The Michael J. Fox Show

پس کرت کوبين گيتارش رو انداخت کنار و زد تو سرت؟

آره - فوق العاده ست -

واي خدايا ، ده ثانيه قبل از اينکه بيهوش بشم رستگاري واقعي بود

گوش ميکردم Vampire weekend منم يه بار داشتم به کنسرت گروه

اون انرژي خام داشت از هدفون ميزد بيرون

هدفون؟ واي خداي من بايد بزنم تو دهنت

نه ايو ، بايد بري اونجا و کنسرت کاملاً زنده رو تجربه کني

يه چيزي درباره ي مامان اينه که اگر فکر کنه ايده ي خودشه

اجازه ميده هر کاري بکني

خب ، حالا که اشاره کردي Vampire weekend گروه

...داره مياد به شهر - واو ، واو ، واو -

نخير ، قبلاً هم جوابم منفي بوده تو رو کيسه بوکس خودش کرده

ايو - مامان ، کمکم کن -

منم خاطره ميخوام ، منم شوک قوي ميخوام - فقط همين دو گزينه وجود داره؟ -

نه گوش بده من و بابات يه تيم هستيم

اگر اون بگه نه ، جواب نه ـه

بزن بريم ، عزيزم رزرو تا ده دقيقه ي ديگه ست

شرمنده ، بچه جون ، شرمنده - مايک ، اَني ، يه کلوم -

اينم يه کلمه ، نــــه

خيلي خوب بود ، بابا شوخ طبعي سرکوب ناپذير هنري هستش ديگه

فقط يه نانو ثانيه وقت ميگيره ميخواستم دوباره به اون بحث

که گراهام اتاق بزرگ رو داره و من اتاق کوچيک رو داره بپردازم

يه پاورپوينت کوچولو درست کردم - 150داري IQ تو -

چرا داري وقتت و انرژيت رو سر اينکه کي اتاق بزرگ گيرش مياد حروم ميکني؟

دارم سعي ميکنم يه کسب و کاري شروع کنم پي نوشت : 152 هستش

و ضمناً ، چطوري بايد احساس بزرگسالي کنم

در حالي که توي اين اتاق کوچيک هستم و روي تخت ماشين شکل ميخوابم

و گراهام توي اون اتاق بزرگه و تظاهر ميکنه که زمين آتش فشانه؟

لوسي ! نه بچه ها ، کمک کنين

اوه ، عزيزم - لوسي مرده -

بيا خودمون رو نجات بديم

همين الانشم دلم براشون تنگ شد

اصلا تنگ نشده

ببخشين - اشکالي نداره -

نه ، از اون "ببخشين" ها نبود

داشتم ميگفتم که "ببخشين"؟

باشه ، متوجه شدم - به نظر نمياد متوجه شده باشين -

بذارين واستون نحوه ي کار آسانسور رو توضيح بدم

دينگ ، در آسانسور باز ميشه

آدمايي که توشن خارج ميشن و بعدش مسافران جديد وارد ميشن

هزاران ساله که اينطوري بوده

خب ، هزاران سال - تموم شد؟ -

تموم شده بود تا وقتي که شما اون حرفو زدين

باورت ميشه ، مايک؟

اَني حس قوي عدالت خواهي داره

منم حس قوي کنار اومدن با همسايه هامون رو دارم

اما توي اين موقعيت ميتونم حرفي به اَني بزنم؟

نه ، باورم نميشه - گوش بده ، من نميدونم از کدوم -

غاري پاشدي اومدي

عزيزم ، رزرومون - اما توي اين ساختمون -

ما به اخلاقيات اعتقاد داريم ، باشه؟

ظاهرا با اخلاقيات و اجتماع به تازگي آشنا شدي

ميخواي بري شام بخوري؟

بله

قسمت ششم - هم تيمي ها

TvCenter کاري از گروه ترجمه ي «Behr00z» مترجم:بهروز

همين الان اون يارو آسانسوريه رو ديدم کاملاً سرد برخورد کرد

ازش پرسيدم دکمه ي کدوم طبقه رو فشار داده

متاسفم ، عزيزم من ميدونم توي فشار دادن دکمه

چجوري ميشي

خب ، تازه اوني که دستم بهش برسه

لعنتي ،هريس ـه راجب مهموني کارائوکه ست

يه هويي ، دلم واسه بازنشستگي تنگ شد - هر سال ، رئيس مايک -

تمام تولد کارکنان رو توي يه مهموني کارائوکه ي بزرگ برگذار ميکنه

