When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ŽIVOT OSMILETÉHO

Proč už jsi takový rošťák?

Už na tebe jde puberta?

Ty máš co mluvit. To ty jsi rošťák.

To určitě. Řekla jsem ne a přes to nejede vlak.

Záleží ti jenom na sobě?

A co chci já je ti jedno?

Co tedy chceš?

Ptala ses mě na názor, když jsem se narodil?

Nebo jestli nepotřebuju tátu?

Zajímalo tě, jak se cítím, když jsi začala chodit s Jong-sikem?

Zeptala ses mě, jestli smíš?

Ale tenhle muž se rozvádí.

Budeme tři. Já, on a to mimino.

Postaví mi hernu a pošle do první ligy.

Souhlasíte s testem DNA?

Ale mohu také

odmítnout?

FORENZNÍ ODDĚLENÍ

Udělám to.

- Budu spolupracovat. - Dobře.

Otevřete ústa.

Proč žádné hodiny nejdou?

Někdo tady je.

To je můj otec.

Proč tam tak tiše sedí?

- Nemůže se hýbat. - Prosím?

Nemůže chodit.

Aha.

- Vezmeme vzorek i jemu? - Hej!

Omlouváme se, pane.

Pokud zemře někdo další,

vyděsí je to k smrti.

Zamykáte, i když je uvnitř?

Mám strach, aby někdo nevešel dovnitř.

Svět je děsivé místo.

Má pravdu. Moje máma taky nemůže pořádně chodit,

protože ji bolí kyčle.

Na rodině si to vybírá svou daň.

ODPADKY

SVOZ ODPADKŮ ONGSAN

Moje strategie je rychlý útok.

Dobrá, jdeme.

Stojí za mnou všichni z Ongsanu.

Proč jsi přišla?

Nedivím se, že tu Čä-jong není.

Opravdu tě odsud dostala?

Nemusíš se vracet?

Kdyby nebylo Čä-jong,

policie by si na mě smlsla.

Ještěže je ta nadutá kráva tak loajální.

Tvoje teta v Tedžonu tě chce dát dohromady

s učitelkou z umělecké školy.

To tak. Znovu už se ženit nebudu.

Jako trest za ublížení Čä-jong

zemřu jako starý osamělý muž.

Ty pošahaný imbecile.

To je jediná na světě?

Stejně nás nemůžeš dát znovu dohromady.

Gju-tä, počkej. Zastav.

Proč mi to proboha děláš?

Kam jdeš?

Za svým vnitřním hlasem.

Co...

PAK HUNG-SIK

PODEZŘELÉ PŘEDMĚTY

Co to k čertu je?

Smrdí to.

Otevři okno.

A dveře taky.

Proč to neděláte venku?

Vy už neprodáváte brýle?

Obchody moc nejdou.

Prý ho vzali k policii, když chytil uprchlíka.

Bože. A co?

Chcete se přihlásit, až chytneme Vtipálka?

Přesně to chci udělat.

Veliteli, prý máme Vtipálkovu DNA.

Můžete zase využít svůj kanál

a dát to svému příteli v laborce?

No tak, dejte mu to.

Způsobil jsem mu potíže.

Musel se písemně omluvit kvůli tomu volantu.

Neexistuje dokonalý zločin.

Nešli jsme dost hluboko.

Takže budeme dál kopat,

až najdeme definitivní důkaz,

který ho usvědčí.

- Co je to? - Ale Tongbäk

řekla, že ho nepoznala.

Zkreslené vzpomínky zločincům umožňují se z toho vykroutit.

Jak by ho Tongbäk mohla poznat

v takové situaci a navíc, když měl kšiltovku?

Mého tátu chytili za hazard.

Ve zprávách jsem ho nepoznal, protože měl čepici.

Nahlásil odcizení náklaďáku

a Tongbäk ho nepoznala.

Musí na sebe být pyšný,

ale mě neobalamutí. Ani náhodou.

