Funky Forest: The First Contact (ナイスの森〜The First Contact〜)

เฉพาะเสียงบรรยายเท่านั้น

โอ้ เริ่มกันแล้วเหรอ หนังเรื่องนี้...

สวัสดีครับทุกคน ผมคัตสึฮิโตะ อิชิอิ หนึ่งใน 3 ผู้กำกับที่ทำหนังเรื่องนี้ครับ

ผมอานิกิครับ

ผมผู้กำกับชุนอิจิโร มิกิ ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

คนที่อยู่ทางขวาคือผมเอง มิกิครับ

ทางขวานั่น กำลังมองมาที่เรา

ส่วนคนที่อยู่ทางซ้ายคืออิกกิ โทโดโรกิ ผู้ช่วย ผู้กำกับเรื่อง Evangelion ครับ

อะไรคือจุดที่ตลกในเรื่องนี้ครับ?

นั่นสิครับ ผมก็สงสัยเหมือนกัน

ช่วงไหนที่ควรจะตลกเหรอครับ?

ส่วนตัวผมคิดว่าฉากพี่น้องตัวตุ่นทั้งหมด ควรตัดทิ้งไปนะ

มีแต่ทำให้ทุกอย่างยืดยาวเปล่าๆ

ถ้าคุณมีคำแนะนำว่าจะดูยังไงให้ตลก บอกเราทีนะครับ

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ตอนที่คุณทำหนังเรื่องนี้ คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ?

- ตอนนั้นเหรอ... - คุณตั้งเป้าไว้ว่าอะไรครับ?

ฉากก่อนหน้านี้ทำด้วย CGI ใช่ไหมครับ?

ใช่ครับ ผมทำโดยใช้ CGI

ด้วยความที่เป็น CGI เต็มรูปแบบ คุณพยายามจะดูว่า ทำให้เพื่อนดูสมจริงได้แค่ไหนเหรอ?

คุณอยากจะดูว่าทางเทคนิคแล้ว จะทำให้พวกเขาดูสมจริงได้แค่ไหนใช่ไหม?

คุณอยากลองอะไรกันแน่?

ผมเดาว่าสิ่งที่ผม พยายามจะทำให้สำเร็จคือ...

ก็น่าสงสัยเหมือนกันนะ ผมแค่อยากให้เพื่อนผมมีบทในนั้นครับ

คุณอยากให้เพื่อนของคุณ ได้อยู่ในหนังที่มีทุนสร้างอย่างดีเหรอ?

ใช่ครับ ผมอยากให้พวกเขา เป็นคู่หูตลก

- กับเพื่อนของคุณเหรอ? - ใช่ครับ

คุณไม่ได้คิดถึงคนดู เลยสักนิดเหรอครับ?

- ไม่จริงสักหน่อย - จริงเหรอครับ?

แล้วคนดูควรจะ สนุกกับเรื่องนี้ยังไงดี?

เสน่ห์ของทั้งสองคนนี้คืออะไร?

ไม่มีเลยสักนิด!

คนดูอาจจะคิดแบบนั้นก็ได้

ตอนรอบสื่อมวลชน ทั้งห้องถึงกับช็อกเลยครับ

ไม่มีใครรู้เลยว่าต้องทำยังไง

หนังเรื่องนี้จะไปรอดไหม กับคนดูในต่างประเทศ?

นั่นสิครับ

คำว่า "นั่นสิ" หมายความว่าไง? คุณเป็นคนกำกับฉากนี้เองนะ!

มันตั้ง 20 ปีที่แล้วแล้วครับ

อย่างน้อยก็ช่วยบอกทีว่าดูแบบไหนแล้วจะตลก หรือว่านี่คือสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

หรือบอกว่าคุณกำลังพยายามจะสื่ออะไร สักอย่างก็ได้ครับ

นี่คือเสียงบรรยายประกอบหนังนะครับ คุณต้องอธิบายสิ่งเหล่านี้ออกมา

ผมอยากทำตลกมันไซสไตล์เก่า ที่พวกเขาตบมุกกันน่ะครับ

- เข้าใจแล้วครับ - ครับ

- แต่มันไม่เจ็บนี่ - มันควรจะเจ็บนะครับ

เจ็บสิ! แต่แล้ว

อิกกิ โทโดโรกิ ก็บอกให้ผม ตบเขาให้แรงกว่านี้จริงๆ ครับ

เราทั้งคู่ตัดสินใจว่า แค่แกล้งทำมันคงไม่ตลก

เราเลยตกลงว่าจะ ตบกันจริงๆ ครับ

- นั่นคือสิ่งที่คัตสึฮิโตะต้องการสินะ - ใช่ครับ

ตัวตลกของคู่หู ควรจะตบอีกฝ่ายจริงๆ

หลังจากโดนตบ สีหน้าคุณจะแสดงความเจ็บปวดออกมาใช่ไหมครับ?

- นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้เห็น - ของจริงเลยใช่ไหม?

ตอนที่คุณเหยเกด้วยความเจ็บปวด นั่นคือสีหน้าที่ผมอยากเห็นครับ

เข้าใจแล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณ ตั้งเป้าไว้สินะ

เราเลยรอจังหวะตบกัน และทุกอย่างที่เหลือก็เป็นการปูไปหาตรงนั้น

เราเห็นสิ่งเหล่านี้ แต่ทั้งหมดก็แค่การฆ่าเวลา

จนกว่าเราจะได้เห็นหมัด และปฏิกิริยาบนใบหน้านั่นครับ

เข้าใจแล้วครับ

- พวกเขาหยุดตบกันแล้ว - ไม่มีการตบกันอีกแล้ว

นี่เป็นมิติอื่นใช่ไหมครับ?

ผมก็สงสัยอยู่เหมือนกัน

ในอวกาศ หรือว่าคนละมิติกันครับ?

- คนละมิติครับ - ครับ

- เป็นสถานที่ในอวกาศเหรอ? - ใช่ครับ

- เป็นอีกจักรวาลหนึ่ง? - ใช่ครับ

- ที่ไม่ใช่ที่ที่เราอยู่? - ใช่ครับ

แต่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันนะครับ

- มามุกเดิมอีกแล้ว - มันคือโลกคู่ขนานน่ะครับ

ข่าวล่าสุดจากผู้กำกับอิชิอิครับ

โลกใบนี้เกิดขึ้น ในช่วงเวลาเดียวกันครับ

เป็นโลกคู่ขนาน แต่มีตัวตนอยู่ ในช่วงเวลาเดียวกัน

ใช่ครับ มันมีอยู่จริง

- แล้วเรียว คาเสะ ก็อาศัยอยู่ที่นั่นเหรอครับ? - ใช่ครับ

นั่นคือที่ที่รายการตลกมันไซ กำลังออกอากาศทางทีวีอยู่สินะ

รายการนี้ดังไหมครับ ในมิตินั้น?

- ไม่ค่อยดังครับ - อ้าวเหรอครับ?

- เหมือนรายการทีวีตอนเช้าน่ะครับ - อ๋อ แบบนั้นเหรอ?

เหมือนการ์ตูนช่องในหนังสือพิมพ์ ที่ฉายต่อเนื่องยาวนานน่ะครับ

เหมือนวันนี้เป็นมุกนี้ อะไรทำนองนั้น

เรียว คาเสะ กำลังจะไปไหนครับ?

เขากำลังจะมุ่งหน้าไปหาที่ที่ คนธรรมดาอาศัยอยู่ครับ

กำลังจะเชื่อมต่อไปยังจักรวาลของพวกเขา

สรุปคือเรียว คาเสะ เชื่อมต่อจักรวาลต่างดาว กับมิติคู่ขนานอีกแห่งเข้าด้วยกัน

ใช่ครับ

ยิ่งใหญ่จนน่าตกใจเลยนะครับ

ใช่ครับ

- แล้วยานอวกาศพวกนั้นขนคนมาด้วยเหรอ? - ใช่ครับ

- คนเยอะจัง... - กำลังมุ่งหน้าไปมิติคู่ขนาน

เนื้อเรื่องซับซ้อนจังเลยครับ!

- โลกคู่ขนาน - เข้าใจแล้วครับ

เรื่องราวของโลกคู่ขนาน

นี่คือสาวสวยคนหนึ่ง อานิกิ คุณคิดยังไงครับ?

- เด็กไปหน่อย - อ๋อ ไม่ใช่สเปกคุณสินะ

เธออายุ 7 ขวบใช่ไหมครับ?

เรียกว่าสาวน้อย 'ฮาทารุ' ความหมายของคำว่า 'ฮาทารุ' คืออะไรครับ?

ผมแค่อยากพูดมันเฉยๆ ครับ

แค่อยากพูดคำว่า 'ฮาทารุ'

- นี่คือมิติอื่นเหรอครับ? - ใช่ครับ แต่มันอยู่ใกล้ๆ กัน

- ใกล้กับที่ที่เรียว คาเสะอยู่ - อ๋อ ใกล้ๆ แถวนั้นสินะ ครับ

คนนี้กำลังทำอะไรครับ?