اما فقط بهونه ي خودشه تا بلند شه و جلوي جمعيت بخونه

معروفه به اين که لباس هاي موزيکال مورد علاقش رو ميپوشه

و ماهم معروفيم به اينکه واسه نرفتن بهونه ميتراشيم

ميدونم ، ميگم که عمه بزرگم فوت کرده - بله ، اينو توي 2006 استفاده کرديم -

من ميتونم دچار تب بشم - عاليه -

در اين صورت ، من ديگه مجبور نميشم سوال هاي بعدي رو جواب بدم

مثلاً " اسم عمه ت چي بود"؟

شما ها در خصوص کنسرت کاملاً غير منطقي برخورد ميکنين

خانواده ي امي پيشنهاد رسوندمون رو دادن - خانواده؟ -

برادر 22 سالش که کل گردنش رو ريش گرفته رو امتحان کن

ببينين چي گرفتم؟ - سگ گرفتي؟ -

اوه داشتم به مدل موم اشاره ميکردم اما آره ، يه سگ هم گرفتم

اين آقا کوچولو بهم کمک ميکنه تا با آقايون آشنا بشم

بايد اسمش رو بذاري يخ شکن - نابغه -

اسم گذاري روي بچه ها واقعاً در تخصص تو نيست

اما ترکوندي - بنجو رو يادته؟ -

يادته وقتي بچه بوديم بنجو رو آوردي خونه؟

کي آخر سر از بنجو مراقبت کرد؟ من

چرا حس ميکنم اين دفعه هم قضيه از همين قراره؟

عمه لي يه بزرگسال مسئوليت پذير با حس قضاوت خوب هستش

کاملاً قابليت داشتن يه حيوون خونگي رو داره

فکر نميکني که ول کن اين سگ ميشه؟

کل حرف راجب ول کردن من زدي يه کلمه هم راجب مدل موم حرف نزدي

فکر نميکنم ، مطمئنم

در حقيقت ، روش شرط مي بندم

چي ميگي ...اگر من بردم ميرم به کنسرت

عاشق شرطي هستم که توش نمي بازم - بريم که داشته باشيم -

مثل کنسرت رفتن از زبون يه بچه ميمونه

واي ، بيخيال اينجا چيکار ميکني؟

بايد اونجا باشي ، مايک ...آخه ، فقط که

يه مهموني تولد صرفه جويانه نيست يه جشن ـه

از هنر باستاني ژاپني ها کارائوکي

نميتوني از دستش بدي - خب ، با اينکه خيلي خوبه -

قضيه اينه که گمونم اَني منم مريض کرده باشه

اوه ، گندش بزنن ، مايک ميلک شيک هامون رو تقسيم کرديم

پسر داري با من چيکار ميکني؟ من فردا بايد آواز بخونم

گفتم که ني جدا بگير

هريس گوش بده ، من بايد برم سلامتي اجازه بده ...ميرسونيم خودمون رو

آه

عجب هوايي شده ، نه؟

بله

وقتي اون حرفو زدم فقط نميخواستم يه گپ کوچيک راه بندازم ، من توي اخبار کار ميکنم

...به داپلر 9000 دسترسي دارم ، پس

در خصوص ديشب زنم ، اَني ، يه خورده

عصباني شد - يه خورده -

کل مسير آسانسور داشت واسم سخنراني ميکرد تا دم درم دنبالم اومد

خب ، راستش تا در همسايه ام

دلم نميخواست بدونه که کجا زندگي ميکنم - چه با فکر -

قضيه اينه که ، اَني داره دوران سختي رو ميگذرونه

منظورتون چيه؟ - خب ، اون يه مقدار...ميدونين -

نه ، نميدونم - يه خورده اثر داروهاشه -

اوه نميدونستم اصن ، حالش خوبه؟ - خب ، نه اصلاً ، نه -

نه ، چرخش رفتاري وحشتناکيه

...يه روز ...يه روز ديگه

ميشه بپرسم ، بيماري دوقطبي داره؟ - بله ، درسته ، دقيقاً -

اون يه دوقطبي کلاسيکه کل قضيه همينه

خيلي متاسفم ، من روانپزشکم هميشه باهاش سروکار دارم

اوه ، پس ديگه مجبور نيستيم راجبش حرف بزنيم

ميشه بپرسم چه جور دارويي مصرف ميکنه؟

دايره اي ، کوچولو ، از اونا که به بزرگي کله تونه

اما ديگه کابوس من بسه

چه جور نامه اي واستون اومده؟

هي ، رفيق از اتاق بزرگ لذت مي بري؟

حرفاي دقيق بابا اين بود گراهام ميتونه هر کاري"

