A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

Los cuarenta...

es una edad en la que un conocido puede morir repentinamente.

Sólo hay un motivo por el que estamos aquí.

Un alto ejecutivo...

cuya mujer es una ex modelo...

con unas amigas aún lo son.

Por ese motivo desembolsamos el dinero...

de las condolencias para entrar.

Un momento.

Saluda.

Es tu padre.

¿Papá?

¿De qué habla?

¡Ah, eras tú!

¡Cómo te atreves a venir hasta aquí!

[Lee Jung Rok, Im Tae San, Choi Yoon, Kim Do Jin]

Los cuarenta es también la edad en la que pase lo que pase...

siempre debes mantener el temple y la dignidad.

¿Se acuerda el trabajo que nos encargaron en el hotel?

¿Es tan importante que no puedo ni sentarme?

¿Una fuga de agua?

Sí, por el aguacero del otro día.

El desagüe estaba preparado para ...

100 mm por hora, pero no 200 mm.

Así que hubo una fuga en el piso 15.

El dueño del edificio dice que va a demandar.

¿A quién?

Hoy encárgate de la reunión.

¿Yo?

¿Al cielo por haber arrojado 200 mm?

¿Al planeta por hacernos un país subtropical?

¿O a los constructores que no colocaron cañerías de 100 mm?

¿O quizás...

a nosotros que les advertimos mil veces que no usaran las de 100 mm?

- Esto... - Es ridículo, ¿no?

Pero...

- Hola. - Hola.

El contrato para el hotel con encanto.

Tengo al director Im al teléfono.

Dice que usted no le contesta.

¿Le dijiste que he llegado?

Me dijo que si usted me...

lo preguntaba, que no le hiciera caso.

Sí, soy yo.

Siempre que contestas te pones serio.

¿Por qué no contestas?

¿Por qué?

¿Porque sé que no vamos a hablar de cosas bonitas?

Te voy a matar. ¿De verdad vas a seguir así?

¿Tenemos que dar servicio gratis e ilimitado para las remodelaciones?

Un contratista es responsable de los edificios que construye.

Vale, de acuerdo.

Pero de algo tendremos que vivir.

Se pasa siete veces del presupuesto.

Y a la presidenta Song no le importa que usemos algo caro o barato.

Si pegamos los ladrillos con mierda dirá que es bueno para el medio ambiente.

¿Ahora que empezamos a estabilizarnos quieres arruinarnos de nuevo?

¿Hola?

Idiota.

¿Por qué cortas?

No me gustan las presiones. Sigue trabajando.

¿Hola? ¿Hola?

¿Lo devuelvo y pido otro?

No.

Voy a continuar con su diseño, a ver cuánto le mengua el salario.

¿Busca algo en particular?

Prefiero piel de cordero.

Algo cómodo y suave.

Que cuanto se lo ponga...

piense en la persona que se lo regaló...

y quiera tomarle la mano.

Algo así.

Este es perfecto.

- Envuélvamelo. - Sí.

¿Quiere grabarle las iniciales?

Pueden ponerle números, ¿no?

Sí.

¿Quién soy?

Tienes las manos calientes.

¿Hay alguien ahí?

¿No quedamos a las tres?

Te echaba de menos y vine antes.

La charla empieza a las tres.

Un momento, por favor.

¿Sí, Tae San?

No, no estoy ocupada. Dime.

¿Quieres saber algo?

¿El qué?

Ahora tengo curiosidad.

Estoy pensando en salir con alguien.

¿Salir?

Sí.

La amiga que llevaste al partido de béisbol el otro día.

La que juega al golf.

Es perfecta para mí.

Quería saber si me puedes dar su teléfono.

Te envío un mensaje.

Sí, adiós.

- Me voy. - Ya sabes el camino.

Jefe, vino alguien por el trabajo de media jornada.

- Que pase. - Sí.

Por aquí.

Ve a trabajar.

¿Puedo ver su currículum?

Allí para contemplar la lluvia.

¿Im Tae San?

¿El tipo ese alto del partido de béisbol?

¿A qué se dedica? ¿Gana mucho dinero?

Estudió ingeniería...

y es director de una empresa de construcción.

Pregúntale tú misma si gana mucho dinero.

¿Es un obrero?

Me está llamando.

Es él, ¿no?

Sí.

Tiene mucho temperamento, ¿verdad?

¿No vas a contestar?

Si quieres que los hombres te regalen cosas caras y brillantes...

no debes contestarle a un ingeniero.

No puedes tener siempre ese tipo de relaciones caras y brillantes.

Tae San es una buena persona.

Eso lo decidiré después de haber...

jugado al golf, haber ido de compras y de vacaciones.

Yo... lo decidí en 20 segundos.

¿Quién?

Hace mucho tiempo, alguien...

No me preguntes, no te lo voy a decir.

Tienes muchos secretos.

¿Por qué llueve de repente? Tengo cita en la peluquería.

De repente...

Me gustaría que en mi vida también pasara algo así, de repente.

¿Algo como... el amor?

¡Lo siento!

¿Por qué primero no soluciona esto?

¿Que pasa?

Mi ropa... ¿por qué está así?

¿Yo no puedo mirar pero ellos si pueden?

¿Qué hago?

¿Qué hago?

A eso llamo yo un verdadero espectáculo.

Grac... ¿qué dice?

¿Vive cerca?

No.

¿Tiene coche?

En casa.

Entonces no hay más remedio.

Vamos.

Camine.

¿A dónde?

Sabe por qué no puede detenerse, ¿verdad?

Hasta que diga 'pare', siga caminando.

¿De dónde cogió el hilo?

Ni siquiera me di cuenta.

¿Por qué iba a recoger algo así?

Su ropa se enganchó en mi bolso.

Entonces... ¿usted me ha hecho esto?

No, lo hizo usted.

¿Cómo voy a evitar el ataque de su trasero?

Como ahora.

Lo siento.

Si no quiere llamar más la atención, siga.

'Pare'.

¿Cuánto vale?

Sólo 10.000 won. (8,3€)

Eso no, esto.

Le queda bien al trasero agresivo.

Sé que también es mi culpa, pero...

"Gracias, es usted muy amable".

- ¿Eh? - Me alegra que esté agradecida.

Con permiso.

¡Gracias! Muchas gracias, pero...

¡Yo sigo pensando que la culpa es de los dos!

Por Dios.

¿Y viniste a casa así?

Qué vergüenza.

Yo me habría muerto.

- ¿Te parece mal que siga viva? - No seas tonta.

¿Quién iba a hacerme el desayuno?

¿A dónde vas? Llevas una hora maquillándote.

¿No son incómodas las pestañas postizas?

¿Y los corsés y los tacones son cómodos?

Cuanto más incómodas estamos, más nerviosas nos ponemos.

Y cuanto más nerviosas, más bonitas.

¿Quién es?

Ah, la comida que pedí.

Tae San, ¿qué haces por aquí?

Ah, con razón estás más guapa cada vez que te veo.

¿Eh?

Ah, no...

No, no hace falta que hagas eso.

Parece que no te has perdido.

Ya sabía dónde vivías.

He traido a Yi Soo a casa varias veces.

¿Qué pasó aquí...?

Gracias a ti, esta es nuestra primera cita.

No sabía que estábais en contacto.

Sabes que me gustan los ingenieros.

Llegaré tarde, no me esperes.

Yo también saldré. No dejan de llamarme...

Tu teléfono está en el tocador.