Zombieland: Double Tap

Sarikata oleh Sanzoryu

Selamat datang ke Zombieland.

Kembali buat kali kedua? Selepas lama begini?

Apa boleh saya katakan, tapi terima kasih.

Anda ada banyak pilihan untuk hiburan zombi,

dan kami hargai kerana anda memilih kami.

Jadi anda tahu bagaimana orang Eskimo ada banyak perkataan lain untuk 'salji'?

Aput.

Piqsirpoq.

Qimuqsuq.

Satu-satunya sebab kami boleh selamat selama beberapa tahun sebelum ini

adalah kerana kami telah mengenal musuh kami dengan lebih baik dari diri kami sendiri.

Dalam tempoh sejak kali terakhir kami jumpa anda, zombi telah berevolusi,

jadi kami telah mengkategorikan mereka.

Wanita ini sedang dikejar oleh zombi yang paling bodoh,

kami menggelarnya Homer.

Dalam dunia tanpa YouTube,

siapa yang tak terhibur melihat telatah si Homer?

Malangnya, bila ada Homer (bodoh), pasti ada Hawking (bijak),

seperti Stephen Hawking.

Atau mungkin tahap adik dia yang kurang dikenali, Beatrix,

yang masih ada sedikit otak untuk berfikir.

Buka, buka!

Perempuan yang pandai.

Okey. Yang terakhir.

Whoa, whoa, whoa, apa tadi tu?

Okey, baiklah. Kali ini, mari kita main "Namakan Zombi Itu".

Helo?

Helo?

Si Ninja. Senyap, berbahaya.

Perkara pertama yang anda akan dengar adalah jeritan anda sendiri.

Anda boleh bayangkan betapa terujanya kami bila berjaya kategorikan zombi itu.

Tapi kehidupan adalah lebih dari hanya meneruskan hidup.

Sejak kami kehilangan kehidupan normal kami, saya masih mencari tempat untuk tinggal.

Kawan lama saya, Tallahassee selalu cakap, "Maju ke depan atau pulang ke rumah."

Itu bukan ayat biasa dia, tapi ia memberi saya idea.

Kenapa tidak maju ke depan...

dan pulang ke rumah?

Tunduk kepada si ketua.

Ada banyak tempat yang lebih teruk untuk tinggal.

Rumah Putih.

Nanti dulu, kenapa dia yang dapat jadi presiden?

Aku akan jadi presiden yang sangat bagus. Cium tangan, dukung bayi.

- Awak akan membawa penghormatan kepada pejabat ini. - Terima kasih.

Awak tidak layak. Aku akan jadi presiden.

Aku akan calonkan Little Rock sebagai timbalan aku.

Maknanya saya akan jadi presiden kalau awak mati dibunuh oleh zombi.

Bukan itu yang aku fikir waktu menawarkan jawatan itu,

tapi secara teknikalnya, betul.

Saya ada peraturan ini: Nikmati perkara kecil.

Yang mana itulah yang kami buat pada hari-hari terawal di Rumah Putih.

Dan ia waktu yang sungguh istimewa, membuatkan rumah ini tempat tinggal kami.

Baling ke atas, bukan padanya. Baiklah. Cantik!

Pengampunan dengan Pengisytiharaan Presiden WESLEY SNIPES

Saya dan Wichita terjebak dalam kebahagiaan keluarga dalam versi kami sendiri.

Tidaklah bahagia sangat, tapi pastinya seperti keluarga.

- Penutup mata Abe jatuh lagi ke? - Tak, ia tak jatuh. Saya yang cabut.

Ia sangat menyeramkan. Dia hanya merenung kita sepanjang malam.

Renungan itu yang membebaskan para hamba, okey? Dan itu mengakhiri Perang Saudara.

Kita patut bersyukur sebab dia memerhatikan kita.

Ingat lagi apa yang berlaku bila awak cabut penutup mata itu dulu?

- Awak suruh saya tidur di sofa Lincoln? - Mm-hm.

- Macam ini lebih baik? - Sangat baik.

Baguslah.

- Aku sangat sayangkan awak, sayang. - Maaf.

Awak sangat menawan.

Kita memang perlu carikan awak seseorang.

Itulah silap kamu.

Sifat romantik yang tinggal dalam diri aku hanya untuk Beast ini.

Okey. Jadi, kita perlu cari seseorang untuk saya.

