The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 197 خط.
Episode 9
(২০০১ সেমিস্টার-সিন সেওক মিডল স্কুলের অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণি ব্যক্তিগত তথ্য)
পার্ক চ্যান ইয়ং)
(দৈনিক ডং জিন স্কুলে নৈরাজ্য সৃষ্টিকারীদের প্রতি)
(নৈরাজ্য সৃষ্টিকারীদের শাস্তি দেয়া হবে। দশ বছর পর্যন্ত জোরদার করা হয়েছে)
পার্ক চ্যান ইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে ইঞ্জিনিয়ারিং করেছে।
কী সমস্যা?
পার্ক চ্যান ইয়ং
মিডল স্কুলে থাকাতে সে ইলেক্ট্রিকাল ডিভাইস ভালো চালাতে জানতো।
এখন কী করছে সেটাই ভাবছি।
ফুল ডিস্ক নামে একটা ওয়েব কোম্পানি থেকে সবে অব্যাহতি নিয়েছে সে।
বর্তমানে তেমন কোনো কাজ নেই। এমনিতেই চালিয়ে যাচ্ছে কোনোরকম।
পার্ক চ্যান ইয়ংয়ের স্টকে প্রাংক করব?
যখন অপরাধী ছিলাম তখন এক হ্যাকারকে চিনতাম,
তো, তাকে দিয়ে পার্ক চ্যান ইয়ংয়ের ব্যক্তিগত কম্পিউটার হ্যাক করাই।
তার টেস্ট একেবারে বাজে।
ডার্ক ওয়েবে পড়ে ছিল সে।
পড়ে ছিল?
হ্যাঁ।
ডগ পার্ক নামে এক জঘন্য অপরাধীর তৈরি করা ডার্ক ওয়েবসাইটের সদস্য ছিল সে।
ভবিষ্যদ্বাণী কখনও ভুল হয় না।
কোনোপ্রকার অপরাধবোধ ছাড়াই তাকে মারতে পেরেছি বলে ভালো লাগছে।
(সিন সেওক মিডল স্কুলের অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণির ২০১১ এর স্প্রিং পিকনিক থেকে তোলা ছবি।)
: . : . : The King of Pigs : . : . :
(মিশন: বজ্জাত বৃদ্ধটার হাত রেহাই পাওয়া।)
(নোটিশ বোর্ড: মিশন: বজ্জাত বৃদ্ধটার হাত রেহাই পাওয়া।)
(ভাইসব, যারা এই আদেশ মানবেন, তারা মন্তব্য করে যান। বুড়োটা বিরক্তিকর একেবারে।)
(যে সফল হতে পারবে সে আমার স্টাফ হিসেবে প্রমোশন পাবে।)
(gingin_Long: স্টাফ হবার উপকারিতা কী?? Poppyeobgi: পৃথিবীর সব বুড়ো, মরে যা!)
দেখো, সে এখনও এখানে আছে। (dogpark: যাদের সিলেক্ট করা হয়েছে তাদের টেলিগ্রামে প্রবেশ করো।)
বজ্জাতটা বেশ শক্ত।
(macho91: আপনার মাধ্যমে নির্বাচিত হতে পারা একটা সম্মান।)
(dogpark: এটাই সে! মারো ওকে! নাম: নহ চ্যাং সিক)
(dogpark: তার শখ হলো একা একা লেট নাইট মুভি দেখা। ঐ সময়ে টার্গেট কোরো।)
জন্য আমি চেক কাপড় পরব।)
সবখানে খুঁজেছি তোদের, বুড়োর দল।
বেয়াদবগুলো
ওকে আর না খাটাই।
এই যে।
এই যে!
হেডলাইট নেভাননি।
কী ওটা?
ক..কী?
কিছু কি পড়লো না কি?
হ্যালো স্যার।
জানালাটা নামান প্লিজ।
স্যার, জানালাটা নামান প্লিজ।
এই।
এই এই! থামাও তাকে। থামাও।
এই!
