Unfaithfully Yours

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

بهتون میگم چیزی برای نگرانی نیست

هواپیما کاملا امنه میشه من

وقتی وارد ابرها شد کمتر سوخت مصرف کرد همه اش همین ممنون

بهمین خاطر باید تنظیم میکردند که اون یکی رو بده به من مکس

یه خروس؟ آهان آروستوک

آروستوک، و قراره آروستوک کجا باشه که این اتفاق نیفته؟

در همسایگی نوادا اسکوشیا هستش

و از این همسایگی میتونی به من بگی که

چطور قراره امشب رهبری کنسرت فیلارمونیک رو انجام بده؟

تازه توی تلویزیون هم هستش

ابرش خیلی بد هستش؟

یه کاری کن راستش رو بگه هوگو البته که چیزی نیست

نگران نباش عزیزم همه جا مه غلیظی هستش خانوم

در حقیقت مه نیست یه کم بخار فشرده است ...بیشتر شبیه

بله مکس؟ فقط یه کاری کردند که موتورها بهتر کار کنند

نگران نباش عزیزم تصحیح میکنم

چی شد؟ اسم اونجا آروستوک نبود آنتی گونیش هستش

و این جهنم دره کجا هست اگه اسمش رو خیلی مودبانه نگفته باشم؟

فکر میکنم در همسایگی نوا اسکوشیا

چه همسایگییه آخه؟ هوگو تو سعی کن بفهمی

تصحیح میکنم هیس

آخرش معلوم شد که آنتی گونیش نبوده

اونجا اپوهاکیل بوده که تازه به اونجا نرفته بلکه از اونجا خارج شده

اپوهاکیل پس حالا کجا هست؟

همسایگی نوا اسکوشیا دیگه کجا میتونه باشه؟

نه خیلی خیلی از اونجا دوره دوست عزیز

در حقیقت... ایناهاش داره میشینه

هورا درست پشت سر شماست الان

عجب شرکت هواپیماییه در مورد هواپیماها یه چیز اطمینان بخش وجود داره

اونم اینکه همیشه میان پایین بیا احمق جون

بازم از دیدنت خوشحالم الفی دوباره ولفگانگ مریض شده

اینطوری میخوان کنسرت ما تموم شه ولی امشب ما اون رو اجرا میکنیم

هرشب به من فکر میکردی؟

البته که فکر میکردم عشقم

عکسم رو هم با خودت میبردی توی تختخواب؟

البته عشقم

مسخره بازی درمیارن؟ اگه اون خواهرم نبود واسه این کارهاش یه اسمی میذاشتم

بعد از اینکه خوابت مبرد خوابم رو میدیدی؟

هر شب خوابت رو میدیدم عشقم

فقط اینکه من خیلی خوب نخوابیدم یه نفر بهم یه کیسه یخ میده؟

اون رو دوباره بذار روی دماغت و این کارها رو یاد بگیر

لااقل دیشب توی هواپیما تونستی استراحت کنی؟

حتی یه ذره هم نشد اوه

پس باید مستقیم ببرمت خونه

بذارمت توی یه وان آب داغ

فکر نمیکنم که اینها مجبور باشند این کارها رو توی جمع انجام بدن

البته توی جمع انجام دادن بهتر از اینه که اصلا انجامش ندن

و بعدش یه چرت کوچولو میزنیم

و بعدش تو رو با یه بطری شامپاین خنک بیدارت میکنم

من همون پل روژه سال 34 رو پیدا کردم

و بعدش میبینی بعضی از مردها بطور طبیعی

تو رو وادار میکنند که به شامپاین فکر کنی

اما بقیه شون تو رو وادار به فکر کردن در مورد آب آلو میندازند

دلیلی نداره تو به این موضوع بخندی

بعدش میری پایین و با همکارانت تمرین میکنی

اوه وقت زیادی باقی نمونده مگه نه هوگو؟ ببین

انگار تو نمیخوای یه تمرینی داشته باشی

اون هیپنوتیزم میکنه، چه سگهایی دیده ام که اون آنها رو با چرب زبانی ترغیب میکنه

البته به زودی وقتش میرسه و میبینی که واقعا روی کی باید حساب کنی

تمام کاری که من باید بکنم اینه که یه کم چوب رو تکون بدم و بعدش موسیقی خودش میاد بیرون

