This Sweet Sickness (Dites-lui que je l'aime)

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΧΑΪΣΜΙΘ ΑΥΤΗ Η ΓΛΥΚΙΑ ΑΡΡΩΣΤΙΑ

ΤΟΝ ΧΑΡΤΑΕΤΟ ΜΑΣ ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΦΕΡΓΚΟΥΣ

Ναι, είναι αλήθεια.

ΜΠΟΥΑΣΙ (ΙΖΕΡ) 10.30 Μ.Μ.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ "ABC"

Θέλετε κάτι, κυρία;

Ήθελα να μπω, μα ο ηλίθιος ο θυρωρός δεν με άφηνε.

-Τον ξύπνησες; -Λιγάκι.

Τι γίνεται, Μαρτινό; Κάνετε πάρτι;

Όχι, δεν κάνουμε τίποτα.

Ξεφαντώνετε στη μία το βράδυ;

Πες στον συνάδελφό σου ότι είναι αγενέστατος.

Με αποκάλεσε σκατόγερο.

Δεν καταλάβατε καλά.

Ήταν απολύτως ξεκάθαρο.

Είστε αγενέστατος, κύριε.

Δεν ξέρω το όνομά σας, αλλά θα σας πω εγώ.

Μπείτε μέσα, θα κρυώσετε.

Θα μπω, αλλά να προσέχεις τις παρέες σου, Νταβίντ.

Άφησα στην πόρτα σου λίγα νεφρά,

λίγο ζέσταμα θέλουν μόνο.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Καληνύχτα, Νταβίντ.

Καληνύχτα, κύριε Σουάν.

Θα με πας σπίτι;

-Τέτοια ώρα; -Ναι.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Ποια είναι; Την έχω ξαναδεί.

-Δουλεύει στο παράρτημα. -Είναι πολύ όμορφη.

Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιους γείτονες. Είναι ελεύθερη;

Ήρθε πριν από 15 μέρες.

-Θα σε πάω, αλλά δεν θα μπω. -Έλα τώρα! Πρέπει να μπεις.

Η Νικόλ με περιμένει κρατώντας μαχαίρι.

Το πιο κοφτερό.

ΚΥΡΙΑ ΛΙΖ ΝΤΟΥΤΙΓΙΟ

ΜΑΡΣΑ (ΙΖΕΡ) 8.30 Π.Μ.

ΓΚ. ΝΤΟΥΤΙΓΙΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

ΟΔΟΣ ΝΤΕ ΛΑ ΡΟΥ 25, ΜΑΡΣΑ

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

-Ρεβάλ-Φρανς. -Φέρ' το εδώ.

Έγινε αίτηση για το '77. Ο Σαντί το εγκρίνει.

Κερδίζουμε τρεις μήνες.

Κλήση από το Μαρσά για τον κο Μαρτινό.

Θα την πάρω.

Παρακαλώ;

Γεια, είσαι ο Μαρτινό;

Ναι. Πείτε μου.

Ο Ντουτιγιό είμαι.

Δεν μου λέει κάτι.

Πώς δεν σου λέει; Είμαι ο άντρας της Λιζ.

Άφησέ μας ήσυχους με τα γράμματά σου, κατάλαβες;

Είναι μπερδεμένοι αυτοί οι φάκελοι. Βάλ' τους σε μια τάξη.

ΜΠΟΥΑΣΙ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 5.30 Μ.Μ.

Άδειο είναι.

-Πέρασε ο ταχυδρόμος; -Ναι. Έχω κάτι για σένα.

-Έχω αργήσει. -Έλα.

Ας περιμένουν λίγο οι γονείς σου.

Θα τους αρέσει. Τις προάλλες είπες ότι τους αρέσει η παέγια.

Κοίτα εδώ ομορφιά.

-Ζουλιέτ, βοήθα με. -Υπέροχα, ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Την Παρασκευή έφτιαξα μύδια μαρινιέρ,

αλλά είπες ότι η μαμά σου δεν τα τρώει, σωστά;

Οπότε τώρα δεν έβαλα μύδια.

Δύσκολα θα το κουβαλήσω.

-Δεν χωράει στην τσάντα μου. -Αν το έβαζες κάτω στο αμάξι;

-Θα σ' το τυλίξω. -Περίμενε ένα λεπτό.

Ολέ!

Τώρα είναι έτοιμο.

Θα το εκτιμήσουν οι γονείς σου, με τόσες αηδίες που τρώνε στο νοσοκομείο.

Είναι οίκος ευγηρίας.

Και πάλι, σερβίρουν ετοιματζίδικο φαγητό. Αυτή είναι η πραγματική βαλενθιανή παέγια.

Κάτσε, θα σε βοηθήσω.

Συγγνώμη.

Ορίστε.

-Τι κάνεις, Ρεϊμόν; -Καλά, κύριε Φεργκούς.

-Καθάρισα το χιόνι στο σαλέ σας. -Θα σε πληρώσω αύριο.

-Δεν βιάζομαι. -Ευχαριστώ.

-Τίποτα. Γεια, κύριε Φεργκούς. -Γεια, Ρεϊμόν.

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο…

Δεν κάναμε κάτι κακό.

Κάνατε.

Φύγετε. Είναι ιδιοκτησία μου. Μην έρχεστε.

Κανείς σας.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Με συγχωρείς.

Να σου πω.

Είσαι ελεύθερος απόψε;

Γιατί; Θες να βγούμε ραντεβού;

Όχι. Ο φίλος σου ο Φρανσουά.

Με κάλεσε σε δείπνο και μετά σε ένα κλαμπ.