که دلش بخواد با اتاق بزرگ بکنه " يا همچين چيزي

بنابراين ، اگر گراهام رو وادار کنم که اتاق رو بهم بده

هوم ، مال من ميشه ديگه

...اتفاقات زيادي توي اين اتاق افتاده ...چيزاي خوب

...چيزاي ترسناک - چيزاي ترسناک؟ -

اوه ، اصن ارزش حرف زدنم ندارن

مثل گربه ي سايه ها

گربه ي سايه ها؟ - خب ، من اسمش رو اين گذاشتم -

اسم واقعيش نميتونه توسط آواهاي انساني ساخته بشه

اساساً از اين مخلوقات گربه چهره

با بدن يک شيطان هستش - اوهوم -

دام کار گذاشته شد

آره ، قديما گربه ي پير شبا ديده ميشد درست پشت اون در

افسانه اي هست که ميگه اون دل و رودت رو ميخوره

و زنده نگهت ميداره تا در حالي که سرسري با اسباب بازي هات بازي ميکنه ببينيش

خب ، تخت من توسط گذازه هاي آتشفشاني احاطه شده

خب ، گربه ي سايه ها توي آتشفشان زاده شده

پس واقعا براش مشکلي پيش نمياد ، خدافظ

اوه خب ، وقت امروزمون تمومه ميشه 175 دلار

هي ، اون ديالوگ من بود

سلام ، اَني

فکر نميکنم اون شبي

درست آشنا شده باشيم ، من بيل هستم

خب ، خيلي از آشناييت خوشبختم ، بيل

ضمناً ، من روانپزشک هستم

اگر سوالي راجب دارو هات داشتي طبقه ي بالا واحد 15-ب هستم

داروهام؟ - بجنب ، بيل -

دير وقته ، کار رو سرکار ول کن ديگه

چيزي که مايک بهم گفت با اطمينان کامل بود

فقط دلم ميخواست که بدوني من براي کمک هستم - خب ، خوبه -

خيلي خب

اختلال دوقطبي مسئله ي مهميه

اختلال دو قطبي؟

ميتونيم تشخيص ثانويه بگيريم

باورم نميشه به اون يارو گفتي من دوقطبي هستم

خب ، مطمئن هستيم که نيستي؟

ببين ، من ترجيح ميدم که همسايه هامون ازمون متنفر نباشن

آخه ، داشتم سعي ميکردم چيز تورو تميز کنم

گندگاري ؟ گندکاري من

ميخواستي بگي گندکاري من - ميخواستم ازش رد بشم -

بعضي وقتا به مردم سخت ميگيري

و منم مجبور ميشم بعضي وقتا اوضاع رو راست و ريست کنم

بعضي وقتا؟ پس قبلاً هم اينکارا رو کردي؟

خب ، توي ساختمون و

مترو و ...باغ وحش

من اهميتي نميدم که 5 سالتونه نبايد سوار لاما بشين

بله ! من مردم رو از بي ادبيشون آگاه ميکنم

فکر نکنم اين مشکلي داشته باشه

ميدوني ميشه گفت که من تماماً

بين جامعه ي متمدن و بي نظم ايستادم

تو بتمني؟ - زن توام -

و قراره که يه تيم باشيم

دليل نميشه که من چشم بسته

روي هر چيزي که تو ميگي موافقت کنم حتي اگر اشتباه کرده باشي

جدددي؟

که اينطور؟ خيلي خب ، اونکارو نکن -

اينجوري لغات رو نکش

چون ناراحت کننده ست - نه ، نه ، نه ، خوبم هست -

خوب شد که فهميدم که

ديگه مجبور نيستيم هواي همديگه رو داشته باشيم

خوبه ، خوبه ، خوبه خوبه ، خوبه ، خوبه

خوبه ، خوبه ، خوبه

اين حتي ناراحت کننده تره

من اينجا زندگي ميکنم اينجا آشپزي ميکنم

خوبه - اينجا کار ميکنم -

وسايل خوبي داري

و اينجا جاييه که منو مي بوسي

سلام ، عمه لي

ايو ! نميتوني يواشکي وارد آپارتمان يه نفر بشي

بهم اعتماد کن ، به من تيراندازي هم شده - سلام ، چطوري؟ -

هي ! اينم از آقا کوچولو

اوه شرط ميبندم از خدات بود که بنديت اينجا بود