Zdá se, že si o sobě hodně myslí.

Ale na mě si nepřijde.

Děláš to, protože jsi naštvaný, že?

Opravdu se chceš přestěhovat do Soulu?

Čun-gi ani já tam nebudeme.

Ale je tam můj táta.

Celou dobu jsem žil s tebou.

Měl bych taky žít s tátou.

Proč jsi tak smutná?

Pořád chceš, abych vyrůstal bez táty?

Ani pro mě to není snadné.

Dobře.

Máš pravdu.

Jen proto, že nemám manžela, neznamená, že nemůžeš mít tátu.

Proč jsem na to nikdy nepomyslela?

Když spolu táhneme za jeden provaz,

také na něj svým způsobem spoléhám.

Musela jsem cítit vinu.

Proto mě jeho rozhodnutí rozrušilo.

Opravdu?

Chceš ho poslat pryč?

Dokud nechytí Vtipálka.

Víš,

neřekl jsem ti to, protože by tě to jen vyděsilo.

POLICIE

Ale budu upřímný.

Myslím, že Vtipálek...

je Hung-sik.

Jsem si jistý na 85 %.

Ne, on to není.

Nebyl jsi přesvědčený, že Vtipálek je pan No?

Tongbäk, podívej se mi do očí.

Mám ho nechat jít?

Taky mě něco zajímá.

Proč děláš to s očima?

Prostě mi jen věř, ano?

Zakrátko chytím Vtipálka

a přivedu Pil-gua domů.

POLICIE

KAMÉLIE

Co za podivína si sem objednává smažené olihně a bůček?

Kvůli té nehodě přijela Hjang-mi pozdě.

Během té doby ztratil sebeovládání

a přestal si dávat pozor.

Tik se mu vrátil

a on si spletl Hjang-mi s Tongbäk.

Bodl ji jednou do krku.

Asi se vůbec nebránila.

Nečekala ten útok.

Ale zajímá mě jedna věc.

Proč cpe lidem do úst piliny?

Kdo ví?

Tentokrát jsem našel něco ještě divnějšího.

Je to asi takhle velké a jasně žluté.

- Jasně žluté? - Ano.

Má to neurčitý tvar a výraznou barvu.

Upřímně, nemohu přijít na to, co to je.

Proč jí to dal do úst?

Nedal jí to do úst.

Oběť to spolkla sama.

Našli jsme to v jejím hrdle.

Zastrčit to tam

by vyžadovalo větší sílu.

Naznačuje to, že to oběť před smrtí spolkla dobrovolně.

KAMÉLIE

Takže až do té chvíle žila.

Přetnutá tepna by znamenala okamžitou smrt.

Zasáhl ale jen její žílu,

takže pomalu vykrvácela.

80B6033

Byla naživu ještě asi 30 minut.

Zajímalo by mě,

proč to Hjang-mi spolkla.

Asi nám chtěla zanechat zprávu.

ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN

Čchung-ča odjel na Filipíny.

Tak to ber stejně.

Chceš studovat v zahraničí? Vždycky jsi měl takové ambice?

Musím hrát v první lize,

abych ti mohl koupit smažené vepřové.

Počkej. To budu muset prodávat vepřové,

i když budeš v první lize?

Už zase brečíš?

Pokud budeš často plakat, lidé si tě poddají.

Čun-giho máma nebrečí, ani když si skopne palec.

Jak té modelce budeš říkat?

Nebudeš jí říkat máma, že ne?

Zbláznila ses?

ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN

Rovnou sis nasedl. To mě ani neobejmeš?

Nejsem mimino.

Nebuď taková.

Pláč nám nepomůže.

Tak pojedeme.

Zavolej mi, až dorazíš, ano?

Už jsi mi to říkala stokrát.

Začíná mě bolet hlava, tak pojedem.

To jsou ty citově vázané děti.

Ani se neotočil.

Musíš tak brečet? Není mi to příjemné.