The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 69 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

وانگ ژن مخفيانه وارد ليادونگ شده ؟

.اون با تونگمينگه ملاقات داشته

براي چي وانگ ژن با تونگمينگه ملاقات داشته ؟

معنيش اينه که مينگ , اودولي رو براي . حکومت بر ليادونگ انتخاب کرده

* سال 1430 , ليادونگ *

شما قصد داريد ليادونگ رو به تونگمينگه و قبيله ي اودولي تحويل بديد , قربان ؟

.ليادونگ فقط و فقط متعلق به کشور مينگ کبير ـه

...خب پس

.يه وحشي رو به جون اون يکي وحشي بنداز

.تونگمينگه يک وسيله ست براي شکست دادن جاه طلبي چوسان

...پس فکر کنم متوقف کردن يي سو و

از بين بردن نشانه ي حد و کرانه ي .گونگهومجين , تازه شروع کار ـه

اون نشانه ي سنگي کجاست ؟

.راه رو باز کنيد

.به ما بگو اون نشانه کجاست تا بذارم زنده بموني

.از سر راه برو کنار

...اونوقت منم تو رو به خاطر پشت کردن به چوسان در زماني که

.بهت لطف کرد , مي بخشم

.فکر کنم ديگه چاره اي برام نمونده

.همه شونو بکشيد

** ترجمه و تنظيم : مرتضي عرب زاده **

.ما تموم تلاشمونو کرديم

.احمق نالايق

ميخوايد تنهايي برگرديد , قربان ؟

.همه تون برگرديد به گونگهومجين

.ولي ما بايد طبق دستور از شما محافظت کنيم , قربان

.ما بايد از نشانه ي حد و کرانه محافظت کنيم

...اگه اونا نشانه رو پيدا کنند و اونو از بين ببرند

.تموم تلاشمون به هدر ميره

.من ميخوام تنهايي برگردم

ميخوام وجود حقيقي اون نشانه رو تاٌييد و قانوني کنم . و مقدماتش رو فراهم کنم

.تا اون موقع وظيفه ي شما اينه که از اون نشانه ي سنگي محافظت کنيد

.با تموم وجودتون ازش محافظت کنيد

.يادتون نره که سرنوشت چوسان در دستان شماست

.دوباره اونا رو پر کنيد

.آتش

.مي بينم که مسافت , خيلي بهتر و بيشتر نشده

...تاٌمين و توليد باروت از

.کارايي , مهم تر ـه , اعليحضرت

منظورت اينه که مقدارش به قدر کافي نيست ؟

عامل و عنصر اصلي باروت , پتاسيم نيترات ـه . که به دست آوردنش کار راحتي نيست

.بيش از نصف منابع و تدارکات ما از مينگ مياد

.ولي مينگ راه هاي تجاري رو بسته

توپ و باروت ؟

...اگه مينگ داره قبيله ي اودولي رو عليه ما سبک و سنگين مي کنه

.پس ما هم بايد يه راهي براي دفاع از خودمون پيدا کنيم

.براي توليد توپ و باروت فقط به پول نياز نيست

.تو به تکنولوژي هم نياز داري مگه اينو نميدوني ؟

.من يه نفرو انتخاب کردم که مي تونه بهمون کمک کنه

* سال 1430 , دوازدهمين سال از حکومت پادشاه سجونگ , پکن *

.نسبيت همه شون اشتباه ـه

شماها فکر مي کنيد اينا مي تونند در برابر باروت مقاومت داشته باشند ؟

.اون مهندس و طراح اسلحه و اهل کشور مينگ ـه .اسم اون مرد , گيم سه ست

.اکثر توپ هاي پر قدرت رو اون ساخته

اونوقت تو فکر مي کني مينگ ميذاره اين مرد براي ما کار کنه ؟

.اون به خواست خودش ميخواد بياد پيش ما

.چونکه اون يکي از ماست

کار اجباري ؟

مستخدمين و برده هاي دولتي رو ... سازماندهي کن و فکر کن که

.چطوري مي تونيم اين کار اجباري رو هم انجام بديم

ولي ما الان به خاطر کار اجباري در پروژه ي ... ساخت و ساز , با مقاومت مردم در

...هامجيل و پيونگان سر و کار داريم

.اگه مرز کشورمون از بين بره , اونوقت کل کشورمون به هم ميريزه

من ميخوام هر بخش براي کاهش بودجه و . درامدشون تا 20 درصد , راهي پيدا کنه

...اگه تجارت مستقيم با مينگ , امکان پذير نيست , پس ما

.براي تجارت به ژاپن , مغولستان يا هرجاي ديگه ميريم

.متوجه شدم اعليحضرت

معني اين کار چيه ؟

.شما بايد تجديد نظر کنيد

.وزراي عاليرتبه از اين کار , ناراضي اند و شکايت دارند

اگه شما به اجبار اين بودجه رو کاهش بديد , اونوقت . با مخالفت هاي شديد روبرو خواهيد شد

* .پاسخ در صحنه ست *

.وقتي که خيلي جوان بودم , تو خودت بهم اين درس رو ياد دادي

.اعليحضرت

وزير يي سو جونشو گذاشته کف دستش تا .نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين رو پيدا کنه