Ωραία.

Με φέρνει σε δύσκολη θέση.

Μου τηλεφωνεί. Είναι παντρεμένος.

Οι φίλοι σου με ενοχλούν.

Κοίτα…

Έχω πολλή δουλειά.

Με συγχωρείς.

Αν βρομάει η ανάσα μου, ας μου το έλεγε.

Όταν χορεύω, μ' αρέσει να πιάνω.

Ένας όμορφος άντρας όπως εγώ.

Εσύ δεν χορεύεις;

Την τελευταία φορά έπεσαν τα γυαλιά μου και κάποιος τα πάτησε.

Τα πάτε καλά με τον Φρανσουά.

Δεν τον λες άντρα διεθνούς κλάσης.

Σου άρεσε η ταινία τις προάλλες;

Στο "ABC".

Σε έχω πετύχει δύο φορές.

Δεν ήταν κακή.

Ίσως λίγο συναισθηματική.

Συναισθηματική;

Εννοείς γελοία;

Η κοπέλα σου θα είναι όμορφη. Περνάς μαζί της κάθε Σαββατοκύριακο.

Τα Σαββατοκύριακα φροντίζω τους γονείς μου.

Οι γονείς σου έχουν πεθάνει καιρό τώρα.

Είδα τον φάκελό σου στο γραφείο.

Είναι η δουλειά μου.

Κάποιο λάθος κάνεις.

Πάντως, νομίζω πως τα Σαββατοκύριακα βλέπεις μια παντρεμένη.

-Σωστά; -Όχι.

Συμβαίνει συχνά στην επαρχία αυτό.

Ο φάκελος είναι λάθος.

Όχι, είναι σίγουρα ο δικός σου.

Φροντίζω τους γονείς μου.

Είναι γέροι και άρρωστοι και μένουν σε οίκο ευγηρίας.

Πάω κάθε Κυριακή. Είναι ακριβά.

Μη θυμώνεις.

Λάθος θα είναι.

Δεν θύμωσα.

Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.

-Ευχαριστώ, καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Μου θύμωσες; -Όχι, μια χαρά.

Γίνομαι αγενής καμιά φορά.

Συχνά μου λένε ότι παραείμαι ωμή.

Θέλω να πω πως…

θα μου άρεσε να είσαι λιγότερο ντροπαλός μαζί μου.

Είμαι κι εγώ αρκετά ντροπαλή.

Καληνύχτα.

ΝΤΑΒΙΝΤ ΜΑΡΤΙΝΟ

Αγαπητέ Νταβίντ,

δεν σου έγραψα απ' όταν γύρισα στο Μαρσά. Συγγνώμη γι' αυτό.

Έχω, όμως, καλή δικαιολογία.

Μόλις απέκτησα ένα αγοράκι, Νταβίντ. Λένε ότι μου μοιάζει.

Με κάνει απίστευτα χαρούμενη. Προς το παρόν, τουλάχιστον.

Όταν σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενη

ή ακόμα περισσότερο μαζί σου…

η ζωή εξελίχθηκε έτσι.

Πρέπει να μας ξεχάσουμε.

Ίσως είσαι γκέι.

Μπορεί να είσαι.

Δεν ξέρω τι κάνεις με τη Ζουλιέτ.

Αλήθεια, δεν ξέρω.

Οι άντρες δεν λένε ποτέ όχι

Οι άντρες δεν λένε όχι, ποτέ ποτέ ποτέ

Πες απλώς ναι

Η Ζουλιέτ σίγουρα είναι φοβερή στο κρεβάτι.

Αν το παίξουμε σωστά, ίσως την πηδήξουμε και οι δύο.

Τι λες;

Τι έγινε;

Τι;

Νταβίντ, σοβαρά γίνεσαι…

Πονάει αυτό.

Είναι τελείως ηλίθιος ο τύπος.

Άντε, τράβα στη γυναίκα σου!

Τρέχα στο σκατόσπιτό σου!

ΜΑΡΣΑ

-Ποιος είναι; -Εγώ. Ο Νταβίντ Μαρτινό.

Ένα λεπτό.

Τη Λιζ την αγαπώ. Πάντα την αγαπούσα.

Θέλω να την παντρευτώ.

Άκου, φίλε…

Οι οικειότητες είναι περιττές.

Θα μου μάθεις τρόπους τώρα;

Χαίρομαι που ήρθες, πάντως. Είμαι ενθουσιασμένος.

Δεν μου αρέσουν τα γράμματά σου. Δεν θέλω να τα ξαναδώ.

Στη Λιζ τα γράφω.

-Είναι η γυναίκα μου. -Δεν επιτρέπεται να τα βλέπεις.

Έλα, άσε με να μπω. Θέλω να δω τη Λιζ.

Αποκλείεται, φίλε.

Είναι κουρασμένη. Φύγε, καλύτερα.

Είσαι όπως σε φανταζόμουν.

Τρελός, μανιακός. Εντελώς παράφρων.

Φυλακισμένη σου είναι;

Λιζ, πες να μ' αφήσει να μπω!

Σκάσε, πανάθεμά σε.

Θες να ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά;

Θέλω να καταλάβεις.

-Φύγε. -Όχι.

Με τη Λιζ γνωριζόμαστε περισσότερο απ' ό,τι εσείς.

Έχουμε περάσει πολλά.

Γιατί κάθομαι ν' ακούω τις αηδίες σου;

Μη φεύγεις. Άκουσέ με.

Έχεις πραγματικά καθόλου ιδέα…

πώς να φροντίσεις αυτήν τη γυναίκα;

Λιζ!