นี่คือ...บางอย่างน่ะครับ

จะพูดยังไงดีล่ะ

มันมีการสั่นสะเทือนทางธรณีวิทยา ในธรรมชาติใช่ไหมครับ?

เกี่ยวกับเรื่องนั้นน่ะครับ

เด็กคนนี้มีพลังเหนือธรรมชาติ

และกำลังต่อต้าน การสั่นสะเทือนเหล่านั้น

- ทางธรณีวิทยา - ด้วยพลังของเธอเหรอครับ?

ครับ

- ทำเพื่อความสนุกเหรอครับ? - ครับ เธอแค่เล่นน่ะครับ

- ในอีกมิติหนึ่ง - ครับ

แสดงว่าเด็กคนนี้มาจากโลกอื่น เพื่อมาเล่นที่นี่เหรอครับ?

ใช่ครับ เธอหนีมาที่นี่

- เพราะการเรียนมันน่าเบื่อ - ครับ

เพราะเธอไม่อยากเรียนหนังสือครับ

แต่ในขณะที่เธอมาเล่นที่นี่ เธอก็รู้ว่าตัวเองต้องเรียนหนังสือด้วยเหมือนกัน

ครับ

นั่นคือเรื่องราวครับ

เธอไปได้ถึงแค่อายุ 9 ขวบครับ

- เพราะเธอยังเป็นเด็ก - ไปยังมิติอื่นน่ะครับ

- จริงเหรอครับ? - ไปได้ถึงแค่อายุ 9 ขวบครับ

- พระพุทธเจ้าก็ตรัสไว้แบบนั้นเหมือนกัน - จริงเหรอครับ?

- ตั้งแต่ 9 ขวบ... - ไม่มีอะไรพิเศษหรอกครับ

ตั้งแต่ 9 ขวบไปแล้วก็ไปไม่ได้ครับ

- นั่นก็ปกติใช่ไหมครับ? - จะบอกว่า 'ปกติ' ไม่ได้นะครับ!

แต่มันก็ปกติในสมัยพระพุทธเจ้านะครับ

สรุปคือเด็ก 9 ขวบ...

- นี่คือก่อนที่เธอจะอายุครบ 9 ขวบ - เลยไปไหนก็ได้สินะครับ

เด็กที่อายุต่ำกว่า 9 ขวบจาก มิติไหนก็ไปได้ใช่ไหมครับ?

ใช่ครับ รวมถึงลูกของคุณด้วยนะ มิกิ

- มันปกติมากเลย - ไม่มีทาง!

ยังไงก็เถอะ ลูกผมชอบเรียนหนังสือครับ

- เพราะแม่ดุใช่ไหมล่ะ - อ๋อ จริงด้วย

แล้วพวกเขาก็แอบไปที่นั่นเหรอครับ?

- แน่นอนครับ - ก่อนจะอายุครบ 9 ขวบ

- ไม่มีใครบอกพ่อแม่หรอกครับ - เข้าใจแล้วครับ

- สรุปคือเด็กทุกคนรู้จักโลกนี้ใช่ไหมครับ? - ใช่ครับ ทุกคนรู้ดี

แบบว่า อ๋อ ฉันเคยเห็นเด็กคนนั้นที่นั่นมาก่อน

ชุดนั้นดูเรียบง่ายจริงๆ

ใช่ครับ เรียบง่ายมากๆ

มันเรียบง่ายเกินไปหน่อย

แค่กางเกงรัดรูปสีดำกับสติกเกอร์บางอย่าง

- ก็ดูโอเคนะ - ครับ

- ตอนนั้นงบไม่ค่อยมี - มีสิครับ!

เรื่องนี้ลงทุนไปเยอะนะ!

มี CGI เต็มรูปแบบในนี้ ดูดีเหมือนกันนะเนี่ย

- อ๋อ ใช่ครับ - ยุคนั้นน่ะ

- ดูดีทีเดียวสำหรับเมื่อ 20 ปีก่อน - พวกเขาทำ CGI ออกมาได้ยอดเยี่ยมมากครับ

ฉากก็สวยด้วย

- เธอกลับบ้านไปแล้ว - ครับ

เพราะเธอต้องไปเรียนหนังสือครับ

ความรู้สึกแบบ 'ช่วยไม่ได้นะ'

แล้วธีมของเรื่องนี้คืออะไรครับ?