یه عصای جادویی کوچولو عزیزم که به غبارهای ستاره ها آعشته شده

اینکه شما رو همیشه مثل یه گوشت آویزان نگه داره شما احمقها رو دیوونه نمیکنه؟

اعتراف میکنم خیلی ناراحت کننده است قربان

فکر میکنم اگه میخواد قبل از کنسرت کسی رو ببینه باید الان بیدارش کنم

بهش یه چند دقیقه دیگه هم فرصت بده، تا حالا تو عاشق نشده ای؟

خیلی ببخشید عادت نداری وقتی میای اتاق خواب درب رو بزنی؟

یا اینکه من خیلی قدیمی فکر میکنم؟ من درب زدم سر آلفرد

بینهایت متاسفم صداش رو نشنیدم فقط خواستم مطمئن شم که شما بیدار شده اید یا نه

و ازتون بپرسم که در مورد هیئت کرک پات فردا باید چی کار کنیم

اوه عزیزم

در بین اونها خانومی هم هست که میخواد بدونه چرا شما با یه چوب ارکستر رو رهبری میکنین

توقع داره از چی استفاده کنم؟ از چتر؟

اون میگه استوکی فقط از دستهاش استفاده میکنه ولی اون دستها خیلی قشنگ هستند

دستهای اون بلند و سفید هستند و آزادانه در هوا چرخش میکنند اما دستهای من شبیه فندق شکن هستند

بیا عزیزم ممنونم عشقم

علاوه بر این اون خانوم میخواد بدونه چرا از روی نت اجرا میکنین

چون من میتونم موسیقی رو بخونم بعلاوه من خودم ساز میزنم، فلوت کوچک

یادت نره که بهش بگی حتما سر آلفرد

من برات کبریت میارم ممنون

همچنین آقای پاداستا استاد کنسرتتون میخواد با شما صحبت کنه

انگشتتون رو در نوار گذاری چهارم، پنجم و ششم قبل از اچ

در اورتور تن هویزر (اپرایی از واگنر) به چه شکلی حرکت بدید

اوه عزیزم حرکت انگشتها استاندارد هستند مشکلش چیه؟

میگه آخه این شیوه پاریسی در موسیقی ونوس برگ هست

شما میخواین انگشتها رو مدل فرانسوی تکون بدید؟ این داستان قدیمیه

به آقای پاداستا بگو توی مسیر محل اجرا باهاش قدم میزنم و در این باره صحبت میکنیم

الان باید لباس بپوشم حتما سر آلفرد

یه شهروندی هم هست که ازتون خواسته

به بنیاد دکارتر برای انتشار موسیقی جدی یه کمک مالی بکنین

بندازش بیرون، در مورد موسیقی چیز جدیی وجود نداره

اون باید وقتی روی پشتش دراز کشیده و یه دستش ساندویچه

و توی دست دیگه اش یه سطل آبجو داره و یه عالمه دختر خوشگل دورو برش هستند هم از موسیقی لذت ببره

