Montana

مقاطعة مونتانا 1879 حيث كان قطيع البقر هو الملك

والسلاح هو القانون

والرجال الذين يسوقون القطعان من تكساس

هم الذين وضعوا القوانين

كانوا رجالا عتاة كان يجب ان يكونوا عتاة ليستمروا في العيش

اخذوا الاراضي بقوة السلاح وقد شهروا اسلحتهم

شهروها ضد الهنود

وشهروها ضد سارقي المواشي

كانت الاراضي ملكهم بحق السلاح وقد قرروا الحفاظ عليها

ثم جاء ما اعتبروه عدوا جديدا لهم

في البداية جاء مثل موج ابيض بطئ

قادم من الهضاب متجه شمالا نحو مراعي مونتانا

أغنام

ومع الاغنام يسير رجال على جيادهم كانوا يعيشون على السلاح ايظا

اكتسحوا الشمال ببطء وثبات

باحثين عن الارض والعشب والماء

وادعى اصحاب المواشي ان هذا الموج يجلب معه الموت

قالوا ان البقر لا يرعى في المكان الذي رعت فيه الاغنام

حذروا اصحاب الاغنام ان يبقوا بعيدين

ثم التجأوا الى اسلحتهم وحدثت الحرب

دحروا اول هجوم ودفنوا اصحاب الاغنام في الاماكن التي سقطوا فيها

ودفنوا بعض رجالم ايظا

وحددوا اراضيهم للجميع ليعرفونها

وضعوا علامات تحذير

علامات تتوعد بالموت اصحاب الاغنام

الذين ربما ينظرون الى هذه الاراضي ويريدونها لانفسهم

هكذا كان الامر حينما جاء مورغان لين الى الشمال بعد سنوات

يسوق اغنامه الى اراضي الماشية في مونتانا

ترجمة مصطفى النقيب

ماذا تقول هذه العلامة سيد لين ؟

انها نوع من التحذير الودي ماك

تقول ان اي راعي غنم يعبر هذه النقطة سوف يقتل

وماذا ستفعل ؟ - سنعبر . وماذا عسانا نفعل غير ذلك -

انتظر لحظة

لقد مرحت الاغنام كثيرا وتحتاج الى ماء

اقرب نهر يبعد خمسة أميال - ولا تستطيع الاغنام ان تخطو خطوة واحدة هذا اليوم -

يجب ان نخلد الى النوم عطاشى هذه الليلة

حسنا سوف لن تكون المرة الاولى

وأنت تسمي مونتانا الارض الموعودة ؟

تلك هي بالنسبة لي ماك

تلك هي بالنسبة لي ماك

منذ ان طرد اصحاب المواشي والدي من هذه الانحاء

استراليا , حيث اخذك والدك بلاد جيدة للاغنام

كان من الافضل لك ان تبقى هناك ولا تشاهد مثل هذه المناظر

ليس بالنسبة لي انا هنا كي ابقى الى الابد , ابتهج

غدا مساء سوف تشرب الويسكي في حصن هامبولت

ساتناول شرابي هذه الليلة لو كان الامر لا يفرق عندك

من اين حصلت عليه ؟ - سان فرانسسكو -

اشتريته في اليوم السابق لرحيلنا

وهل تريد ان تخبرني انه كان معك طوال الوقت ؟

نعم . عبرت به الجبال والامطار والعواصف

لقد حافظت على هذه القنينة في لفة الفراش

هل تعرف امرا سيد لين ؟

حينما كنتم ترتجفون بردا كان هو يعطيني الدفء

بما انك ستفتحة فمن الافضل ان امر على الاولاد

مرحبا يا اصحاب - سيد لين , سيد لين , رجاء سيد لين -

دعنا نتحدث في الامر كصديق لصديق

بالكاد يوجد ما يكفنا نحن

سيد لين لا يمكنك ان تفعل هذا معي

لنذهب

تَبْسُطُ أَمَامِي مَأْدُبَةً

عَلَى مَرْأى مِنْ أَعْدَائِي