নড়বে না। ওখানে থাকো।
বের হও! ইঞ্জিন বন্ধ বরো।
থামাও তাকে! ইঞ্জিন বন্ধ করে বেরিয়ে পড়ো।
ধরো ওকে!
পিছু নাও।
তুমি ঠিক আছো?
আমার পা।
তুমি ঠিক আছো?
ভালো আছো তুমি?
আমার পা।
হারামির দল।
তোদেরই তো নেই।
আমি কোনো ভুল করিনি।
চেওলি নামের বাচ্চার লেখা ছিল না।
কিন্তু ওই তিন বাচ্চার একজনের ছিল।
তাদের তিনজনেরই হাতের লেখা নিতে হবে তোমাকে।
কী করছো?
তোমাকে বলছি, কী করছো?
এটা কি তোমার বদভ্যাস না কি?
অন্যের জিনিস হাতিয়ে দেখা।
মিডল স্কুলে থাকাতে,
তুমি, হোয়াং কিয়ুং মিন আর ...
ছেওল নামের ছাত্রটা, তিনজনই বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলে।
তাহলে অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণিতে ৩৪ নয় ৩৫ জন ছিল।
ছেওলকে বাদ দিয়েছিলে কেন?
মারা গেছে বলে?
নিজেই খুঁজে বের করেছো?
সেও ডং থানায় যা করতে সেটাই করছো তুমি।
ঠিক ধরেছো।
বিশ বছর আগে ছেওল আত্মহত্যা করেছে কারণ সে স্কুলের দাঙ্গা সইতে পারেনি।
যে বেঁচেই নেই তাকে এই লিস্টে রেখে কী করব?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে, হোয়াং কিয়ুং মিন মৃতকে মেরে ফেলবে?
জুং জং সিক।
রেখে দাও ওটা।
তদন্ত ভুল হলে নির্দোষ লোকজন মারা যাবে।
নিজেকে মারা পরিকল্পনা বাদ দাও।
গিয়ে খোঁজো হোয়াং কিয়ুং মিনের পরবর্তী টার্গেট কে?
জং সুক।
এখন থেকে আর আমাকে আদেশ দিও না।
কী?
(স্যরি মা, আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না।)
এই যে ছেওলির সুইসাইড নোট।
এই কেসের সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
এতদিন নাকচ করে আসছিলে,
কিন্তু এখন এমনভাবে কথা বলছো যেন কিছু জানো তুমি।
এটা ছেওলির লেখা নয়। নকল এটা।
কী?
ও তেমনটা করেনি কারণ ও প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
সে সেটাই করছে যেটা মৃত ছেওলি করতে চেয়েছিল।
তো, হোয়াং কিয়ুং মিন সেটাই করছে
যেটা ছেওলি করতে পারেনি।
এর মানে জানো তুমি, তাই না?
হ্যাঁ।
- আমি কীভাবে... - অবশ্যই, তুমি বলবে যে তুমি জানো না।
এই কেসের শুরুটাই হলো
এই সুইসাইড নোট।
এখান থেকেই এর শুরু।
কী?
কীসের কথা বলছো তুমি?
মি. ডিটেক্টিভ।
হোয়াং কিয়ুং মিন এখন ত্যেহ্যুং ডং-এ আছে।
হেই!
চলো একসাথে হোয়াং কিয়ুং মিনকে ধরি।
না।
তুমি গিয়ে ধরো তাকে।
এই কেসের শুরুটা আসলে কোথায় সেটা জানতে হবে আমায়।
ভুল বুঝো না...
কিন্তু এখানকার দ্বায়িত্বে আমি আছি।
তুমি এখানে থাকো। কোথাও না গিয়ে ব্যাক আপ দাও।
মান জ্যে শুনলে?
