Colonia

سانتیاگو پایتخت کشور شیلی، سال 1973

شورش های سیاسی جو کل کشور را

ناآرام کرده است

با پشت کردن آمریکا به دموکراسی جوان

شیلی تبدیل به آخرین میدان نبرد ـه

جنگ سرد شده است

در همین حال، اتحاد جماهیر شوروی حمایت خود را اعلام کرده است

رئیس دولت آمریکا سالوادور آلنده هیچی نیست

جز یه کمونیست که باید از مسئوليتش کنار گذاشته بشه

صدها نفر، از هزاران مردم کشور در حمایت از

رئیس جمهور سالوادور آلنده

به خیابان های سانتیاگو ـی شیلی آمده‌اند

کارشناسان معتقد هستند شیلی در آستانه یک جنگ داخلی است

جهان درحالی که ما منتظر آخرین تحولات در شیلی هستیم

نفس خود را حبس کرده است

« مــترجمین : حـســیـن هیدن و حـســیـن تی‌ال » .::. Hossein Hidden & Hossein TL .::

خانم ها و آقایان، ما عملیات فرود به سنتیاگو پاتخت شیلی

را آغاز کرده‌ایم

لطفاً کمربند های ایمنی‌تون را ببندید سینی های صندلی ها را ببندید

و صندلی‌تون رو در حالت عمودی قرار دهید

به زودی فرود خواهیم آمد

باتشکر

رفقا، چرا ما اینجاییم؟

و داریم زیر نور آفتات می‌سوزیم؟

!از خودتون بپرسید

ما اینجا هستیم تا طبقه کارگر !بتونه قدرت بیشتری داشته باشه

،میدونم که همه ما داریم عذاب می‌کشیم اما ما باید

!برای رئیس جمهورمون "آلنده" مبارزه کنیم

!بردار! بردار! بردار !بردار! بردار! بردار

!بردار! بردار! بردار - !آروم باشید، خانم ها -

خودتون میدونید جمله جادویی چیه

خیلی خب، راپانزل، راپانزل موهای طلائیت رو بنداز پايين

!اوه خدای من

چه خبر شده؟

!از سر راه برید کنار

چرا دارن اعتراض میکنن؟

تورم، کمبود مواد غذایی

الان دیگه داره خیلی بدجور میشه

اوه پسر، باید مسیر میامی رو برمیداشتم

!خودشه

!وایسا من پیاده میشم

...ما باید دفاع کنیم

دیوونه شدی؟

!چهار روز دیگه می‌بینمتون

کاری کن یکم دنبالت بدوئه

بذارید بهمون به عنوان مردم با وقار بهمون نگاه کنن

به عنوان مردم شیلی که پهلو به پهلوی فقر ایستادن

من اینجا درکنار شما هم قطارانم ایستاده‌ام

چون میخوام از چیزی که ماله ماست دفاع کنم

و حالا، اگه لازم باشه تا آخرش اینجا میمونیم

من اینجام، دوستان من

چون من وجدانه مردان طبقه کارگر رو دارم

سلام

ما این حق رو داریم که یه آینده بسازیم

آینده‌ی برای عدالت و آزادی

چرا بهم نگفتی داری میای؟

میخواستم سوپریزت کنم

تو دیوونه‌ی

خوش آمدی

دانیل

اگه میخوای چیزی رو قایم کنی ...یا چیزی رو کنار بذاری

...مثلاً اون یکی دختره رو یا

شاید

چون اگه تو خونه‌ت یه حرمسرا از

،دختر های خوشکل شیلی پیدا کنم تخم هات رو می‌بُرم

سرت شلوغ بوده

همم

واسه علافی که به شیلی نیومدم

تو امتحان بازرسی خونه قبول شدی

اما هنوزم باید بررسیت کنم

حکم داری؟

به حکم نیاز دارم؟

آمریکا میخواد شکست ما رو ببینه

اونا میخوان آلنده رو سرنگون کنن تا بتونن کنترل شیلی و زندگی ما رو

در دست بگیرن

ما موقعیت خودمون رو حفظ میکنیم !و باهاشون مبارزه می‌کنیم

!زنده باد شیلی

اون عالیه خیلی خوبه

دانیل یه پوستر جدید برای انتشار پیام‌مون

طراحی کرده

دانیل، بیا بیا