مَسَحْتَ بِالزَّيْتِ رَأْسِي وَأَفَضْتَ كَأْسِي

إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي طَوَالَ حَيَاتِي

وَيَكُونُ بَيْتُ الرَّبِّ مَسْكَناً لِي مَدَى الأَيَّامِ

آمين - آمين -

قبل ان يرحل ميغيل قال انه يطلب منك ان ترسل ميدالية سانت كرستوفر

الى امه في اسبانبا

حسنا سوف لن تكون هناك عودة ايها الاولاد

ذاك القبر يخبركم بذلك

صباح الخير ايها السادة

لا عجب ان الفتاة الصغيرة لم تجد خرافها

اخذتها انت كل خراف العالم في حزمة واحدة

يا لها من رائحة

هل هناك ما يضايقك ؟

حسنا

لم هذه الوجوه الحزينة ؟

هل تعرف من قتل خرافنا ليله امس؟

لا اعرف ان البعض لا يحب الخراف. ولكني احبها

اني احبها

هل هذه الانحاء مالوفة لديك ؟

حصن بينتون نعم . هيلينا نعم حصن همبولت ليس كثيرا

الى اي حد ؟ - كما تعرف انها مدينة ابقار -

فيها الكثير من المال , كما اسمع وهذا هو السبب الذي يجعلني اذهب اليها

تذهب

لماذا لاتاتي وتتناول قدحا من القهوة

بابا . بابا شولتز

ساعده كي ينزل ماك اريد ان اتحدث معه

هيا يا صحاب . ساعدوه على النزول

لا تكسره

اجلس بابا حدثنا اكثر عن حصن همبولت

هنا - هنا -

رجل واحد وامرأة واحدة يرأسان هذه الانحاء ويديران شؤون البلدة

اكبر اصحاب القطعان في مونتانا - هذا ممتع . استمر -

اعرف مربي غنم واحد في حصن هامبولت

انه امرسئ

انت لا تقصد انهم لا يهتمون بمربي الاغنام في هذه الانحاء

يهتمون فقط بقتلهم - وما رأيهم بالباعة المتجولين ؟ -

اذا لم اكن ابيع الاغنام فانهم يرحبون بي

هل تعرف ماك؟ لدي خبر جيد لبابا

حسنا - ساذهب معك الى حصن هامبولت -

حسنا - كشريك لك -

شريك ؟ - نعم ماك -

اعط بعض الطعام لشريكي ساراكم بعد قليل

انا شريك مع راعي غنم ؟ - ظاهريا فقط -

ويقتلوني كما قتلوا خرافك امس لمجرد انك تتظاهر بانك شريكي ؟

ربما يكون الامر هكذا. لا يمكنني نفيه

ولكن ذلك من اجل فائدة بلدك

ماذا يمكن للانسان ان يطلب اكثر من ذلك ؟

يمكن ان اموت في السرير

سوف تموت هنا لو تناقشت في الامر

لو اخذته معي سوف اموت هناك ولو لم آخذه ساموت هنا

يا لبؤسي - عار عليك يا رجل. سوف لن اصغي لك اكثر -

عد الى عربتك

يوجد احتمال بان نشتري شيئا

ولكنه مجرد احتمال

مجرد احتمال هل انت على ما يرام ؟ لنذهب

انا بابا شولتز لدي بعض الصفقات مع الناس

صفقات تخص القمصان وتخص البضائع

اتعامل مع البضائع واتعامل مع القمصان

انظر الى هذا القميص . هل تريده ؟ - كلا -

كلا . سأخبرك

القبعة لاتريدها القميص لاتريده

الحذاء لاتريده وصندوق الموسيقى الجميل المستورد . لا تريده

ولكنك تريد النقود التي في جيبك

سيد بابا شولتز

قلت لك مرارا اني لا اريد الحذاء او القميص او اي شئ آخر

اريد فقط ان اشتري هذا الطائر - قل كم تريد فيه ؟ -

