The Enemy Below

DE TWEEDE WERELDOORLOG DE ATLANTISCHE OCEAAN

Goeienavond. - Raken die bintjes nooit op?

Op dit schip niet.

Goeienavond. - Het is heet benedendeks.

Ik ga op het dek slapen. - Dan word je wakker van het onweer.

Je kunt ook niks vooruit plannen. - Niet veel.

Opzij. Deze jongen is aan het werk. - Ga zo door.

Wees blij dat je het niet op je kop krijgt.

Tast toe, stelletje gieren.

Hier is er nog een.

Hebben jullie een vuurtje?

Die haaien.

Akelige beesten. - Het zijn maar vissen.

Hoe vind je die kapitein die Old Pinky vervangt?

Hij is z'n hut na Trinidad niet meer uitgekomen.

Zit hij in z'n eentje acey-deucy te spelen?

Ik weet best wat er aan de hand is.

Hij is zeeziek. De marine moet zich met zeezieke prutsers behelpen.

Als hij het verschil tussen bak en stuurboord maar weet.

Weet je wat jij moet doen, Robbins?

Je moet zeggen dat je kapitein wilt worden. Kijk hem.

Mij best. Genoeg gelachen?

Dan zal ik jullie wat zeggen.

Je hebt die man je leven in handen gegeven, vergeet dat niet.

Dank je, Salvador.

We staan 200 punten achter dankzij jou.

Zes schoppen. - Het leek me mogelijk.

Hou het bluffen een beetje in de hand.

Hoe is het weer? - Er komt noodweer aan.

Geweldig. Ik moet de wacht houden.

Ik pas. - Hoezo? Zit er niks bij?

Kijk zelf even. - Ik moet hem een handje helpen.

Ik kan harten proberen. - Hij wil harten proberen.

Twee klaver.

Zit Murrell nog in z'n hut? - Ik denk het.

Waarom geen kapitein met zeebenen? - Ze doen hun best.

Ware was beter geweest. Die draait al lang mee.

Ik was kapitein op een jol in een wedstrijd in Miami,

en ik eindigde als 29ste.

Ze waren wanhopig genoeg me aan te nemen, maar daar trekken ze de grens.

Hoe ik zo ver ben gekomen... - Je hebt geld.

Niet zo bits, opa. Jij biedt, Mackeson.

Vier schoppen. - Ik wil naar huis.

Ik zat in Nevada en ik had de zee vaarwel gezegd.

Onderofficier Merry? Je moet bieden.

Denk goed na. - Dat doe ik.

Je mond hangt open.

Ga je nog bieden? - Zes ruiten.

Ik doe het voor u. - Je zit hem af te leiden.

Pas en doubleren.

Goed, Mr Merry. Dummy.

Die Murrell lijkt me een ijskoude.

Hij heeft hier niks te zoeken, hij is op.

Als je schip wordt getorpedeerd en je zit 25 dagen op een vlot,

dan kun je na een paar weken niet weer aan de slag.

Er zijn blijkbaar te weinig commandanten.

Het is wel een makkelijk schip.

Hij komt beter tot rust op deze boot... - Op dit schip.

Wat maakt dat uit?

Hij komt hier beter tot rust dan thuis in bed.

Ik hou wel van een beetje vertier.

Als de marine ons in actie ziet, moeten we weer in training.

Zo'n geschoren kop staat me niet.

Waarom ging je niet voor klaver? Dan had ik sans atout gezegd.

We gaan dit keer dubbel de boot in. - Het spijt me.

Goed.

Nu jij, Mackeson.

De kapitein moet alle verslagen van acht uur hebben.

De lampen gaan uit op de bovenste dekken.

We gaan vaart minderen. Alle motoren op twee derde.

Brug, een signaal op de radar.

Een bericht van de radar, Mr Ware. - Lieve hemel.

Ja? - Een signaal.

Locatie? - Hij zit op 12.000 meter.

Plotten, Mackeson. - De kapitein.

Een signaal aan stuurboord. - Plotten.

Daar zijn we mee bezig. - Dan varen we erop af.

Zigzaggend? - Wat denkt u?

Ik denk van niet. Dan blijft het signaal op koers.

Precies.

Zeg het nog eens. - Heb je het?

De geschatte koers van het doelwit is 140

met een snelheid van tien knopen, richting 124.

We gaan naar 124. Alle motoren op volle kracht.

Nu dit weer. - Hij wil me op de proef stellen.

Hebben we haast? - De vaart zit er goed in.

Wat is er aan de hand? - We gaan op een doelwit af.

Wat is er? - De vijand is in zicht.

Opschieten. Wakker worden.

We gaan erop af. - Daar moet je bij zijn.

Uit de weg. Ga eens uit de weg.

Ga zelf maar uit de weg.

Het spijt me. De kapitein wil erdoor.

Wat doen al die mannen hier? - We zijn al die heisa niet gewend.

Blijf zitten. Hoe heet je? - Andrews.

Wat denk je ervan? - Onze snelheid zorgt voor storing.

Doe een gooi. - Hij vaart met tien knopen.

Het signaal is te klein voor een groot schip.

Het kan een vissersboot zijn of de commandotoren van een onderzeeër.

Brug. Luitenant Ware. - We raken het signaal kwijt.