...اميدوارم صحنه اي که تو و وزراي ناراضي و غرغرو

.نگرانش هستيد , فقط مربوط به مرز کشور باشه

.ما بايد خودمون اين کارو بکنيم

.يانگو , تو خيلي چابک و سريع هستي

.بايد شرِ يه آدم دردسر ساز رو کم کني

اون آدم دردسر ساز کيه ؟

.وزير جنگ چوسان , يي سو

* رودخانه ي تومان *

.مرز کشور , صحنه اي نيست که من انتخاب کردم

. و اين نبايد مال شما باشه

*سخنان درست و مستقيم درمورد کشاورزي * .اين وضعيت توزيع و سهم اخير ـه

.تا الان کمتر يک سوم کشور اونا رو داشته

.اين گزارشي از توزيع و سهم آب و اسياب ـه

...و اين گزارشي از بودجه ي ساخت و توسعه ي

.رصدخونه , ابزارهاي نجومي و انواع ساعت هاست

...و اين- .بسه ديگه-

اعليحضرت , ما از شما نميخوايم که از ... ساخت و ساز دست برداريد و مرز رو

به عقب برگردونيد , فقط به خاطر . اينکه غرور و افتخار نداريم

.اين حق مردم ـه که به دنبال آرامش و امنيت باشند

... و ما اجازه نداريم که

اين حق رو از اونا بگيريم و اونا رو با .وادار کردن به کار اجباري عذاب بديم

.اين کشور تازه داره از نظر مالي استحکام پيدا مي کنه

شما ميخوايد يه بار ديگه اين مردم , زجر بکشند و بدبخت بشند ؟

ما مي تونيم الان شروع کنيم , چونکه . بالاٌخره پايدار و استوار شديم

.من کشوري ميخوام که مينگ نتونه به راحتي تسخير ِش کنه

.و من باور دارم که مقداري فداکاري براي اين هدف , قابل قبول ـه

آخه چرا ؟

آخه چرا براي اين کار , اينقدر مشتاقــيد ؟

ما فقط درصورتي مي تونيم از مردم کشورمون . محافظت کنيم که خودمختار و شايسته باشيم

استقلال و خودمختاري همراه با وحدت و .اتحاد , واقع بينانه ترين انتخاب براي ماست

اتحاد بدون قدرت براي پشتيباني و پشتوانه , مطيع و . فرمانبرداري ـه , نه استقلال و خودمختاري

مينگ مثل يک سپر و حفاظ ـه که از ما . در برابر جورچني ها محافظت مي کنه

...به خاطر همينه که براي سياست ِ

.خارجي "خدمت به کشور بزرگ تر" اينقدر تلاش مي کنيم

اگه مينگ سقوط کنه , اونوقت چوسان بايد به کي رو بندازه ؟

.تصميمات يک پادشاه فقط براي امروز نيست

تصميمي که من امروز گرفتم , ممکنه تعيين . کنه که تا 100 سال ديگه چه اتفاقاتي ميفته

اگه ما فقط به کشور مافوق تکيه و اعتماد ... کنيم تا ازمون محافظت کنه , اونوقت

.قدرت نظامي مون , رفته رفته کمتر و کمتر ميشه

.و در آخر تابع و بخشي از مينگ خواهيم شد

من ميخوام به وليعهد و مردم کشورمون ... قدرت و غرور و افتخار بدم تا

.ازمون محافظت کنند

* هايجو , ايالت هوانگهي *

.خوش اومديد

.معذرت ميخوام که اين وقت شب اومدم اينجا

.اين چه حرفيه , قربان .بالاٌخره اين کار من ـه

.من يه کاسه سوپ و برنج ميخوام

.حتماً

.اين نوشيدني , گرم و خوشمزه ست .تا غذاتون آماده ميشه , از اين نوشيدني ميل کنيد

.شرابي که خوردي , سمي بود

.من مکان نشانه ي حد و کرانه ي گونگهومجين رو ميخوام

.اونوقت منم پادزهرو بهت ميدم

کي تو رو فرستاده ؟

کي پشت اين قضيه ست ؟

.تو فعلاً بايد نگران جون خودت باشي

.اون نقشه رو بده به من

.بي خيالش شو

.تو نمي توني هرچي که دلت ميخواد رو به دست بياري

نقشه رو کجا مخفي کردي ؟

...تو

...پس که اينطور

.انگاري اطلاعات به مينگ هم رخنه کرده

.فقط بهم بگو مکان اون نشانه کجاست

تو فکر نمي کني اين پستي و فرمايگي ـه ؟

.تو بايد فقط و فقط نگران جون خودت باشي

من نميدونم تو چجور فکر مي کني ولي من باور دارم .که ارزش کشور چوسان بيشتر از ارزش جون من ـه

.تنها چيزي که تو براي نجات خودت نياز داري , اين پادزهر ـه

اگه تو اينقدر وقت داري که بخواي براي نگراني ِ جون من ... صرف کني , پس بهتره يه کمي فکر کني که

.براي حفظ شاٌن و وقار مينگ , چي کار بايد بکني

.ما بايد اونو مي کشتيم

...شايد چوسان , تابع و زيردست ما باشه

.ولي يي سو , وزير جنگ ـه

.ما نبايد هيچ اثر و رد پايي از قتل به جا بذاريم

...ولي

.اون مدت زيادي نمي تونه دووم بياره

.برميگرديم

.بالاٌخره خدايي هم هست

.ما رو برگردون به خونه

.اگه دفعه ي بعدي شکست بخوري , مستقيم ميره توي قلبت

.قربان

.نشانه ي حد و کرانه رو پيدا کن و اونو از بين ببر

اگه نمي توني پيداش کني , پس . سرتاسر مرز کوهستاني رو خراب کن