Sweet Karma

* كارما), الجميلة) * slo0om ترجمة مُــشــاهـدة مُـمـتِــعــه

slo0om ترجمة تعديل د/محد العقيلي

..هاهو جواز سفرك

والتذكرة...

التذكرة في إتجاه واحد

ستعود فيما بعد

رحلة مُمتِعة

هل كل شيء على مايرام؟

(على اليمين (ستيفن

..(بجانبه (مارفا

(و (توماس..

سوف يأخذونكِ مِن المطار

إنهم أُناس طيبون جداً

سيهتمون بكِ هناك

لايجب أن تقلقي بخصوص أيّ شيء

ثلاثه؟

كنت أعتقد أنهم أربعه

هؤلاء هم فقط, هيا لنذهب

شكراً لمساعتدك, هيا

جوازات السفر؟

هل سنعمل هنا في تنظيف المنازل؟

لا, لكن يُمكنني أن أعطيكِ ماستنظفينه

هذا سيكون منزلكم, وسيتم توريد إحتياجاتكم منا

الطعام, والتنظيف, ووسائل النقل

كل هذا مِن أجل الدفع

يمنع تحدثكم للفتيات مِن الغرف الأخرى

ولايجب مغادرة هذه الغرفة بدون إذن

...إن حاولَت أيّ واحدة مِنكُنَّ الهرب, فقط لتتذكر

نحن نجدكم دوماً...

والآن إخلعن ملابسكنّ

هذا كل ما تبقى في خزانتها

الإسم: (آنا), سنة الميلاد: 1986 "الدولة: (روسيا), المدينة: "موسكو

هذا مكان مُكوثِنا

"غرفة رقم "8

هل تفهمين الإنجليزية ؟

"جثة مجهولة الهوية وجِدت" - لقد مر أسبوعان بعد آخر مرة رأيتها -

هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين فِعل هذا ؟

"لا يوجد لديّ شيء أخسره"

أنتِ بحاجة لأن تُوقعي على هذه الوثائق

لا تقلقي إذا لم تستطيعي قراءته

..إنها مُجرد وثيقة لكي تتمكني من العمل

في "كندا" كعاملة نظافة المنزل..

وقِّعي هنا

مالذي تنتظرينه؟

!فقط وقِّعيها, لن تقتلك

ممتاز

شكراً

(تهانئي (كارما

المرح سيبدأ الآن

لديّ شعور بوجود جنون في المُنتصف

أبعدي يدكِ

!أبعدي يدكِ

!ياللهول, يافتاة

تحتاج إلى آلات للخوض هنا

..مِن أين أحضرتها؟

بعبور الجبال الشمالية اللعينة؟..

أيمكنكِ رؤية أقدامك عبرها؟

لننظفها

لقد نزلت من الطائرة لتوها

هي الفتاة التي تحبها تماماً

طويلة, نحيلة, شعر طويل صدر صغير

أصبح عمرها 18 عاماً, منذ أسبوع فقط

ولم يتم لمسها مِن قبل

"ساعتها بـ"ألفين

حسناً

مقابل "6 آلاف", يمكنك الحصول عليها بالكامل كل شيء ترغب به

ممتاز, الصفقة بالكامل إذاً

سنراكَ قريباً

هذه هي طريقة فِعلها

..لنرى مالديكنّ

!هيا

!هيا

أنتِ لست جيدة

!إجعلي أردافكِ مُرتخيه

!أرخيها

هكذا

وابتسمي, لايوجد رجل غريب يرغب برؤية وجه حزين

!إبتسمي

يجب أن نعطيكم فحصاً على الواقع

لقد خسرنا الكثير مِن المال لإحضاركم إلى هنا

لِذا, كلما رقصتي بشكلٍ أفضل ستحصلين على مالٍ أكثر

وحالما تحصلين على المال الكثير ستمكنين مِن دفع دَينِك بشكل أسرع

وعند دفع الديون, ستعودين إلى منزلك مع مال في جيبك

وإن لم ترقصي, لتحصيل المال ستقومين بعمل آخر مِن أجل المال

أتفهمين؟

تابعي

ماذا أُحضِر لكِ؟

يجب أن تطلبي شيئاً, هذه هي القواعد بالملهى هنا

بيرة؟

مرحباً, إسمي (فيكي), أترغب في صُحبة؟

خمس دولارات وربع

تفضلوا هنا للتسلية - ..نعم -

جيد

!أهلاً, بالجميلة

كيف حالك؟

حسناً, ياشباب

بصحتكم - بصحتكم -

"(حسناً, ياشباب, لنُصفِّق لـ(مونيك"

