Viva Zapata!

"ΒΙΒΑ ΖΑΠΑΤΑ!"

Μια αντιπροσωπεία των Μεξικάνων του Μορέλος ήρθε στην πρωτεύουσα...

για να δει τον Πρόεδρό της Πορφίριο Ντιάζ.

Πότε θα πάρεις ένα πραγματικό μαχαίρι;

Μπορείς να κρατήσεις αυτό.

- Ποιος έχει τα χαρτιά σας; - Εδώ είναι.

Καλημέρα παιδιά μου.

Ελάτε. Ελάτε κοντά.

Εδώ είναι τα ονόματά τους, Πρόεδρέ μου.

Λοιπόν, παιδιά μου, ποιό είναι το πρόβλημά σας;

Κάποιος πρέπει να το πει. Ήρθατε για κάτι.

Ναι, Πρόεδρέ μου, Ήρθαμε για κάτι.

Λοιπόν, εσύ. Πες μου.

Ξέρετε την περιοχή;

Την περιοχή με τον μεγάλο άσπρο βράχο νότια από το Anenecuilco;

- Πρόεδρέ μου, η αντιπροσωπεία μας... - Σσσ!

- Μας πήραν τη γη μας. - Ποιος σας πήρε τη γη σας;

Παιδιά μου, όταν κάνετε καταγγελίες, να είστε βέβαιοι ότι έχετε τα στοιχεία.

- Ποιος σας πήρε τη γη σας; - Το μεγαλύτερο μέρος.

- Μεγαλύτερο κι από ένα βασίλειο. - Πήραν τις κοιλάδες μας.

- Μας άφησαν μόνο το λόφο με τα βράχια. - Δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε τα καλαμπόκια μας.

Ναι. Υπάρχει ένα νέος φράχτης με αγκαθωτό σύρμα.

Δεν μπορούμε να ταΐσουμε τις αγελάδες μας. Ξέρετε τα τρία σπίτια στον άσπρο βράχο;

- Τα έκαψαν! - Φυτεύουν ζαχαροκάλαμα στη γη μας.

Μπορείτε να αποδείξετε ότι σας ανήκει αυτή η περιοχή;

Η γη ανήκει στο χωριό μας σε όλη την ιστορία.

Έχουμε χαρτιά από το Ισπανικό στέμμα και από τη Μεξικανική Δημοκρατία.

Αν αυτό είναι αλήθεια δεν έχετε πρόβλημα. Τα δικαστήρια θα το τακτοποιήσουν.

Θα σας στείλω στον προσωπικό μου δικηγόρο.

Αλλά πριν τον δείτε, θα πρέπει να βρείτε τα ακριβή σας σύνορα.

Να τα ελέγξετε με τους τίτλους σας.

Επαληθεύστε τα σύνορά σας. Στοιχεία. Στοιχεία!

Τώρα, παιδιά μου, έχω άλλες υποθέσεις να ασχοληθώ.

Είμαι ο πρόεδρός σας για 34 χρόνια. Δεν είναι εύκολη δουλειά να είσαι πρόεδρος.

Ευχαριστούμε, Πρόεδρέ μας.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, Πρόεδρέ μας.

Τι έχουμε μετά;

Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τα σύνορα, Πρόεδρέ μου.

Η γη είναι περιφραγμένη και φρουρείται από οπλισμένους.

Φυτεύουν ζαχαροκάλαμα στους αγρούς με τα καλαμπόκια μας.

- Τα δικαστήρια... - Με την άδειά σας...

Τα δικαστήρια;

Ξέρετε καμιά εύφορη γη που να κερδήθηκε ποτέ από αγρότες;

Έχουν πάρει τη γη σου;

Έχουν πάρει τη γη του πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό, Πρόεδρέ μου.

Παιδιά μου, είμαι ο πατέρας σας, ο προστάτης σας. Είμαι από το αίμα σας.

Αλλά πιστέψτε με, αυτά τα ζητήματα παίρνουν χρόνο. Πρέπει να έχετε υπομονή.