হ্যাঁ।
পিল ডু,
তুমি চলো আমার সাথে।
হ্যাঁ।
(ইমেইল খোঁজা হচ্ছে। জুং জং সুক।)
(সাউথওয়েস্ট জেলার ইলসাং ঘটনা)
(প্রিয় মিস কাং, সবার আগে তদন্তের একটা ছবি তুলে আমার কাছে পাঠান।)
(যত দ্রুত সম্ভব। আগে চেক করি আর যখন দেখা হবে তখন আরও তথ্য দিব তোমাকে। তোমারই।)
ডিটেক্টিভ ক্যাং।
এটাই সে?
হ্যাঁ হ্যাঁ। ওটাই।
আমি তো তাকে আইডি চেক করার জন্য নামতে বলেছিলাম।
কিন্তু হুট করে লোকটা পালিয়ে যায়।
ওই ট্যাক্সি ড্রাইভারটা।
কোন দিক থেকে হেঁটে এসেছিল?
ওহ..এদিকে যাচ্ছিল।
সে এভাবে তার মাথার
টুপি নামিয়েছিল।
আর এভাবে হাঁটছিল।
এদিকে গিয়েছিল সে।
আন্দাজি...
নকল একটা মানুষ কীভাবে ডার্ক ওয়েবে প্রবেশ করবে?
হোয়াং কিয়ুং মিন কি তার পরবর্তী টার্গেটকে নিশানা করেছে?
এখানকার প্রতিটা বাড়ি থেকে আমি তথ্য চাই।
প্রতিটা?
কিন্তু এই এলাকায় হাজারের ওপর লোকজন থাকে।
কী?
যা বলেছি তাই করো।
এটা কি ক্ষমতার অপব্যবহার নয়?
এরকম করতে থাকলে ভিডিও করে রাখব আমি।
আহ, থামো।
কী বলতে চাস?
ওহ!
নে ভিডিও কর।
ভিডিও কর শালা!
- প্লিজ শান্ত হও। - আহ, শিট।
পৃথিবীর সবাই এটা জানবে।
ভিডিও কর।
ভিডিও কর আমাকে।
মাথা গেছে না কি?
মি. ডিটেক্টিভ!
- আপনি ঠিক আছেন? আপনি ঠিক আছেন? - এখন কেমন হলো, হাহ?
আমার সামনে তোরা সন্দেহভাজনকে পালাতে দিলি ভেবে মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে আমার।
কী করছো? বেশি বেশি করে ফেলছো।
আমি করব ঠিক আছে?
শিট!
আহ!
এই যে।
যখন সে প্রথম কাউন্সেলিং এর জন্য এসেছিল,
তখন আমি মি. হোয়াং কিয়ুং মিনকে তার অনুভূতি লিখতে বলেছিলাম।
এটাই লিখেছিল সে।
(রোগির কাউন্সেলিং বিবরণী। তারিখ: ১০ ডিসেম্বর। নাম হোয়াং কিয়ুং মিন।)
ধন্যবাদ।
আমি চেক করে,
আপনাকে পরে ফিরিয়ে দিব এটা।
- জি। - হ্যাঁ।
ছেওলির সাসপেনশনের এখনও অনেক সময় আছে, তাই না?
হ্যাঁ। আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
তারপর আমাদের সাথে কী হবে?
আরে চিন্তা করিস না।
স্কুল ততটাও বিশৃঙ্খল হবে না।
আমার মনে হয়,
তারা আর আমাদের সাথে ঝামেলা পাকাতে পারবে না।
পারবে?
বানশুটগুলো! শিট...
কী দেখছে ওরা?
চল।
আহ, শিট।
মার খাওয়া জায়গাগুলোতে এখনও ব্যথা করে।
এখনও ব্যথা করে।
কেমন আছিস এখন? ভালো আছিস?
আহ! ধুর!
এটা নিয়ে ভালো কীভাবে থাকব?
ন'টা সেলাই পড়েছে জানিস?
গিয়ে আরেকবার মেরে আসব?
নাহ।
এই!
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.