Tiada masalah patutnya, selagi kamu tak kisah bertemu janji dengan zombi.

Jadi apa awak maksudkan? Saya tak akan dapat teman lelaki,

atau berkahwin, atau memiliki keluarga?

Kamilah keluarga kamu, jadi 1/3 taklah teruk sangat.

Little Rock ada keinginan yang kuat untuk tinggalkan tempat ini.

Boleh katakan yang Tallahassee bukanlah contoh ayah yang sangat memahami.

Little Rock!

Tapi baik atau buruk, kami adalah keluarga.

Dan pertama kalinya sejak insiden virus itu, kami hidup di suatu tempat yang sungguh selamat,

buat setiap hari rasa seperti... Seperti pagi Krismas.

Helo? Ho-ho-ho!

Selamat Hari Krismas!

- Hei, Tal. - Santa.

Apa yang kamu mahukan untuk Krismas, budak perempuan? Kuda kecil?

Saya mahu awak berhenti panggil saya "budak perempuan."

Secara teknikalnya, kamu budak dan kamu seorang perempuan.

Aku bukan budak perempuan, tapi kamu tahu apa yang aku mahu?

Aku tak peduli apa yang kamu mahu.

Bukan nak terlalu beremosi,

tapi hari-hari itu di 1600 Pennsylvania Avenue mungkin adalah hari-hari terbaik dalam hidup saya,

dan itu termasuk sebelum kemunculan zombi.

Sekejap.

Oh, Tuhan. Tidak.

Tolkien edisi pertama, dan awak menandatanganinya.

Itu nama saya di situ, merosakkan kertas yang terpelihara ini.

Terima kasih. Dan awak punya juga. Awak tak berhenti. Terima kasih banyak.

Itu agak mengharukan.

Hei, aku tak jumpa kertas pembalut, tapi tak payah risaulah.

Koyakkan saja. Tak kisah pun. Itu hanya gambar Taft.

Dia merupakan presiden kita yang paling berisi,

jadi masih ada banyak lebihan kalau kamu perlukan kertas pembalut.

Columbus, aku tak dapat apa-apa dari kamu.

Memang apa yang saya mahukan. Satu lagi pistol.

Oh, hei, bukan pistol biasa. Sepucuk Colt 45.

Dan bukan Colt 45 biasa. Ini milik Sang Raja.

- England? Denmark? Lichtenstein? - Hanya ada seorang raja.

Elvis Aaron Presley, yang terhebat dalam sejarah.

Raja kepada semua raja.

Dia berikan pistol ini kepada Nixon waktu dia melawat Rumah Putih,

dan aku berikan pada kamu, sedia untuk digunakan.

Yeah, dia pernah menembak menggunakan Colt itu di laman belakang rumahnya.

Di istana King, Memphis, Tennessee. Aku ada beritahu kamu pasal Graceland?

- Baru seratus kali. - Kita akan ke sana bersama satu hari nanti.

Sebenarnya, saya nak pergi menggunakannya sekarang.

Saya rasa saya ada nampak beberapa zombi di tepi kolam tugu itu.

- Baik, aku ikut sekali. - Saya pergi sendiri.

- Ini Krismas. - Ini bukan Krismas. Hari ini 17 November.

Little Rock sedang mencari-cari, orang yang sebaya dia.

Padahal, mereka ada di luar sana. Kami cuma tidak mahu mencari.

Yang mana itu agak menyakitkan hati kalau kamulah yang rasa terkurung di sini.

Tuhan, ini sungguh menakutkan,

tapi sangat tak realistik.

Hei, dia baik-baik saja.

Saya harap dia tak ingatkan saya kepada diri saya yang dulu.

Hei, jangan macam ni. Kenapa dengan awak?

Tiada apa.

Baiklah. Saya tak mahu lakukan ini sekarang.

Okey. Awak selalu kata yang, saya tak bersungguh-sungguh,

dan saya tahu kita dah macam, agak bosan kebelakangan ini.

Jadi, saya ingat cara apa lagi yang boleh hiburkan suasana...

Berkahwin?

- Yeah, saya baru nak cakap, "Berkahwin!" Yay. - Itu permata Hope ke?

Saya harap inilah dia.

Saya mahu awak jadi Cik Ohio. Atau saya rasa Puan Ohio.

Ini sungguh tak adil.

Awak tahu perasaan saya tentang ini.

