Gotham Knights

‫‏في الحلقات السابقة...‏

‫‏احذروا من محكمة البوم‏ ‫‏التي تراقب طوال الوقت‏

‫‏أمي خلف كل شيء‏

‫‏المحكمة، مقتل (كريسيدا)‏

‫‏ومقتل (بروس واين) أيضاً‏ ‫‏على الأرجح‏

‫‏والتي تحكم (غوثام) من الظلال‏

‫‏(دويلا)، قابلي والدك الحقيقي‏ ‫‏(هارفي دينت)‏

‫‏ينبغي أن أكون ميتاً‏

‫‏خلف الغرانيت والجير‏

‫‏نظراً لتصديق (آلان) الكبير بالخرافات‏ ‫‏كل أبنيته فيها طابق ١٣ سري غالباً‏

‫‏ألا يعني ذلك أن برج (واين)‏ ‫‏فيه ذلك الطابق؟‏

‫‏لم أربك لتكوني هكذا‏

‫‏بل ربيتني لأكون هكذا بالضبط‏

‫‏لا أحد منيع‏ ‫‏اسألي صديقك (باتمان) وحسب‏

‫‏أمي، أبي، افتقدتكما كثيراً‏

‫‏نراقبكم وأنتم أمام المدفأة‏ ‫‏نراقبكم في فراشكم‏

‫‏- كلهم ميتون‏ ‫‏- ارفعوا أيديكم‏

‫‏إياكم أن تهمسوا همساً عنا‏

‫‏وإلا أرسلنا قتلة ال(تالون)‏ ‫‏للقضاء عليكم‏

‫‏اقتلوهم جميعاً‏

‫‏بكم طريقة تريدين مني‏ ‫‏أن أكرر لك الأمر ذاته؟‏

‫‏أحاول أن أفهم وحسب‏

‫‏أولاً تم تلفيق تهمة قتل‏ ‫‏(بروس واين) لك‏

‫‏من قبل الأشخاص نفسهم الذين‏ ‫‏لفقوا لك تهمة قتل (كريسيدا كلارك)‏

‫‏التي كانت تعمل لحساب الأشخاص‏ ‫‏الذين لفقوا لك التهمة بحسب قولك‏

‫‏والآن تقول إن تم تلفيق لك‏ ‫‏تهمة قتل من لفقوا لك؟‏

‫‏أجل، هذا ما تفعله‏ ‫‏محكمة البوم بالضبط‏

‫‏أظن أن سؤالي هو...‏

‫‏من تبقى ليلفق لك‏ ‫‏التهم بعد أن مات الجميع؟‏

‫‏حسناً، مبدئياً بعضهم خالدون‏

‫‏اسمعي، ثمة ما يسمى (إيليكتروم)‏ ‫‏وهو حجر فضائي‏

‫‏إنه نيزك مؤلف من سبائك‏ ‫‏معدنية تتمتع بقدرات شفائية‏

‫‏تسمح للمرء بأن يعيش إلى الأبد؟‏

‫‏بجرعات صغيرة‏

‫‏تضعها المحكمة في الضرس الخلفي‏ ‫‏وهي تنسكب مع الوقت‏

‫‏فيزداد بذلك عمر المرء‏

‫‏بهذا الشكل بقي قتلة ال(تالون)‏ ‫‏أحياء أكثر من مئة عام‏

‫‏قتلة ال(تالون)؟‏ ‫‏كما في التهويدة؟‏

‫‏بل آلات قتل متوحشة‏ ‫‏تحمل سيوفاً‏

‫‏التي لا تموت‏

‫‏ليس قبل أن يقطع (تيرنير) رأسه‏

‫‏لكن فعلته هذه كانت مبررة‏

‫‏هل تظن أن قتلكم العمدة وعدة‏ ‫‏أشخاص من نخبة (غوثام) كان مبرراً‏

‫‏لأنكم ظننتم أنهم جزء‏ ‫‏من منظمة إجرامية سرية ما؟‏

‫‏- لم نقتلهم‏ ‫‏- من قتلهم إذاً؟‏

‫‏والدتي‏

‫‏(ريبيكا مارش)؟‏ ‫‏التي لا تزال مفقودة؟‏

‫‏- هي قتلت المحكمة؟‏ ‫‏- إنها رئيسة المحكمة‏

‫‏إنها الرئيسة منذ قرون‏

‫‏إن كانت مستعدة‏ ‫‏للتضحية بالمحكمة برمتها‏

‫‏فلا أحد في (غوثام) بأمان‏

‫‏- ستجعلني أتوسل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- (ريبيكا)‏