سوف اطلقه مقابل دولارين وأخسر دولارين . كلا

اطلق سراحة مقابل دولار وستخسر دولارا

ذلك افضل . حسنا دولار

سوف اموت جوعا في اسكوتلاندا

حسنا حصلت على الطائر اعتني بالطائر

طائر جميل. لا يوجد مثله هنا

جيني ستكونين فتاة لطيفة , اليس كذلك

وتهتمين بالخراف الضالة اثناء غيابي

هل ستفعلين ؟

راقبي الخراف الآن

لنذهب ايها الشريك - شريك -

ماك تاكد من ان تحافظ على الخراف في مجموعة واحدة

لاتدع اي احد على ظهر جواد يقترب - حسنا لين -

تعال بابا . اسرع -

مربوا الاغنام لا يتحدثون كثيرا

كلا

الباعة يثرثرون

نعم

اذن سالتزم الصمت - نعم -

لا تحمل مسدسا

كلا . ماذا؟ - انت لا تحمل بوم بوم -

كلا لا احبها تجعلني عصبي المزاج

وكيف ستقضي على القاتل الذي قتل رجلك ؟

فيما بعد

هل كانت لديك مهنة اخرى من قبل ؟

انت متطفل اليس كذلك بابا؟

وانا كذلك. اريد ان اعرف ما هو الشئ الغير محبوب في الخراف

اعتقد ان للخراف اهمية كبيرة في العالم

اريد ان اعرف لماذا مربو الابقار الكبار في مونتانا

يتصورون ان باستطاعتهم منع الخراف في هذه الانحاء

اسرعوا اسرعوا

توقفوا حيث انتم , سيداتي سادتي

واستمعوا لواحدة من الاكتشافات المدهشة

في عالم الطب

لا احد غير دكتور اوتو شوارتز - شولتز . شولتز -

اختراع دكتور شولتز تايغر نارو فات

مستخلص من الحيوان المتوحش

وكما سيثبت لكم الطبيب فانه يشفي من كل العلل

آلام الظهر

آلام الظهر , الاقدام المنبسطة والثآليل والحبوب والاورام

وكذلك تنظف وتقوي الاسنان

تذكر ريفز ان تعيد الرجال الى المزرعة الساعة الرابعة

وحاول ان تتجنب المشاكل - سابذل جهدي -

من هم هؤلاء ؟ يتصرفون كما لو انهم يملكون المدينة

انهم بالفعل كذلك ويملكون معظم المناطق حولها

انها ماريا سنغلتون ورود اكرويد

تعال ايها المأمور

دان ذهب الى الطاحونة

ليجلب بعض الذرة

واقسم صاحب الطاحونة

انه لم يشاهد مثل هذا الرجل في حياته

ابتعد عن الطريق اولد دان تاكر

ابتعد عن الطريق اولد دان تاكر انت تأخرت عن العشاء

اولئك الاولاد جيدون , اليس كذلك ؟ نعم . جدا

هيا ريفز حدثنا عن العراك الذي خضته

حسنا ايها المأمور .. اخبرك انه

كان يجب ان ترى مربي الاغنام وهم يهربون

كلهم غير واحد فقط

يؤلمني كثيرا ان اسمع بين حين وآخر عن مقتل مربي اغنام

حسنا لست ارغب باطلاق النار ولكنها بلاد رعاة بقر

ربما هذا يجعلهم يدركون انهم غير مرغوب بهم

شكرا على المشروب سام - على الرحب ايها المأمور

اهلا ايها الغريب انت جديد هنا , اليس كذلك ؟

تقريبا , ولكني تعرفت سريعا على البعض

تأكد انك تقابل اشخاصا طيبين - بالتأكيد -

ذلك ينطبق على كلينا

هلا اطيتني كاسا من الويسكي - اي نوع ؟ -

ويسكي للشرب

هل تنظمون الي ايها الاولاد - بالطبع -

الويسكي هو ويسكي لا يهم من يدفع

ذلك صحيح املأ الكؤوس

ما هو عملك ايها السيد ؟