- Apa? - Kita dah bincang pasal ini.

Dalam pengalaman saya yang sedikit lagi menyakitkan,

orang yang berkahwin hanya buat satu perkara.

- Apa, bergaduh? Kita dah pun buat begitu. - Bercerai.

Saya tak nampak kita akan ke situ.

Lagipun, mana kita nak cari peguam?

- Saya tak tahu apa nak kata. - Tak perlu kata apa-apa. Lagi.

Okey? Ini salah saya. Saya yang tanya awak.

Fikirkan sajalah, dan beritahu saya bila awak dah sedia.

Segalanya akan berjalan lancar seperti yang sepatutnya.

Hei, Buttercup. Apa hal ni? Minum terlalu banyak eggnog malam tadi?

- Berita buruk. - Berita buruk?

Kamu tahu apa yang membatalkan berita buruk? Berita baik.

- Hari ini adalah hari Wichita mengatakan... - Selamat jalan.

Hm?

"Ke hadapan C dan T, kami rasa sangat bersalah meninggalkan korang."

"Maaf, tak pandai tulis nota. - W dan LR."

Iyalah. Ayat "Tak pandai tulis nota" itu sangat tak munasabah.

Awak tahu dia akan marah pasal Beast ini.

Dia patut belajar untuk tak rasa terikat sangat.

Jangan rasa terikat. Ingat lagi?

Itulah masalahnya dengan Columbus, dia dah terlalu terikat.

- Dengan Tallahassee, dia macam fikir dia itu ayah saya. - Betul, tapi awak bertuah sebab tiada teman lelaki.

Awak ada tengok Columbus guna pengorek telinga?

Rutin tidur dia memakan masa sejam.

- Berhenti. - Apa? Tuhan, maaf.

- Tak berhenti! Berhenti! - Oh!

Namaste.

Hai.

Wichita meninggalkan saya buat saya sangat kecewa.

Jadi selepas berminggu saya layan perasaan,

Saya rasa, sedikit terapi pasaraya mungkin membantu saya melupakan dia.

Bukannya aku nak mulakan tergesa-gesa macam, perancangan majlis ke apa.

Aku bukan gila.

Lagipun siapa yang nak berkahwin waktu musim sejuk? Musim bunga, iyalah.

- Walaupun rambut aku dan kelembapan... - Oh, Tuhan! Aku tak sanggup dengar lagi.

- Aduhai, dah lebih sebulan pun. - Yeah, aku sedih.

Okey, aku bagi kamu sehari lagi untuk bersedih,

kemudian kamu perlu terima hakikat.

Seluruh idea kamu pasal "mencari tempat tinggal" dah buat kita jadi lembut.

Kita itu, aku maksudkan kamu.

Dah tiba masa untuk kita menggila dan mengembara lagi. Kita itu, maksudnya aku.

Itulah takdir aku. Jalan aku. Sendirian.

Kamu dialu-alukan untuk ikut sekali.

- Yeah, tapi bila mereka kembali, kita tiada di sini. - Mereka takkan kembali.

- Aku uruskan. - Tak, tak, tak.

Okey.

Yeah, bagus sekali. Kamu tembak arak kamu dengan pistol kamu.

Peraturan #2: Tembak dua kali

Boleh tahan, huh?

Tak. Boleh tahan, tapi tentu sekali bukan ZKOTY.

ZKOTY, itu adalah "Pembunuhan Zombi Terbaik Tahun Ini."

Macam penagih dadah yang mencari dadah yang lebih mengkhayalkan,

Tallahassee tak gembira lagi dengan julukan Pembunuhan Zombi Minggu Ini.

Kalau anda nak tahu sebab apa, pergi saja ke Dave Sanderman dari Riverside, Iowa.

Anda mungkin mahu menonton aksi yang ini.

Matilah kau, zombi!

Whoo-whee, khinzir!

Tahniah, Dave.

Dengar sini, aku tak pernah beritahu kamu. Sebenarnya, aku tak pernah beritahu sesiapa.

Tapi darah orang asli Amerika mengalir dalam badan aku.

- Macam, sekarang? - Yeah. Sekarang.

Suku Blackfoot secara tepatnya. Orang yang paling merdeka dalam sejarah.

Pertengahan tahun 1800, berkeliaran di tanah lapang, tiada rumah, tiada undang-undang, tiada harta,