اوه تونی اگه تونستی یه کلمه از حرفهاش رو تکرار کنی نمیتونم

میدونی تنها مشکل با تو اینه که هیچوقت دلم نمیخواد بیدار شم

هیچوقت دلم نمیخواد که لباس بپوشم

هیچوقت دلم نمیخواد که برم بیرون توی دنیا و کشتی بگیرم و به زانو دربیارمش

من فکر میکنم مردهای موفق و پرانرژی باید همگی با زنانی ازدواج کنند که شبیه

خب حالا باید برم یه دوش آب سرد بگیرم

من جواب میدم

گل برای خانوم دکارتر

چقدر قشنگه من میگیرمش

اوه تو اونجایی

بهش یه دلار بده هوگو یه دلار؟

خب در این لحظه فقط 62 و نیم سنت هستش

فقط 62 و نیم سنت مال توئه ممنون سر آلفرد

منم وانمود میکنم که یه دلاری گرفته ام

موندم که کی اینها رو براش فرستاده

چرا خودت یه نکاهی نمیندازی تا این سورپرایز رو حل کنی؟

بخاطر اینکه به من ربطی نداره احتمالا مال یه بیچاره بدبختیه که

عاشق دیوانه اون شده و وقتی دید با من ازدواج کرده دیگه نابود شده

و سالی یکبار در یادبود این وداع

این دسته گل کوچیک گل میمون رو براش میفرسته

یا ممکنه گل ختمی باشه؟ توی این بسته میتونه اسکلت باشه

نمیتونسته خودش رو که بفرسته فکرهای وحشتناک نکن هوگو

اوه میبینم که اومدند سر آلفرد چی؟

دنبال گلهای سرخ ساقه بلند بودم

اما باید با چند تا گل داوودی پر شده باشند

اینها گلهایی هستند که من...خیلی قشنگن

اینها همونهایی هستند که شما امروز صبح ازم خواستید بفرستمشون

البته من اسم طرف رو از روی کارتتون پاک کردم

و بجاش نوشتم برای عشقم

کار بسیار قابل توجهی بود ازت خیلی ممنونم

و میشه این تیغ رو برای من تیزش کنی؟

این حتی از جوکهای یکی از برادر زنهای منم مسخره تره حتما سر آلفرد

آقای هنشلر داره میاد بالا اون چی میخواد؟

بهم اطلاع نداد من که امروز یکبار اونو دیدمش

منظورم اینه که چون با خواهر زنم ازدواج کرده قرار نیست که

واقعا آدم کسل کننده ایه ببین اون صد میلیون دلار داره

انتظار نداشته باش که مثل میکی ماوس باشه

منم چند میلیون دلار دارم میدونی که ولی این به من حق نمیده که

ولی تو صد میلیون دلار نداری. یادت باشه که این قل زدن آخره که باعث پخته شدن گوشت غاز میشه

قل آخر...هر کت پوست خزی که به زنش داده از مادر بزرگش به ارث برده بود

هر مرواریدی که داده از عمه اش گرفته بوده و هر الماس رو هم از اون

تو داری قلب منو میشکنی این حماقت منو میرسونه که بهش اجازه بدم اینقدر مزاحمم بشه

اما من میام دائم توی هتلش پیغام بدم که دارم میام بالا تا ببینمش؟

آیا منم مثل اون از مبهم ترین رابطه ها استفاده میکنم

فکر کن دو تا آدم غریبه دو تا خواهر رو میگیرند تا از اونها برای رسیدن به هدفشون استفاده کنند

