Operation Mincemeat

ในทุกเรื่องราว หากเป็นเรื่องราวที่ดี

ย่อมมีสิ่งที่มองเห็นและสิ่งที่ถูกซ่อนเร้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องราวของสงคราม

มีสงครามที่เรามองเห็น

การต่อสู้ด้วยระเบิดและกระสุน

ความกล้าหาญ การเสียสละ และกำลังอันโหดร้าย

ในขณะที่เรานับจำนวนผู้ชนะ ผู้แพ้ และผู้ตาย

ฮึบ!

แต่ควบคู่ไปกับสงครามนี้

ยังมีอีกสงครามหนึ่งที่ดำเนินอยู่

สนามรบในเฉดสีเทา

ที่เต็มไปด้วยการล่อลวง การยั่วยวน และความไม่ซื่อสัตย์

ผู้เข้าร่วมนั้นแปลกประหลาด

พวกเขาไม่ค่อยเป็นอย่างที่เห็น

และนิยายกับความจริงก็พร่าเลือนเข้าหากัน

สงครามนี้คือป่าแห่งกระจกเงา

ที่ซึ่งความจริงถูกปกป้องโดยองครักษ์แห่งคำลวง

ให้ตายเถอะ

เราควรจะได้ข่าวคราวบ้างแล้วนะ

นี่คือสงครามของเรา

พระเจ้าช่วย

อธิษฐานเถอะ

"ขณะที่ฉันมองขึ้นไปยังท้องฟ้าที่มืดมิด

"ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา

"ฉันจะให้เวลาประเทศเก่าแก่แห่งนี้อีกสักวันในการหาที่ทางให้ฉัน;

"และหากไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะขึ้นเรือลำถัดไปเพื่อไปที่เคป"

"ตอนนั้นเอง ขณะที่ฉันกำลังไขกุญแจเข้าบ้าน

"ฉันก็สังเกตเห็นชายคนหนึ่งอยู่ข้างๆ"

"ฉันไม่เห็นว่าเขาเดินเข้ามาตอนไหน และการปรากฏตัวกะทันหันของเขาก็ทำให้ฉันตกใจ"

""ขอฉันเข้าไปสักครู่ได้ไหม?' ชายคนนั้นพูด

"พยายามควบคุมน้ำเสียงอย่างเต็มที่"

แล้วถ้าเป็นพวกเราล่ะ โอเมก้า เราจะยอมให้เขาเข้ามาไหม?

ขึ้นอยู่กับว่าเขารู้รหัสลับหรือไม่ สายลับเซด

"พอเขาเข้ามาในบ้านได้ไม่ทันไร..."

เขาให้เขาเข้ามาจริงๆ ด้วย

"ชายแปลกหน้าผู้นั้นก็รินวิสกี้ให้ตัวเองหนึ่งแก้วใหญ่

"แล้วดื่มรวดเดียวสามอึก"

""ขอโทษที"เขาพูด"ผมค่อนข้างขวัญเสียคืนนี้น่ะ"

""คุณรู้ไหม ตอนนี้ผมกำลังตายอยู่พอดี""

ฉันว่าเราอ่านต่อกันดีกว่า

พรุ่งนี้เป็นวันแห่งการผจญภัยครั้งใหญ่ สายลับ

ฉันว่าคุณไปนอนเถอะ

พวกเขามาแล้ว

ราตรีสวัสดิ์

นี่คือของอร่อยชั้นเลิศ ชีสอัฟกานิสถาน

ทำจากนมแกะเขายาวที่กำลังมีความรัก

คุณต้องเป็นพวกขนของเถื่อนแน่ๆ ไอเวอร์

ชีสหายาก ในขณะที่พวกเราคนอื่นกินแต่อาหารปันส่วน

ฉันจัดการงานสำนักงานหน้าให้คุณได้นะ คุณก็รู้

ที่สมาคมคนกินชีสไง

พี่ชายฉันทำให้คุณตกงานหรือเปล่า เฮสเตอร์

- ตอนนี้เขาจะเกษียณแล้วเหรอ? - นั่นคือข่าวลือเหรอ?

ฉันหวังว่านั่นไม่ใช่เหตุผลของปาร์ตี้นี้นะ

คุณไม่ได้เกษียณหรอกเหรอ?