‫‏لم يكن من الضروري‏ ‫‏أن يسير الأمر على هذا النحو‏

‫‏صدقني حاولت‏ ‫‏تفادي هذه الطريقة لسنوات‏

‫‏لكنك لم تستطع مقاومة‏ ‫‏لغز جيد وحسب‏

‫‏حسناً، صفيني بقديم الطراز‏ ‫‏ولكن لو كنا سنحظى بمستقبل معاً‏

‫‏أظن أن يحق لي أن أعرف أنك‏ ‫‏لتمكنت من القتال في الحرب الأهلية‏

‫‏الحياة المطولة هبة يا (هارفي)‏

‫‏هبة أنا مستعدة أن أمنحك إياها‏

‫‏هذه جرعة ال(إيليكتروم)‏ ‫‏التي كنت قد احتفظت بها‏

‫‏لمحكمتي التي باتت ميتة الآن‏

‫‏ابدأ من جديد معي يا (هارفي)‏

‫‏لا مزيد من مشاكل الماضي‏

‫‏لا مريد من المراوغة‏

‫‏لا مزيد من الزيجات المزيفة‏

‫‏لست (ريبيكا)‏ ‫‏التي وقعت في غرامها‏

‫‏لا، بل أنت لست (هارفي)‏ ‫‏الذي وقع في غرامي‏

‫‏على الأقل ليس بعد‏

‫‏انتهى الأمر إذاً؟‏

‫‏لا يمكنك أن تكوني معي‏ ‫‏فستكتفين بالمجنون؟‏

‫‏أكره أن أزف لك الخبر‏ ‫‏يا (ريبيكا) لكن سيتطلب الأمر‏

‫‏أكثر من الضغط على بضعة‏ ‫‏مفاتيح البيانو لاسترجاعه‏

‫‏أعرف‏

‫‏اتركاني!‏

‫‏حسناً، يمكنني المشي بمفردي‏

‫‏- اتركاني!‏ ‫‏- (دويلا)؟‏

‫‏الآن‏

‫‏أرديته بالرصاص‏ ‫‏من مسافة قريبة كما تعلمين‏

‫‏فمهما كان ما تظنين أنك تفعلينه‏ ‫‏لن ينجح‏

‫‏- فهو يكرهني‏ ‫‏- ما الذي تفعلينه؟‏

‫‏- أطلقي سراحها وحسب‏ ‫‏- أطلق سراح نفسك يا (هارفي)‏

‫‏اختر نصفك الثاني‏ ‫‏وابنتك تغادر على قيد الحياة‏

‫‏بحقك، قنبلة؟‏ ‫‏هل أنت جادة؟‏

‫‏أمك كانت لتفرط بك‏ ‫‏بكل سهولة‏

‫‏ولكن، لطالما كانت آفة‏ ‫‏على المجتمع‏

‫‏لكن والدك شخص صالح‏

‫‏وأخلاقي وعادل‏

‫‏ولا شك أبداً لدي‏ ‫‏أنه سيفعل أي شيء لينقذك‏

‫‏(ريبيكا)، لا تفعلي هذا‏

‫‏سأعطيك رمز إيقاف القنبلة‏ ‫‏حيت تمنحني (هارفي) الحقيقي‏

‫‏علي أن أوضب حقائبي‏ ‫‏سأترك مجالاً لفرشاة أسنانك‏

‫‏أريد أن أرى ابنتي‏ ‫‏(كاري كيلي)‏

‫‏أنتظر منذ ساعتين‏

‫‏- ما زالوا يستجوبونها‏ ‫‏- إنها في الخامسة عشر من عمرها‏

‫‏تهانينا إذاً، ربيت أصغر‏ ‫‏قاتلة جماعية في تاريخ (غوثام)‏

‫‏لست قاتلاً‏

‫‏لم يصعب عليك‏ ‫‏أن تصدقي هذا لهذا الحد؟‏

‫‏ربما أظن أن كونك قاتلاً‏ ‫‏يجري في عروقك‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أنت لا تتذكرني، صحيح؟‏

‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏التي نتقابل فيها يا سيد (هايس)‏

‫‏كنت المحققة الرئيسية‏ ‫‏في تحقيقات وفاة والديك‏

‫‏لم تستطيعي حل تلك القضية أيضاً‏ ‫‏يا لك من محققة بارعة‏

‫‏لست أفضل محققة في العالم حتماً‏

‫‏أجل، كنت أعرف (بروس واين)‏

‫‏ولكنني كنت أعرفه ك(باتمان)‏

‫‏هل كنت تعرفين أنه من قتل والدي؟‏

‫‏هل أغلقت القضية لتحميه؟‏

‫‏بل أغلقتها لأحمي‏ ‫‏صبي في الثامنة من عمره‏

‫‏مم؟ من حقيقة طريقة وفاة والدي؟‏

‫‏من حقيقة هويتهما‏

‫‏والداك كانا قاتلين يا (تيرنير)‏ ‫‏كانا يغتالان أشخاصاً‏

‫‏أنت تكذبين‏ ‫‏كانا ينظفان المباني الإدارية‏

‫‏كان ذلك غطاءهما‏

‫‏مهمة والديك الأخيرة؟‏

‫‏قتل (باتمان)‏

‫‏- هذا لا يصدق‏ ‫‏- غالباً ما تكون الحقيقة هكذا‏

‫‏عمل والداك لصالح مجرم دولي‏ ‫‏يدعى (هنري دوكارد)‏

‫‏حين استجوبتك آنذاك‏ ‫‏أخبرتني عن صديق والديك السيد (هنري)‏

‫‏حسناً، (دوكارد) أراد رأس (باتمان)‏ ‫‏وأولى والديك المهمة‏

‫‏لكنهما قتلا عوضاً عن ذلك‏

‫‏وصل التقرير تواً‏ ‫‏من قسم الأدلة الجنائية‏

‫‏أتريد أن تعرف ماذا اكتشفوا؟‏

‫‏متفجرات؟‏

‫‏آثار من ال(نيتروغليسرين)‏ ‫‏وجدت على سترتك حين قبض عليك‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏إنها من تلك البراميل‏ ‫‏في مبنى (مارش)‏

‫‏إن كانت كل تلك البراميل‏ ‫‏مليئة بال(نيتروغليسرين)‏

‫‏(ريبيكا) تخطط لأمر فظيع‏

‫‏- عليك أن تثقي بنا‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأنكم تعرفون موقع عدد كبير‏ ‫‏من مواد صنع القنابل؟‏

‫‏لا، بل بسبب هذا‏

‫‏معك (سوتو)، تحدث معي‏

‫‏قطعت الكهرباء في المبنى برمته‏

‫‏البوم تصطاد بشكل أفضل في الظلام‏

‫‏أريد حظر المبنى برمته‏

‫‏- حالاً‏ ‫‏- علم‏

‫‏أنا أقوم بتشغيل‏ ‫‏المولدات الاحتياطية الآن‏

‫‏أحتاج إلى وحدة في موقف السيارات‏ ‫‏العسكري حالاً، أصيب شرطي‏

‫‏- أكرر، أصيب شرطي‏ ‫‏- ما الوضع؟‏

‫‏ثمة دخلاء عدة يقتلون‏ ‫‏أعضاء فرقة تعطيل القنابل‏

‫‏إنهم في طريقهم إلى هنا‏

‫‏نحتاج إلى مساعدة في موقف السيارات‏ ‫‏أكرر، مساعدة في الموقف‏

‫‏ما هذه المخلوقات؟‏

‫‏أمك تخلت عنك إذاً‏

‫‏آسف‏

‫‏بالطبع لم تكن تعرف‏ ‫‏أن المطاف سينتهي بك هنا‏

‫‏أجل، لن نفعل هذا، شكراً‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما رأيك أن أتحدث أنا‏ ‫‏وتستمعي أنت، اتفقنا؟‏