نه، نه، نه، نه

باید سخنرانی کنی

باید برای مردم سخنرانی کنی

نه - آره، زودباش -

نه - هی -

!سخنرانی کن

من چهار ماه پیش به شیلی اومدم

و شیلی تبدیل به کشورم شده

اما ما توی این کشور بهم پیوستگی نیاز داریم

دیگه هرگز نباید اساس سختی کشیدم اکثریت

سرمایه کم زندگیشون باشه

!شیلی

!شیلی

صبح بخیر

رئیس جمهور آلنده زنگ زد

بهش گفتم خوابیدی

!هی

هی

دوربین رو بده به من

حالا دیگه این دوربین ماله منه

اینا همش کلک بود تا دوربین رو ازم بگیری

تو نگاه خوبی داری

چی؟

فکر میکنم عکس هات خیلی بهتر شدن

اینا عکس های مورد علاقه‌ام هستن

این یکی رو ببین

خیلی قدرتمنده

خودتم یه نگاه خیلی خوبی داری

این خیلی قدرتمنده

انسان مدرن: جذاب و همزمان اهل عمل

هی

همم

...باورم نمیشه

باید 2روز دیگه برگردی

الان درموردش فکر کن

چرا نمیتونی اینجا بمونی؟

پیش من؟

،خونه رو تمیز نگه دار لباس هارو بشور

دمپایی هات رو کنار آتیش واست آماده میکنم

ناهارت رو واست آماده کنم

نمیتونم اینجا بمونم

اما شاید دیگه وقتشه که تو برگردی

آره

تلفن داره زنگ میخوره

آره

ولش کن

مادرم ـه

از کجا میدونی؟

از اون صدای ناامیدِ زنگ

امروز تولد پدرم ـه

میخواد که باهاش صحبت کنم

و فک کنم توام نمیکنی؟

من کاری با اون ندارم

...دانیل

جواب بده

الو؟

چی؟

!گندش بزنن

آره

ممنون، آره

باید بریم

پینوشه قدرت رو به دست گرفته

اونا کودتای نظامی کردن

دارن حامیان آلنده رو دستگیر میکنن

اونا پوستر های من رو توی دانشگاه ظبط کردن

الانا میریزن اینجا باید بریم

باید کجا بریم؟

نمیدونم

!فقط بیرون از اینجا

داری چکار میکنی؟

!بس کن

داری چکار میکنی؟

!بس کن - !هی -

!دست نگه دارید

!دست نگه دارید

استادیوم ملی] [سانتیاگو پایتخت شیلی

!توجه کنید

نظم و قانون دوباره داره توی شیلی بر قرار میشه

اطمینان داشته باشید کسانی که به اشتباه اینجا هستن

به زودی آزاد خواهند شد

سربازان دستور دارن به هرکس که تکون بخوره یا حرف بزنه شلیک کنن

!نه، نه

!هی، هی

اونا پرتش کردن تو یه ون و بردنش

یه ون سفید، با یه صلیب سرخ تو یه دایره

مثه یه آمبولانس

ما اون ون رو میشناسیم

پس میدونید اون کجاست؟

یه مکانه توی جنوب

بطور کامل از جهان خارج جدا شده

پلیس پینوشه زندونی هارو میبره اونجا

اسمش چیه؟

کلونیا دیگنیداد

مستعمره شرافت

ما باید بیاریمش بیرون

ببین، این کارا بخاطر دانیل یا من یا اون خانم یا اون آقا نیست

ما به یه علت بزرگتری مبارزه میکنیم

منظورت چیه؟

ما نمیتونم کاری برای دانیل بکنیم

!اما اون یکی از شماست

ما داریم پنهان میشیم

و دانیل چی؟

براش آرزوی خوش شانسی میکنم

حالا مال توئه

ممنون

شما میتونی بری

اشکالی نداره

اشکالی نداره

حالا من اینجام

اشکالی نداره

تو در امانی

دیگه خطری درکار نیست

فقط آروم باش

مطمئنم اشتباه میکنید، خانم کرتس

کلونیا دیگنیداد یه مدتی طولانیه که تاسیس شده

سازمان کاملاً محترمی ـه

با تایید کامل دولت

ما اینجا توی سازمان عفو بین الملل اطلاعات بیشتری نداریم

اگه جای شما بودم، با سفارتخانه‌تون تماس میگرفتم