The Night Watchman (야경꾼 일지)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Capítulo 23

Mataste a la reina viuda y se apoderó del trono.

¿Cómo se atreve a reclamar el sello soberano y hacerse cargo de la corona?

Tú eres el responsable por la muerte de la reina.

¿Qué dijiste?

El rey me entregó este sello él mismo.

Esto no es una revuelta. El rey me ha otorgado el trono.

¿No es así, Alteza?

¿Cómo pudiste permitir que el primer ministro se apoderara injustamente del trono?

¿Qué estás haciendo?

¡Arresten al Príncipe Wolfgang!

- ¡Arréstenlo! - ¡Sí!

Ahora... ¡Transporte!

Simplemente desapareció.

¿Qué ha pasado?

Mi príncipe.

¿Usted iba a arrastrarme aquí desde el principio?

Si crees que arriesgo a ciegas mis fuerzas para venir a verte

entonces usted todavía no sabe nada de mí.

Entiendo.

Te voy a matar aquí, entonces.

Antes de eso, hay algo necesita ver.

Este...

Es el dios serpiente.

El poder maligno de Sadam viene de aquí.

La promesa de Sadam para darle el trono es una mentira, dijo que despertará a este demonio.

Si la serpiente se despierta...

este país caerá bajo el poder de Yongsin.

Sal del poder de Sadam, primer ministro.

Todo esto sobre Sadam y la serpiente. Es una tontería.

Estas son todas mentiras porque desea convertirse en rey.

Dame el sello.

¡Es mío!

¡Entrégamelo ahora mismo!

Wolgang. ¡Wolgang!

¿Está usted bien, mi príncipe?

- Estoy bien. - El sello. ¿Lo encontraste?

Aquí lo tienes.

Tenemos que ir antes de que termine los conjuros y aparezca el primer ministro.

Reina Viuda. Volveré sin importar qué.

Hasta entonces, por favor, espere un poco más.

Su Majestad. ¿Va a entregar el trono al Primer Ministro?

El Primer Ministro ya ha tomado a los militares. ¿Qué más puedo hacer?

Su Alteza. De una orden inmediatamente. Mata al primer ministro.

Su Alteza. La reina viuda ha despertado.

- ¿La reina viuda? - Si, Alteza.

Mi Reina.

Reina viuda.

Mi reina... Hice mi mejor esfuerzo para proteger a Rin.

Todo es mi culpa.

Sé que ha intentado todo lo posible para proteger a Rin.

Al oír que usted dice que calienta el corazón de una mujer mayor.

Reina viuda, estoy tan aliviado de que estás despierta. Estoy tan aliviado.

Su Majestad.

Por favor de el trono al príncipe Wolfgang.

Esa es la manera de proteger al país y el trono.

Es también la única manera de protegerte.

¿Cómo puede estar siempre pensando en Wolfgang?

Yo no estoy hablando de que estoy a favor de él.

Estoy hablando de que será capaz de proteger a la realeza.

Eso es lo que estoy hablando.

La pesada carga que ha tenido que llevar...

entréguela a Wolfgang, Majestad.

Reina viuda.

Esta es la última...

petición de su abuela.

Su Majestad. Por favor...

Entregue la corona.

¡Wolgang! ¿Dónde estás?

¡Ven aquí! ¡Wolgang!

¡Wolgang!

Vete.

Vete. Vaya...

Primer Ministro, ¿estaba aquí?

Usted...

Tu cara... cómo...

Voy a sacarte de aquí.

Esto es...

Wolfgang te engañó usando magia negra que aprendió de los Guardianes Nocturnos.

¿Magian Negra?

¿Qué pasó con el sello?

¡Wolfgang robó el sello!

¿Qué ha pasado, primer ministro?

El Príncipe Wolfgang robó el sello soberano. ¡Encuéntralo en este instante!

- ¡Encuentra a Wolfgang! - ¡Sí!

¡Mi príncipe! ¡Mi príncipe!

¡La reina viuda está despierta! ¡Los cielos nos han bendecido!

- ¿Es eso cierto? - Sí.

Estoy tan aliviado. No tenemos que preocuparnos más.

Rin.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Yo estaba preocupado por ti. Yo no podía estar lejos.

No. Date prisa y vuelve.

Usted no sabe cuando el Primer Ministro estará de regreso. Apresúrese.

Reina Viuda.

Rin.

No le guarde rencor al rey.