ฉันเขียนสุนทรพจน์ซึ้งๆ บอกว่าคุณกำลังจะเกษียณแล้วนะ

งั้นฉันแนะนำให้คุณเขียนสุนทรพจน์ใหม่ว่าฉันยังไม่เกษียณ

นี่เป็นแค่การหยุดพักชั่วคราว

เสบียงกองทัพเรือ เขากำลังไปจัดการให้เข้าที่เข้าทาง

เป็นการทำประโยชน์อันสูงส่งให้สงครามที่น่าสยดสยองนี้

ยุทโธปกรณ์ทางเรือ ฉันหลงใหลมันมาก

ไอเวอร์ ยูเวน ฉันเกรงว่าถึงเวลาแล้ว

ใช่แล้วล่ะที่รัก

เตรียมสุนทรพจน์ที่น่าทึ่งไว้แล้ว

แต่ทำไมเราถึงไม่ฉลองคืนสุดท้ายที่บ้านให้คุณล่ะ...

อย่าไร้สาระน่า

ทนายความของกษัตริย์สมควรได้รับงานเลี้ยงส่งที่เหมาะสมก่อนเกษียณ

เฮสเตอร์ ช่วยบอกสามีฉันหน่อยได้ไหมว่าแขกรอเขาอยู่

ไร้สาระน่าจริงไหม? เรื่อง "เกษียณ" เนี่ย?

ในเมื่อเราทั้งคู่รู้ว่าพี่ชายฉันไม่ได้ว่าความมาสามปีแล้ว

และมีข่าวลือว่าเขาจมอยู่กับงานข่าวกรองมาพักใหญ่แล้ว

ไอเวอร์

ผู้ชายโตแล้วมานินทาเหมือนพวกแม่ค้าตลาดสด

เขาถูกย้ายไป MI5 แล้วเหรอ?

- ภารกิจพิเศษเหรอ? - ตาฉันแล้วสินะ เข้าใจละ

เขาต้องพาคุณไปด้วยแน่ๆ ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม

คุณมีจมูกที่ไวต่อชีสอย่างน่าประหลาดจริงๆ

แด่เพื่อนร่วมงานและมิตรสหายผู้ทรงเกียรติของฉัน

ผู้ซึ่งเราได้เปิดสแปมวินเทจเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

กลุ่มคนหัวหมอ

ที่ประกอบด้วยครอบครัวใกล้ชิดขนานนามสิ่งนี้ว่าเป็นการเกษียณของฉัน

แต่พวกคุณ แขกผู้เป็นที่รัก ฉลาดพอที่จะรู้ว่า

ฉันจะถูกฝังพร้อมชุดทนายก่อนจะยอมแขวนชุดทิ้งไปถาวร

งั้นเรามาถือโอกาสนี้ดื่มฉลองให้กับตำแหน่งเต็มเวลาใหม่ของฉันดีกว่า

ในฐานะผู้ควบคุมหมุดย้ำทางเรือ...

และน็อตกับสกรูใดๆ ก็ตามที่จำเป็น

ต่ออังกฤษอันเป็นที่รักในยามคับขัน

แต่เกียรติยศที่แท้จริงคืนนี้ขอมอบให้ไอริส ภรรยาผู้ปราดเปรื่องของฉัน

ผู้ซึ่งในยามเช้าจะล่องเรือไปยังชายฝั่งที่สงบกว่า

พร้อมกับลูกๆ ของเรา

ไอริสฉลาดกว่าโซโลมอน

แข็งแกร่งกว่าแซมซั่น และอดทนกว่าโยบ

เธอต้องเป็นแบบนั้น เพราะเธอแต่งงานกับฉันไงล่ะ

ในเมืองคาซาบลังกาของโมร็อกโก

นายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์ได้จัดการประชุมร่วมกับประธานาธิบดีรูสเวลต์

เพื่อตกลงแผนงานสำหรับขั้นตอนต่อไปของสงคราม

ขณะที่พวกนาซีของฮิตเลอร์กระชับอำนาจในยุโรปที่ถูกยึดครอง

กองทัพฝ่ายสัมพันธมิตรผู้เกรียงไกร...