‫‏(دويلا)، أمك غدرتك‏

‫‏أنا غدرتك وغدرت أمك‏ ‫‏والدك ليس...‏

‫‏أعني، لست من ظننته‏ ‫‏طفولتك سلبت منك‏

‫‏لا شيء مما حدث عادل‏ ‫‏هذه ليست طريقة ليترعرع أي طفل‏

‫‏(دويلا) لو علمت بوجودك‏

‫‏ولو كان لديك أب في حياتك‏ ‫‏لما حدث أي من ذلك‏

‫‏وكل الألم والإحباط والكره‏ ‫‏التي اعترتك لتضغطي على الزناد‏

‫‏أستحق كل ذرة منها‏

‫‏وبدأت أظن أن سبب نجاتي الوحيد‏

‫‏هو ليتسنى لي التعويض لك‏

‫‏فلا ينبغي بي أن أكون هنا‏ ‫‏بل أن أكون ميتاً‏

‫‏وأنا لن أفسد فرصتي الثانية‏

‫‏بدءاً من إنقاذنا من هذه الفوضى‏

‫‏سأعوض عليك‏

‫‏(دويلا)‏

‫‏هناك من يهتم لأمرك الآن، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏

‫‏أريد أن يغطي الشرطيون‏ ‫‏كل مدخل إلى هذا القسم من المبنى‏

‫‏حاضر سيدي‏

‫‏فلتتراجع كل الوحدات‏ ‫‏أكرر، فلتتراجع إلى...‏

‫‏حسناً، كيف نوقف تلك المخلوقات؟‏

‫‏آسف، مخلوقات؟‏ ‫‏أي ثمة أكثر من واحد؟‏

‫‏أجل، يبدو أن تهويدتكم‏ ‫‏أضافت المزيد من الشخصيات‏

‫‏نحتاج إلى أسلحة‏ ‫‏تلك التي صادرتموها من كهف (باتمان)‏

‫‏ما الذي يجعلك تظنين‏ ‫‏أنكم تستطيعون إيقافهم؟‏

‫‏لأننا فعلنا ذلك في السابق‏

‫‏لأننا فرسان (غوثام)‏

‫‏النجدة‏

‫‏انبطحوا جميعاً‏

‫‏مهلاً‏

‫‏حسناً، سأضغط قليلاً‏

‫‏- قد تتألمين‏ ‫‏- أمي؟‏

‫‏أمي، أمي، أمي‏ ‫‏أمي، من فضلك‏

‫‏لا! ابقي معي!‏ ‫‏رجاء! رجاء!‏

‫‏لا يا أمي!‏ ‫‏لا! لا!‏

‫‏لا، أرجوك‏

‫‏الطبيبة (كيلي) في الجراحة الآن‏

‫‏- كيف يبدو الوضع؟‏ ‫‏- الطبيبة (كيلي) أفضل جراحة لديهم‏

‫‏وهي لا تستطيع إجراء عملية لنفسها‏

‫‏نأمل أن يفي ثاني‏ ‫‏أفضل جراح بالغرض‏

‫‏كيف حال (كاري)؟‏

‫‏بخير بقدر ما هو متوقع‏ ‫‏المفوض (سوتو) لا تزال فاقدة الوعي‏

‫‏لذا لا يمكننا الاعتماد‏ ‫‏على شرطة مدينة (غوثام) للدعم‏

‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- أتجه إلى الطابق ١٣ في مبنى والديك‏

‫‏لأتفقد براميل ال(نيتروغليسرين)‏

‫‏أن يقضي قتلة ال(تالون) على فرقة‏ ‫‏تعطيل القنابل لا يمكن أن يكون صدفة‏

‫‏حسناً، كن حذراً‏

‫‏ظننت أنك قلت إن عدد البراميل‏ ‫‏سيكون كبيراً هنا‏

‫‏- كانت كثيرة‏ ‫‏- وهذه لم تكن موجودة‏