Με την άδειά σας. Φτιάχνουμε τα τορτίγια μας από καλαμπόκι, όχι από υπομονή.

Και η υπομονή δεν μπορεί να περάσει ένα φράχτη με οπλισμένη φρουρά.

Για να κάνουμε αυτό που προτείνετε, να επιβεβαιώσουμε εκείνα τα σύνορα...

...χρειαζόμαστε την εξουσιοδότησή σας.

Δεν μπορώ να προσφέρω τέτοια εξουσιοδότηση.

- Αλλά μας συμβουλεύετε. - Μπορώ μόνο να συμβουλεύω.

Τότε φυσικά, Πρόεδρέ μου, θα κάνουμε ό,τι μας συμβουλεύετε.

Ευχαριστώ. Με την άδειά σας.

Εσύ!

Εσύ!

- Ναι, Πρόεδρέ μου. - Πώς σε λένε;

- Ζαπάτα. - Τι είναι αυτό;

Εμιλιάνο Ζαπάτα.

Έτοιμος.

Ευχαριστώ τέκνο μου.

Ευχαρίστησή μου, Πάτερ.

Ελάτε από δω! Ελάτε από δω!

Εδώ! Εδώ, εδώ!

Εδώ!

Πηγαίνετε πίσω! Πηγαίνετε πίσω!

Πιάστε αυτόν με το άσπρο άλογο, Αυτόν πρέπει να πιάσουμε!

Αυτός είναι, αυτός με το άσπρο άλογο. Αυτός είναι, πάμε!

Ζαπάτα! Εμιλιάνο Ζαπάτα!

Εμιλιάνο Ζαπάτα!

Ζαπάτα! Εμιλιάνο Ζαπάτα!

Ζαπάτα! Εμιλιάνο Ζαπάτα!

Ο ανόητος, ακόμα προχωράει.

- Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Ένας ξένος.

- Να τον σκοτώσω; - Όχι.

- Πυροβόλησε μπροστά του ξανά. Μη τον χτυπήσεις.

Όταν θέλω να χτυπήσω, χτυπώ. Όταν θέλω να αστοχήσω, αστοχώ.

Ένας άντρας πέθανε από μια μικρή αστοχία.

Ζαπάτα! Εμιλιάνο Ζαπάτα!

Είναι πιο ανόητος απ' ό,τι πίστευα. Ακόμα προχωράει.

Είναι τρελός. Ξέρεις πως δεν είναι ωραίο να σκοτώνεις τρελούς.

- Να προσπαθήσω λίγο πιο κοντά; - Πόσο πιο κοντά;

- Ίσως έχει ένα μήνυμα. - Ίσως είναι παγίδα.

Γιατί δεν τον σκοτώνουμε; Είναι πιο εύκολο.

- Τι στοιχίζει; Μια σφαίρα... - Όχι!

- Τι θέλεις; - Ψάχνω τον Εμιλιάνο Ζαπάτα.

Δεν είναι εδώ.

- Οι φίλοι του με έστειλαν. - Ποιοι είναι οι φίλοι του;

- Άνθρωποι από το χωριό. - Δεν είναι εδώ.

Δεν έχω όπλα.

- Τι είναι αυτό; - Γραφομηχανή.

- Ξίφος του μυαλού. - Νόμιζα πως δεν έχεις όπλα.

Μη τολμήσεις να τη σπάσεις! Ας την κάτω! Ας την κάτω!

Όχι.

Ας την κάτω.

Είσαι ο Εμιλιάνο Ζαπάτα.

Έρχομαι με νέα από τον Μαντέρο, αρχηγό του αγώνα ενάντια στον Ντιάζ.

Δώσε μου λίγο νερό.

- Γιατί ήρθες σε μένα; - Δώσε μου λίγο νερό ενώ θα μιλώ.

Φερνάντο Αγκίρε.

Πάμπλο Γκομέζ.