ขอโทษครับ ขอบคุณครับ

ขอโทษครับ ขอบคุณครับ

และเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่จะตัดสินชะตากรรมของโลกเสรี

ในคำพูดของประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเวลต์

"พวกฟาสซิสต์เป็นคนขอมาเอง และพวกมันจะได้รับมันแน่"

เราทำงานร่วมกัน ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ

คุณจำไม่ผิดหรอก

คุณเคยดูหนังเรื่องเด่นอย่าง Confessions of a Nazi Spy หรือยัง?

มันสร้างจากเรื่องจริงของสายลับ FBI ชื่อ ลีออน จี. เทอร์รู

ผู้ติดตามขบวนการสายลับนาซีในสหรัฐฯ ปี 1938

และที่น่าทึ่งคือเขาได้จับกุมชาวเยอรมันจำนวนหนึ่ง

ในข้อหาจารกรรม

ขอโทษที่มาสายครับ

ฉันจะให้คุณดูเอง

ทุกคนภายใต้บังคับบัญชาของเขา

มันช่างงดงามมาก สิ่งที่คุณพูดคืนนี้

- งดงามเกินความจำเป็นด้วยซ้ำ - ฉันหมายความตามนั้นทุกคำ

และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บปวดกับการจากไปของฉันแบบนี้

ดูเหมือนฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่ไปเสมอเลย

แข็งแกร่งกว่าแซมซั่นสินะ

เราต้องออกเดินทางกันแต่เช้าตรู่ และฉันยังจัดของไม่เสร็จเลย

งั้นก็รีบไปเถอะ เดินทางปลอดภัยนะที่รัก

ฉันจะเขียนจดหมายหาคุณ

เราจะเขียนจดหมายหากัน

พวกเขาจำเป็นต้องไป

แน่นอนว่าต้องไป

ถ้าฮิตเลอร์มาถึงลอนดอน

ครอบครัวชาวยิวจะเป็นกลุ่มแรกในบัญชีรายชื่อของพวกมัน

ฉันไม่มีทางปล่อยให้ไอริสและลูกๆ ต้องเสี่ยงแบบนั้น

การแยกทางที่ยิ่งเจ็บปวดมากขึ้นไปอีก

หากมันกลายเป็นการจากกันถาวร

เธอบอกคุณเหรอ?

ฉันพยายามอ้อนวอนหลายครั้ง...

เพื่อครอบครัวของเรา เพื่อชีวิตแต่งงานของเรา

ไอริสบอกว่าชีวิตแต่งงานมันเปลี่ยนไป

ว่าความรักความโรแมนติกเป็นเรื่องของคนหนุ่มสาว

ฉันไม่เชื่อแบบนั้น หรือไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

และคิดว่าพวกเขาอาจจะไม่มีวันกลับมา...

ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็ดูห่างเหิน...