การเรียนมันยากครับ

งั้นธีมก็คือ 'การเรียนมันยาก' เหรอครับ?

- เรียนในโรงเรียนกวดวิชา - ใช่ครับ

เด็กๆ จะรู้สึก เห็นใจกับเรื่องนี้จริงๆ

- จริงเหรอครับ? ถ้าพวกเขาได้ดูเรื่องนี้? - ใช่ครับ

แต่แม่ๆ คงไม่ชอบใจนักหรอกครับ

เด็กๆ ก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

- สรุปข้อความของคุณคือการเรียนมันยากเหรอครับ? - ใช่ครับ

- มันน่ารำคาญ - เข้าใจแล้วครับ

ถ้าไปตอบแบบนี้ที่เทศกาลหนังเมืองคานส์ นั่นคือคำตอบของคุณเหรอครับ?

ใช่ครับ

"ผมอยากจะสื่อว่า การเรียนมันยากครับ"

เข้าใจแล้วครับ

- นี่เป็นคลิปก่อนรายการเริ่มเหรอครับ? - ใช่ครับ โฆษณาตัวหนึ่ง

เพื่อบอกว่าส่วนหนึ่งจบลงแล้ว

- แต่ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่ - ใช่ครับ ออกจะอ่อนไปนิด

จุดประสงค์ของอันนี้คืออะไรครับ?

- อันนี้คือ... - ครับ?

สิ่งที่ผมอยากทำคือ ทาดาโนบุ อาซาโนะ เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมใช่ไหมครับ?

เขาเก่งมาก และเก่งเรื่องการด้นสดด้วยครับ

ผมเลยคิดว่าในสถานการณ์แบบไหนที่เขา น่าจะทำงานด้วยได้ลำบากนะ...

สำหรับนักแสดงที่เก่งเรื่องด้นสดน่ะเหรอครับ?

ใช่ครับ ผมคิดว่าถ้าเป็นคนตรงกลางนั้น

คนที่ไม่ใช่นักแสดงและ ฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก

ถ้าผมจับคู่เขากับอาซาโนะ ทาดาโนบุ อะไรจะเกิดขึ้นครับ?

- เป็นการทดลองเหรอครับ? - ใช่ครับ

ทาดาโนบุ อาซาโนะ ตอนนี้กำลังไปได้สวย ในต่างประเทศและได้รับความนิยมมากครับ

- ใช่ไหมล่ะ - เขาเป็นนักแสดงระดับซูเปอร์สตาร์เลยครับ

คุณเลยอยากเอานักแสดงคนนั้น มาจับคู่กับเด็กอเมริกันที่ไม่ใช่มืออาชีพ

เพื่อดูว่าอาซาโนะ จะรับมือกับสถานการณ์นั้นได้ยังไงเหรอครับ?

เพื่อดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

นั่นคือสิ่งที่ผมอยากเห็นครับ

- ดูเป็นวิธีคิดแบบซาดิสต์นิดๆ นะครับ - ครับ

คุณอยากเห็นว่าจะทำยังไง ให้เขาลำบากใจครับ

- อยากเห็นเขาเล่นพลาด - ผมอยากรู้ว่าเขาจะพลาดตรงไหนครับ

- แต่มันไม่ได้ทำให้เขาหวั่นไหวเลย - ไม่เลยครับ

ในทางกลับกัน เขากลับสนุกกับมัน

เขาตื่นเต้นมากที่ได้ทำสิ่งนี้ครับ

เขาตื่นเต้นสุดๆ และชมแอนดรูว์ว่า 'แอนดรูว์ นายมันสุดยอด'

ผมอยู่ที่นั่นในช่วงเวลานั้นและ เขามีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าเลยครับ

เขาชอบอะไรแบบนั้นแหละครับ

เขาตื่นเต้นเหมือน เพิ่งทำงานชิ้นหนึ่งได้สำเร็จอย่างงดงาม

เขาเอาแต่พูดว่า 'แอนดรูว์สุดยอดมาก'

จริงๆ แล้วเขามักจะบ่นอยู่เบื้องหลัง เกี่ยวกับนักแสดงที่ชอบ

แสดงแบบตั้งใจเกินไปครับ

เขาจะพูดว่า "ผมอยากบอกนักแสดงคนนั้นจริงๆ ว่า ให้เลิกแสดงแบบนั้นเถอะ แต่ผมไม่ทำหรอก"