้โม่ง แล้วก็ใส่อุปกรณ์ป้องกันครบชุด

มืออาชีพเหรอ

ใช่ แต่... ก็ประมาณนั้น

ไม่ได้เรื่องเลยคาร์ทไวรท์

- ผม... - เฮ้อ

คุณปล่อยให้ผมคิดหน่อยจะตายไหมล่ะ

ผมว่ามันแปลกๆ เหมือนเขา... เขา...

เขาอยากให้ผมคิดว่าเขาเป็นพวกด็อก

แต่มัน... มันทะแม่งๆ

แล้วเขาก็ไม่พูดอะไรเลย

เหมือนกลัวผมจําเสียงได้

เฮ้อ

นี่ไงคําตอบของนาย ไอ้เจ้ด มูดี้

ถ้าพวกคุณมีปัญหากับเขา ผมคุยกับเอชอาร์ให้ก็ได้นะ

เปล่าค่ะ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

- เขากระโจนเข้ามา - ไม่น่าถือว่าป้องกันตัวนะ

เขามีปืนนะ

ก็ช่วยได้หน่อย เขายิงไปแล้ว

- ใช้ยิงซิด เบเคอร์ - ฮะ เขาฆ่าซิดเหรอ ทําไม

ยัง ซิดปลอดภัย ยังไม่ตาย

เมื่อ 20 นาทีก่อนน่ะนะ

เอ๊ะ แต่เขาจะยิงซิดทําไม ยิงที่ไหน

ยิงที่บ้านโรเบิร์ต ฮ็อบเดน ซิดตามผมไปเอง ผมไม่ได้ชวน

แล้วมูดี้ไปทําอะไรที่นั่น

ผมไม่รู้ว่าเขาไปทําอะไร เขาก็ใส่ชุดแบบนี้บุกเข้าไป

- เขามาทําอะไรที่นี่ - เราไม่ทันได้ถามน่ะ

แต่เขาเข้าไปในห้องทํางานคุณนะ

กระดานบนกําแพงหลุดลงมา

พวกคุณไปไหนกันมา

- เราอยู่ฝั่งตรงข้าม แล้ว... - ในร้านเหล้า

แม่งเอ๊ย

ถ้าคิดว่ามาที่นี่ดีกว่ากลับบ้าน ก็น่าสมเพชแล้ว

แล้วปืนล่ะ

อยู่นั่นค่ะ

เขายกปืนขึ้นมาไหม

นี่ ตั้งสติหน่อย ที่นี่ไม่ใช่ศาลนะ

ลักษณะเหมือนเขาจะยิงไหม

เขาไม่ได้เล็งปืนครับ ไม่

คุณอาจจะต้องตั้งสติดีๆ อีกรอบนะ

- ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขานะ - ก็อยู่แล้ว

ถ้าตั้งใจจะฆ่าเขาคงไม่ตาย

อะไรเนี่ย

ไอ้หมาแก่

เขาจะดักฟังห้องทํางานคุณเหรอ

ถ้าดักฟังหลังจากยิงลูกน้องฉันนี่แปลกมาก

เขามาทําลายหลักฐาน

แล้วกําลังจะออก

เอาเถอะ...

คุณตัวในซ่องปารากวัย

หรือประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่เขาคิดจะไป

ถือว่าโคตรโชคดี

มือถือสองเครื่อง

เจ้ดเอ๊ย

แค่เครื่องเดียวยังสงสัยเลยว่าใครจะโทรมา

เครื่องนี้แทบไม่ได้ใช้เลย มีโทรเข้าครั้งเดียว

คุณโทรไปสิ

ฉลาดว่ะ

ฉันคิดไม่ออกนะเนี่ย

มูดี้