และจมอยู่กับงาน

ไม่ค่อยใส่ใจเท่าที่ควร

คุณเป็นคนไม่สมบูรณ์แบบ ฉันว่าคุณไม่ใช่คนแรกหรอก

ฉันอยากให้ไอริสมีความสุข

แม้ว่ามันจะต้องแลกด้วยความสุขของฉันเองก็ตาม

ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดถึงความทุกข์ใจเลยสักคำ

นั่นเพราะเธอรู้ว่าคุณยอมสละชีวิตเพื่อฉันได้

เฉพาะวันที่คุณอารมณ์ดีน่ะนะ

ไอริสบอกว่าถ้าฉันรักเธอจริงๆ ฉันคงไปอเมริกากับพวกเขาแล้ว

คนเราก็พูดกันไปเรื่อยแหละ

เธอรู้ว่าหน้าที่ของคุณคือครอบครัวและประเทศชาติ

ฝันร้ายที่กำลังคืบคลานเข้ามานี้มันคือเรื่องจริงเกินไป

และมาสเตอร์แมนได้ขอให้ฉันเข้าร่วมคณะกรรมการยี่สิบ

งั้นคุณก็ต้องไป

เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

ลาก่อนนะทุกคน

เอาล่ะ พอได้แล้ว พอแล้ว

เดินทางปลอดภัยนะที่รัก

คฤหาสน์ของครอบครัวเราคงเป็นสุสานที่หนาวเหน็บถ้าไม่มีคุณ

ดูแลพี่ชายคุณ ไอเวอร์ และตัวคุณเองด้วยนะ

อากาศหนาวจัง

ฉันจะไปชงกาแฟมาให้เดี๋ยวนี้แหละ

เดี๋ยวพวกเขาก็คงลากฉันกลับเข้าไปข้างในอีกไม่กี่นาทีนี้แล้ว

อากาศบริสุทธิ์ ช่างเป็นของหรูหราเสียจริงตอนนี้

เดินเล่นกันเถอะ

ใครที่ไม่ใช่คนโง่เง่าก็คงรู้ว่ามันคือซิซิลี

อาจจะใช่ครับท่านนายกฯ แต่นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะไปต่อได้

ในเมื่อเราต้องหาทางบุกเข้าไปในยุโรป

และเส้นทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญที่สุดก็คือซิซิลี

มันนำไปสู่กรุงโรม และฝรั่งเศสจะตามมา

การโจมตีซิซิลีที่สำเร็จหมายถึงเราจะขจัดอิตาลีออกไปจากสงครามได้

ทำลายขวัญกำลังใจของนาซี และเป็นจุดเริ่มต้นของหายนะที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง

หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ? ความสูญเสียของเราเพิ่มขึ้นทุกวัน

คุณเองก็พูดเองว่า ซิซิลีคือจุดอ่อนที่สุด

ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

ฉันอยากรู้ว่าจะทำสำเร็จได้อย่างไร

ที่จะโน้มน้าวให้ฮิตเลอร์เชื่อว่าเราจะไม่ทำ

สิ่งที่ใครก็ตามที่ดูแผนที่ก็รู้ว่าเราจะทำ

ฮิตเลอร์จำเป็นต้องเชื่อว่าเป้าหมายต่อไปของเราคือกรีซ

ซึ่งใช่ มันจะต้องใช้แผนลวงที่ซับซ้อนมาก

แผนการลวงที่ซับซ้อนจน

ผมเชื่อว่ามีเพียงคณะกรรมการยี่สิบเท่านั้นที่จัดการได้

ด้วยเหตุนี้ผมจึงจะมุ่งเน้น

ความสนใจของคณะกรรมการไปที่บันทึกเทราต์

เอกสารที่ผมรวบรวมไว้เมื่อไม่กี่ปีก่อน

ซึ่งผู้ช่วยของผม นาวาโท เอียน เฟลมมิง

ได้มีส่วนร่วมในการเขียนด้วย

"การข่าวกรองก็เหมือนการตกปลาเทราต์

"นักตกปลาเทราต์ในการผูกเหยื่อล่อ พยายามที่จะดึงดูดปลา..."

ฉันเกลียดปลา

มันเป็นแค่คำเปรียบเปรยครับ ในกรณีนี้

เอ่อ บันทึกเทราต์คือพิมพ์เขียวฉบับสมบูรณ์สำหรับงานจารกรรมของเรา

ท่านนายกฯ บันทึกนี้หากอยู่ในมือของคณะกรรมการยี่สิบ

ผมเชื่อว่าจะเป็นกุญแจสำคัญในการหลอกลวงฮิตเลอร์

และแม้ไอเดียบางอย่างอาจดูเหลือเชื่อ...

ฉันชอบอะไรที่มันเหลือเชื่อนะ

มันมีข้อดีกว่าอะไรที่ธรรมดาเยอะ

แต่ยิ่งเหลือเชื่อเท่าไหร่ แผนการก็ยิ่งต้องไร้ช่องโหว่เท่านั้น

ทหารของเราเกือบตายเพราะความร้อนในแอฟริกา

ฉันให้คำมั่นกับรูสเวลต์แล้วว่าซิซิลีคือเป้าหมายถัดไป

วันบุกในเดือนกรกฎาคมถูกกำหนดไว้แน่นอนแล้ว

และตอนนี้เด็กของเราหลายพันคนกำลังนอนจมดินอยู่ในยุโรป

ถ้าเราหลอกพวกนาซีไม่ได้

และศัตรูกำลังรอเราอยู่บนชายหาดเหล่านั้น...