آقای آگوست هنشلر اینجا هستند

مجددا صبج بخیر آگوست من تو رو هیچوقت بهتر از این ندیده بودم

خب من میخوای منو تنها ببینی یا توی جمع؟

یا اصلا بگو که آیا کلا لازمه که منو ببینی؟

اگه مشکل زیادی ایجاد نمیکنه صبح بخیر

حالت چطوره؟ یادت باشه یه عالمه آدم عوضی دیگه هم هست

که جلوی درب منتظر هستند تا تو بری و بیان اینجا

من تیغ رو میبرم به سلمانی

خب آگوست عزیزم چه داستان خوشحال کننده ای تو رو به اینجا کشونده؟

ممنون خب بذار ببینم چطوری شروع کنم

از اولش آره کاملا همینطوره

آلفرد تو بدون شک کاملا واقف هستی که من حس عمیقی به تعهدات خانوادگی دارم

واقف نبودم ولی منتظر صحبتت در این مورد هستم

ما باجناق هستیم درسته؟ متاسفانه بله

این چیزی نیست که نتونیم از عهده اش بربیاییم

ممکنه برات واقعا تکان دهنده باشه که بدونی باجناق تو بودن

برای من اصلا لذتبخش نیست در مقابل اینکه تو باجناق من باشی

نه؟ بله

در وهله اول من از موسیقی متنفرم که نمیتونه باعث شه تا من در حین

هر کدوم از موسیقیهای شبانه گیج کننده ای که انجام میدی به خواب عمیق نرم

موسیقی شبانه؟ دقیقا

در وهله دوم من در مورد محصولی که با اون خانواده تو درآمدزایی میکنند

خجالت میکشم

در وهله سوم اگه از منم بپرسی مکیدن وامهای مسکن هم به همون اندازه خجالت آوره

ممکنه همینطور باشه ولی من وام مسکن رو ترجیح میدم. در آخر بعنوان یه آمریکایی متواضع

تنها عنوانی که من ازش استفاده کرده ام

عنوان ضمانت و عنوان شرکت مورد اعتماد هستند

عمیقا باهات ابراز همدردی میکتم آگوست ولی

من یه بارونت هستم من یه رهبر گروه هستم

و محصول خانواده من از زمان جنگ واترلو تابحال انگلیس رو حفظ کرده

اینطوریه، حالا میتونم دوباره دلیل این دیدار خوشایند رو بدونم

حالا میرسیم به نکته ای که باید بگم، وقتی که اگلیس رو ترک کردی

و ازم خواستی که در دوران غیبتت مراقب خانومت باشم

مراقب خانومم باشی؟ من طبیعتا قبول کردم به همون شکلی که

متقابلا از تو هم انتظار دارم تو هم مراقب خانوم من باشی

اگه که من مثلا به زنگبار پرواز کنم کی داری میری؟

گفتم اگه برم آهان

چیزی که نمیدونستم و واقعا هم نمیدونم چطوری انجامش دادم

این بود که مادر عزیزم که احتمالا مقام اول خود بیمار پندار محسوب میشه

بهم در همون روز تلگرافی زد و ازم خواست که برم پیشش به پالم بیچ

بدلیل ناتوانی جزیی از شنیدنش ناراحت شدم

فکر میکنم اون یه جورایی با من نسبتی پیدا میکنه

این موضوع ارزش مهمی نداره خب

بهرحال بابتش متاسفم ما به این کارهاش عادت داریم

اگه یه جاییش مشکلی نداشته باشه جای دیگه اش مشکلدار میشه

و برای یه زنی با سن اون قسمتهای مختلفی از بدنش هست که مشکلدار بشه

حالا بگذریم، تو از من خواستی که مراقب خانومت باشم

و مطمئن باش اگه برای من امکان داشت با کمال میل انجامش میدادم

من حتی یه لحظه هم شک نمیکنم اما اگه مشکلی بود یا بهر شکل ناخوشایند بود

برای یه آدمی که سرش شلوغه هیچ چیزی مشکل بزرگی محسوب نمیشه

اگه هروقت خواستی یه کاری انجام بشه از یه آدمی که سرش شلوغه این رو بخواه چون بقیه برای این کار وقتی نمیذارند

حالا تو ازم خواستی مراقب زنت باشم و بهت اطمینان میدم

هی داری میگی مراقب زنم بودی انگار منظور خاصی از این حرف داری

نمیدونم میخوای این بحث رو به کجا پیش ببری ولی من کم کم دارم حس بدی پیدا میکنم

خب میدونی آلفرد چون من یه کم نزدیک بین هستم نمیتونستم از پالم بیچ مراقب خانومت باشم

با این وجود تو رو فراموش نکردم

دوباره میگم که دارم حس بدی پیدا میکنم

من یادم نمیاد توی فرودگاه جز خداحافظی احتمالی چیز دیگه ای رو بهت گفته باشم

ولی اگه بهت گفتم مراقب خانومم باشی منظورم این بود که نکنه یه روز عصر رو حس تنهایی کنه

و اگه اینطور بوده باید تو و باربارا میبردینش به یه سینما

ولی تو این رو نگفتی، بلکه بهم گفتی مراقب خانومت باشم

بفرض هم که گفته باشم از پالم بیچ چطوری این کارو کردی؟