- Θέλω να σου μιλήσω. - Μίλα.

- Θέλω να με ακούσεις. - Εντάξει, μίλα.

"Ο δεσποτισμός του Πορφίριο Ντιάζ είναι ανυπόφορος.

Επί 34 χρόνια κυβερνά με το χέρι ενός αδίστακτου τυράννου."

- Ε, Μπλάνκο. Ήσυχα τώρα. - Άκου.

"Η σημασία της δημοκρατίας έχει από καιρό ξεχαστεί.

Οι εκλογές είναι μια φάρσα. Ο λαός δεν έχει φωνή στην κυβέρνηση.

Ο έλεγχος είναι στα χέρια ενός ανθρώπου και σε εκείνων που αυτός διορίζει."

- Ποιος το έγραψε; - Ο Φρανσίσκο Μαντέρο.

"Αν θέλουμε να ξαναφέρουμε στο Μεξικό την ελευθερία που υπάρχει στη δημοκρατία...

...θα πρέπει να ενωθούμε για να διώξουμε τον τύραννο."

- Ποιος είναι ο Μαντέρο; - Αρχηγός του αγώνα εναντίον του Ντιάζ.

- Πού βρίσκεται; - Σε ένα μέρος των ΗΠΑ, στο Τέξας.

- Ωραίο μέρος για να παλέψεις τον Ντιάζ. - Κάνει προετοιμασίες.

Τώρα είναι έτοιμος να κινηθεί.

Στέλνει ανθρώπους να διαδώσουν το μήνυμα, ψάχνει για ηγέτες στο Μεξικό.

Εγώ στάλθηκα στην πολιτεία του Μορέλος.

Προσοχή. Η μυρουδιά μιας φοράδας ήρθε με τον αέρα και είναι ανήσυχος.

Το ίδιο κι εγώ.

- Ο κόσμος μου είπε... - Μην πιστεύεις αυτά που σου λένε.

Ε. Ε, εσύ!

- Έλα να φας. - Έλα, φάε.

- Μαντέρο; - Ναι, θυμάσαι;

Σου διάβασα γι' αυτόν.

- Υποσχέθηκες να μου μάθεις να διαβάζω. - Θα το κάνω. Θα το κάνω!

Ας μιλήσουμε μαζί του περισσότερο για τον Μαντέρο. Ίσως έχει κάποιο γράμμα.

Οποιοσδήποτε μπορεί να γράψει κάτι. Μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάζει.

- Τότε πήγαινε να του μιλήσεις. - Δεν μπορώ.

- Γιατί όχι; - Όχι τώρα.

Ξέρω γιατί.

Θέλω να πας στον Μαντέρο και να μου πεις τι είδες.

- Εγώ; Αυτός είναι στο Τέξας! - Τότε πήγαινε στο Τέξας.

- Πόσο μακριά είναι; - Ποιος ξέρει; Πήγαινε και δες.

- Δεν έχω βγει ποτέ από την πολιτεία μας. - Τώρα θα βγεις.

Θέλω να πας να δεις αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

Μου αρέσει το πρόσωπό του.

Αλλά μια εικόνα είναι μόνο μια εικόνα.

- Πότε θέλεις να πάω; - Τώρα.

- Τώρα; - Τώρα αμέσως, σήκω.

Αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, πες του για τα προβλήματά μας εδώ.

Και πες του πως τον αναγνωρίζουμε σαν αρχηγό εναντίον του Ντιάζ.

- Πού πηγαίνει; - Τι;

- Πού πηγαίνει; - Δεν ξέρω. Δεν είπε.

- Τώρα, πού πηγαίνει; - Δεν ξέρω. Δεν είπε.

- Τι του συμβαίνει; - Γυναίκα, τι άλλο;

- Πού πηγαίνεις; - Πού αλλού;

- Τι θα γίνει αυτή; - Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.

Είναι τελείως ανοργάνωτοι.

Αστυνομία.

Τζοζέφα, Πρέπει να σου μιλήσω. Σσσ!