Usted y el rey están unidos por la carne y la sangre.

Su corazón está herido.

Cuida de ello.

No se preocupe.

Prestaré atención a sus palabras.

Gracias Rin.

¿Cómo cambió tu cuerpo en todo esto?

Es una señal de que la serpiente Yongsin está cerca de despertar.

Pronto usted no será capaz de manejar mis poderes.

Dame el sello.

Si no lo entrega...

le costará la vida de la reina viuda.

¿Qué dijiste?

¿Quién crees que está en peligro?

¡Detente ahora mismo!

Si quieres salvar a la reina, entrega el sello soberano, mi príncipe.

No Rin.

No lo hagas Rin.

Ese objeto... puede salvar a millones... y proteger el trono.

No renuncie a el, Rin.

Reina viuda.

Mantenga la boca cerrada.

Aquí lo tienes.

Deja ir a la reina.

¡No Rin!

¡Reina viuda!

¡Reina viuda!

Reina viuda.

Reina viuda.

Reina viuda...

No pude protegerte.

Lo siento.

El primer ministro dio una visita durante la noche.

Sí.

Es muy desafortunado que ella murió en manos de su propia carne y sangre.

Primer ministro. ¿Cómo puedes decir esas cosas?

La persona que le hizo esto a la Reina--

El Príncipe Wolfgang es responsable de la muerte de la reina. ¿No le parece?

¿No le parece Alteza?

Usted es el primer ministro.

¡Arreste al Príncipe Wolgang por matar a la reina viuda en este instante!

Su Alteza. ¿Me llamaste?

La reina viuda está muerta.

No fue Wolfgang, sino que fue el primer ministro quien lo hizo.

El Primer Ministro tratará de hacer algo.

¿Qué debemos hacer?

Si usted está en peligro, yo te protegeré.

Muy bien.

Sólo usted sigue siendo leal al rey.

Pero ¿cómo va a superar al Primer Ministro y su ejército?

Reina Viuda.

¿Cómo voy a pagarte por todo lo que has hecho?

Lo prometo. Haré lo que sea necesario para proteger el trono.

Por favor, espero...

que descanse en paz.

Rin probablemente está muy cansado.

Do Ha, usted debería cuidarlo.

Rang.

¿Ha pasado algo? Te ves débil.

Es hora de que me vaya.

Es por eso que estoy aquí.

¿Qué quieres decir con que te vas? ¿Por qué?

Do Ha.

Ahora, la reina viuda está muerta.

Mi Rin realmente no tiene a nadie más a su lado.

Este es un momento muy solo para Rin.

Por favor cuiden de Rin.

El Príncipe Wolfgang y Sadam.

Ambos utilizan la magia.

En el futuro, ambos tendrán una gran amenaza.

Sólo dame la orden.

Tenemos que eliminarlos de nuestro camino.

Padre, hay un rumor de que el príncipe es responsable de la muerte de la reina.

¿Qué está pasando?

Lo hizo el príncipe Wolfgang. Lo vi con mis propios ojos.

Eso no es cierto. Lo estás usando como chivo expiatorio.

Voy a encontrar al príncipe Wolfgang y matarlo.

- ¿Qué? - Voy a cortarle la cabeza.

Voy a hacerlo un ejemplo de lo que sucede cuando alguien se atreve a desafiarme.

No puede, Padre ¡No voy a dejar que eso suceda!

¿Qué vas a hacer?

Sadam, el Primer Ministro ha ordenado su arresto.

El primer ministro está siendo tonto.

- ¡Arresten al criminal! - ¡Sí!

Sadam, ¡bastardo!

¡Utilizó su magia negra para desafiar el trono!

¡Voy a matarte!

Los seres humanos...

¿Cómo podían ser tan tontos?

¿Qué dijiste?

Yo soy el que te dio el poder y te puso en esta posición.

Si vas en contra de mí, ¿no lo sabes que tu poder y su vida llegará a su fin?

¡Cierra la boca!

Sí señor.

- ¡Arréstenlo! - ¡Sí, señor!

¿Qué estás tratando de hacer?

Esto es todo por culpa de su estupidez.

Su alma, como todos los demás, irá al dios Yongsin.

¿Qué pasa con el Primer Ministro?

Parece que ha perdido sus sentidos.

El primer ministro nunca vivirá en su sano juicio de nuevo.

¿Se ha vuelto loco?