!اللعنة

عندما تبدآن بالعمل ستكتشفان هذا

حسناً, والآن للعمل

هذه هي الصفحات التي أخبرتك عنها

كل مرة تدخل إحدى الفتيات للداخل

عملك ينتهي, حسناً؟

يجب أن تحسبوا كم أغنية تَمُر

"كل أغنية بـ"عشرين دولاراً

والآن , إن خرجن بسرعة, سأقتلهنّ بالتأكيد

المشكلة هي بكثرة العدد, ويصعب إبقاء العيون عليهم جميعاً

أتعرفون ما أعنيه؟ لديك ثلاثة مِن الفتيات الجديدات

هل هُنَّ جذابات؟

!جذابات

إحداهنّ عذراء

أيمكنك تصديق هذا الهُراء؟

أجل, إنها عذراء, وشَعر منطقتها بهذا الحجم

لقد إنتهت مِن خدمتها الآن فرانك), سيُحضِر غيرها)

هذا مايجب أن تفعلوه لدينا فتيات جميلات هنا

أتتذكر الشهر الماضي؟

تلك النجمة الإباحية, أليس كذلك؟

..مُمثلة الدعارة

ماذا كان إسمها؟..

أتعرف ذات الصدر الكبير؟

جميعنّ صدروهنّ كبيرة

صدر كبير, وشعر أشقر

جميعنّ لديهنّ صدور كبيرة , وشعر أشقر

ماذا كان إسمها بحق الجحيم؟

أجل, هذه هي

لقد خَسِرت بعض الفتيات بسببها

لِذا مِن الآن وصاعداً, أنتما ستبقيان أعينكما على تلك الفتيات

حسناً؟

بالطبع - حسناً -

ماهذا بحق الجحيم؟

هي ستقوم برقصة واحدة

!خلال 3 ساعات, رقصة بائسة وحيدة

!لابد أنك تمازحني

هل تمزح معي؟

مامشكلتك يارجل؟, !تباً

أهلاً, هذه هي فتاتي صاحبة الرقم الأول

إذاً, مَن سيذهب أولاً؟

سيكون هذا تبعاً لإختياري إذاً

أحِب هذا

!لدينا فائزة

أيمكننا؟

!لنذهب

أنتِ, لاتفرحي للغاية سأعود مِن أجلكِ لاحقاً

وتلك الصورة..تعرف ما أعنيه, أليس كذلك؟

لايمكنكِ الذهاب إلى هناك إلا مع الراقصات

أنا آسف

أترغبين برقصة؟ - بالتأكيد -

(مرحباً, إسمي (نيكي

هل هذه هي المرة الأولى لكِ هنا؟

!أنتِ جميلة للغاية

لاتقلقي, سأهتم بكِ كثيراً

!هيا, إفعليها

إنه دورك

ماذا بكِ ياعزيزتي؟

ألا ترغبين بالعمل بعد؟

أنا أتفهم ذلك

عليكِ الذهاب, عليكِ بذل جهد أكبر

حسناً ياشباب, إنها فتاة لطيفة لكنها لاتستطيع الرقص الليلة

!هذا سيء للغاية

عليّ أن آخذها للمنزل

!هيا

لنذهب

أتحبين هذا النوع مِن الموسيقى؟

أنا أعشقه

مرحباً

..أيمكنكِ الشعور بالحرارة؟

هنا..

ألا تشعرين برغبة في العمل؟

لاتقلقي بخصوص هذا الموضوع, حسناً؟

أعطيني فرصة لنتعرف على بعضنا أكثر, حسناً؟

!لنفعل هذا

!لا

!لا أريد

تفضل

هل كل شيء على مايرام؟ - تقريباً -

ألفي متر مكعب, توقيع الإتفاقيات

في أقل مِن عشر دقائق وصلت إلى المطار

..سنضع الكثير هنا

وغرف الجنس, والمساج هنا..

كم سيُكلِّف؟

عشر دولارات" مُقابِل المتر الواحد"

إذاً, حوالي "20 ألف دولار" في كل شهر

..إثنا عشر" فتاة تعمل كل يوم"

"وكل واحدة تجلب "عشرة آلاف..

سنتمكن مِن دفع المبلغ خلال يومين

هذا يعجبني

ربما يمكنني الآن الحصول على السيارة التي أردتُها

ربما

سأتصل بهم في الصباح, لأخبرهم أننا سنشتريها

ليس بعد

ليس بعد"؟"

سأحاول مُجدداً غداً

سعدت بلقائكِ مُجدداً - وأنا أيضاً -

(شكراً لكِ, هذه أختي (كارما

..!ياله مِن إسم جميل

لِفتاة جميلة..

سعدت بلقائك

إنها لاتتكلم

أهي صَمَّاء؟