Minder vaart en ga op het doelwit af, dan kunnen we 'm zien als het licht wordt.

Moet iedereen paraat staan? - Dat staan ze al.

Maar zet het opsporingsmateriaal klaar voor als ze op de vlucht slaan.

Wie gaat er over de radar? - Ik.

Als het doelwit van snelheid verandert, moet je meteen in actie komen.

Doe ik. Maakt u zich geen zorgen.

Dat is goed.

Als er hier iemand voor joker komt te staan, dan zijn wij het niet.

Hij weet blijkbaar wat hij doet. - Het is een prutser, meer zeg ik niet.

Ze zitten achter ons, op 8000 meter.

Een schip of loos alarm.

Je bent 'm kwijt.

Hij valt af en toe weg.

We hebben last van de reflectie van het water.

Daar is hij weer.

Bakboord, 20 graden.

Ze draaien naar bakboord. - Ze gaan naar links, kapitein.

25... 20 graden. - Hou deze snelheid aan.

Wat bent u van plan?

Als het de vijand is, kunnen ze ons nu op de proef stellen.

Dan kijken ze of we met ze mee draaien.

Als we koers houden, denken ze dat het signaal een valse echo is.

Het signaal blijft hetzelfde. - Stuurboord, 40 graden.

Ze draaien naar stuurboord. - Kun je zien hoeveel graden?

40... 45 graden.

Zet de motoren uit.

Zou het een onderzeeër zijn? - Ik denk het. Kijken of ze erin trappen.

Anders maken ze een snelle duik.

Hij verandert niet van positie.

Terug op koers 140.

Ze varen weer op koers 140.

Alle motoren op twee derde, koers 140.

Goed werk, Andrews, maar ze gaan vast nog eens draaien

of van snelheid veranderen.

Wilt u een boodschap versturen, kapitein?

Zit je ernaar te smachten? - Nee, ik dacht...

We houden ons koest. We willen niet opvallen,

maar ik breng morgen iedereen op de hoogte.

Dit is de kapitein. Jullie willen vast weten wat er gebeurt.

We hebben een ongeïdentificeerd schip gesignaleerd en we blijven 'm volgen.

We ontbijten vroeg en nemen onze posities in om 5.30 uur.

Kijk niet gek op als we straks de strijd aan moeten gaan.

Doe je best, dan gaan we scoren met de Haynes. Dat was het.

We gooien een bommetje in z'n periscoop.

Weer een nazi minder.

Of hij gooit een visje naar ons en ons blikje knalt uit elkaar.

We kunnen een onderzeeër wel aan. - O ja?

Waarom zitten ze in het noorden dan met drie torpedojagers achter ze aan?

Ja, hoe zit dat?

Jij bent aan de beurt.

Wie moet nu de wacht houden? - Luitenant Kunz.

Stuur hem deze kant op.

Luitenant Kunz moet zich melden.

Vroeg u naar mij, kapitein? - Ja. Jij gaat de wacht houden.

We hebben een signaal opgepikt. Het is vast een valse echo,

maar zorg dat we twee keer per uur zigzaggen.

Als het dichterbij komt, maak je me meteen wakker.

Schwaffer.

Kom binnen, Heini.

Irritante vent, die Kunz. We salueren niet op zee.

Het is nog een nieuweling.

Een nieuweling? Net als ons nieuwe Duitsland. Een machine.

Is het slim om dat signaal te negeren, kapitein?

We mogen geen tijd verliezen, dus we moeten boven water blijven.

Over 48 uur zijn we bij kaperschip M.

We pakken het Britse codeboek en nemen het mee naar huis.

Daar gaat het om.

Niet om het codeboek, maar om onze veilige thuiskomst.

Het smaakt naar olie, naar het ruim en schimmel.

Ga zitten, Heini.

Het smaakt naar een onderzeeër.

Ik heb te lang in onderzeeërs gezeten.

Vroeger ging ik met een blij gemoed naar zee. Dat is lang geleden.

Nu wil ik zo snel mogelijk weer naar huis.

Nog een drupje? - Nee, bedankt.

Vind je dat ik te veel drink?

Het is een slaapmutsje.

Anders kom ik niet tot rust. Ik denk te veel na.

Dat moet je laten. Een goeie soldaat denkt niet na.

Als je nadenkt, moet je ervoor boeten. Dan vind je geen rust.

M'n zonen moesten goeie soldaten worden.

Je land, je plicht. Geen vragen stellen.

De ene ligt op de zeebodem

en de ander is in z'n vliegtuig verbrand.

Daar ben ik blij om.

Een soldaat moet jong sterven, vol vertrouwen.

Ik heb te lang geleefd.

Zijn wij vrienden? - Ik kende u al toen ik nog cadet was.

Dat vroeg ik niet.

Ik weet het niet.

Soms ben ik bang voor u en ik begrijp u vaak niet.

Ik weet niet of we vrienden zijn. - We zijn vrienden. Vertrouw daarop.

En als vriend zal ik je wat vertellen.

Ik walg van deze oorlog.

Deze oorlog deugt niet.

Jij herinnert je de eerste niet.

Ik was Fähnrich in onze onderzeeërs. Wat was ik trots.

We zaten in sardineblikjes en wisten niet of we weer boven zouden komen.

Het was een geweldig spel.

De kapitein zag een doelwit door z'n periscoop.