- Οι χωροφύλακες σε κυνηγούν. - Ρισκάρισα τη ζωή μου για να έρθω.

- Πότε μπορώ να μιλήσω στον πατέρα σου; - Για ποιο πράγμα;

- Να του ζητήσω το χέρι σου. - Όχι, μην το κάνεις.

- Γιατί όχι; - Μην το κάνεις.

- Τι κακό έχω; - Δεν είναι αυτό.

Τι θες να πεις;

Δεν θέλω να καταλήξω να πλένω ρούχα σ' ένα ρυάκι...

...και να πλάθω τορτίγιας σαν μια Ινδιάνα.

Ποιος το λέει αυτό;

- Ο πατέρας μου. - Η μητέρα μου ήταν μια Σαλαζάρ.

Οι Ζαπάτας ήταν άρχοντες όταν ο παπούς σου ζούσε σε σπηλιά.

Να θυμάσαι πάντα αυτό.

Δεν είστε άρχοντες τώρα. Δεν έχετε ούτε γη, ούτε χρήματα.

- Θα είσαι στη φυλακή μέχρι αύριο. - Σταμάτα!

Μου προσφέρθηκε μια θέση από τον Δον Νάσιο Ντελατόρ.

Ο Δον Νάσιο Ντελατόρ δεν προσλαμβάνει φυγόδικους

Αν δεχτώ, θα με συγχωρήσει.

Γιατί να χρειάζεται κάποιον σαν εσένα ο Δον Νάσιο; Γιατί;

Φαίνεται πως δεν ξέρεις ότι είμαι αυτός που γνωρίζει καλύτερα τα άλογα.

Είσαι η μόνη που δεν το ξέρεις.

Ήμουνα μαζί του για χρόνια, αγόρασα όλα τα άλογα στον σταύλο του.

Όταν δεν τον βοηθάω να αγοράσει τα άλογά του...

...αργότερα ανακαλύπτει ότι έχουν πέντε πόδια.

Αλαζονική μαϊμού.

Ξέρεις ότι μπορώ να σε πάρω μαζί μου με τη βία, τώρα;

Με τη βία;

Δεν θα σε εμπόδιζα.

Θα ερχόμουνα μαζί σου γιατί δεν θα μπορούσα να σε εμποδίσω.

- Αλλά σύντομα θα πήγαινες για ύπνο. - Και τότε;

Αργά ή γρήγορα θα πήγαινες για ύπνο.

Δεν θα το έκανες. Ένα αξιοσέβαστο κορίτσι σαν κι εσένα;

Ναι, θα το έκανα. Γιατί είμαι ένα αξιοσέβαστο κορίτσι.

Ένα αξιοσέβαστο κορίτσι θέλει να ζει μια σίγουρη ζωή. Προστατευμένη.

Χωρίς εκπλήξεις. Και κατά προτίμηση με έναν πλούσιο άντρα.

Δεν λες αλήθεια.

Λέω.

Γύρισε όταν μπορείς να μου τα προσφέρεις. Θα σε αφήσει να φύγεις. Μη φωνάξεις.

Η αστυνομία τον κυνηγά. Άφησέ την.

- Μου αρέσει. - Σου αρέσει;

Εννοώ πως είναι ένας τρομερός άντρας. Ένας φυγόδικος, ένας εγκληματίας.

Κι εμένα μου αρέσει.

Τρίψτε το. Τρίψτε το πιο δυνατά.

Είναι τόσο τεμπέληδες. Το γεύμα είναι έτοιμο τώρα.

Αν αυτό είναι το καλύτερο, πού είναι τα άλλα;

- Είναι εδώ τα άλλα; - Είναι τόσο τεμπέληδες.

Αν δεν κλέβουν, κοιμούνται. Αν είναι ξύπνιοι, μεθάνε.

- Ας δούμε τα άλλα. - Αλλά το γεύμα έχει σερβιριστεί.

Να περιμένει.