Awake

¿Entonces usted se mudaría?

Si eso es lo que ella necesita, haré que funcione.

Viviendo en Oregon, su mente tendrá que olvidar LA eventualmente.

Estaré...

increíblemente triste de verte marchar.

Nuestro problema acaba de salir de mi oficina.

Ha resignado.

¿Qué novia? Tú no tienes novia.

Sí, la tengo.

Me gusta.

¿Por qué no lo había conocido antes?

Papá, la embaracé.

¿Recuerdas que dijiste que sabías cuándo sucedió?

-¿Cuándo fue? -Justo antes de que mamá muriese.

¿A dónde vas? Los de la mudanza vienen hoy.

Lo sé.

-¿Emma? -Sr. Britten, hola.

¿Estás...?

¿Cómo... cómo lo supo?

Es... es de Rex.

Chicos, ¿pueden darnos cinco minutos, por favor?

¿Qué está pasando?

Hay algo de lo que tenemos que hablar.

No lo entiendo.

¿Ella... está embarazada?

Sí.

¿Y estás seguro de que Rex es el padre?

Sí. Bastante seguro.

-Y... ¿quién es ella? -Se llama Emm-

No, no me refiero a cómo se llama.

Quiero decir, ¿quién es ella?

Era la novia de Rex.

¿Por qué no me habló de ella?

Lo llevaba a todas partes.

Lo recogía. Lo llevaba a practicar. Lo acompañé en sus bailes.

Ya sabes, él... él me contaba todo.

Al parecer no.

¿Y cómo lo sabes siquiera? ¿Cómo lo averiguaste?

Papá, la embaracé.

Bueno...

más o menos nos encontramos.

Espera, espera. Está bien, así que si ella ya está...

está embarazada de cinco meses, entonces...

ha decido quedarse con el bebé.

Supongo.

¿Qué dijo acerca de... criarlo?

No dijo nada.

¿Y no preguntaste?

Michael, esa chica lleva el hijo de Rex.

Antes de ir a ninguna parte, tenemos que resolver

cómo nos vamos a involucrar, ¿Verdad?

El Sr. Dion Driggs. Cuatro arrestos por posesión de marihuana

con la intención de vender.

Sí, los vecinos dicen que no era violento, pero...

traía mala gente al edificio.

Sí, parece que uno de ellos le robó.

Está bien, ¿cómo lo ves?

Bueno...

el sospechoso está aquí, rompe la puerta,

dispara al Sr. Driggs en la cabeza, y entonces toma el laptop...

una consola de videojuegos, lo que sea.

Muy bien, entonces este tipo es un traficante de drogas, ¿Verdad?

Y estoy mirando alrededor y no veo ninguna droga.

Tal vez fue eso. Tal vez tomaron el alijo.

Está bien, sigamos con ello.

Toma eso, sale por la puerta,

y baja por el pasillo, ¿bien?

Está tratando de escapar.

Llega a las escaleras.

-Y ahí, se encuentra con... -La Sra. Maya King.

83 años.

Nunca deja el apartamento excepto para comprar alimentos.

El lugar equivocado en el momento equivocado.

Él tiene un alijo robado en la mano. Deja un cadáver tras de él.

Le dispara, huye.

Todo acaba en menos de cinco minutos.

El casero está esperando para mostrarnos su casa.

¿Estás preparado?

Este es el apartamento de la Sra. King.

Gracias, Sr. Wilson.

Por supuesto.

Me temo que las intervenciones policiales se han convertido

en algo habitual en este edificio.

Aun así, me sorprende que fuera la Sra. King.

Era una inquilina maravillosa.

Se mudó aquí con su esposo

hace más de 50 años, mucho antes de que yo comprara el edificio.

¿Conoce algún familiar o persona de contacto a la que podamos notificar?

Bueno, su esposo falleció hace años.

Tenía un único hijo.

Era un soldado, murió en Vietnam.

¿Tenía algún amigo cercano o algún vecino que se le pueda ocurrir?

Bueno, ella vivió más que la mayoría de ellos.

Cualquier vecino que fuera lo suficiente próximo a su edad que se fuese de aquí

hace mucho tiempo.

Le dije que no era seguro. Yo me fui de aquí hace años.

Quería que ella se fuera, pero no hacía caso.

Ella tenía fe en la comunidad.

Lamento que estuviese tan equivocada.

Hablaré con las patrullas para ver si se sabe algo en la calle.

Pondré a alguien para que empiece a buscar en la base de datos de pandillas

a socios conocidos.

Voy a buscar algunos hombres de las casas de empeños,

para que comprueben algunas cosas para nosotros.

Puede que tengamos suerte.

Llamemos...

llamemos a todas estas puertas de aquí,

para ver si alguien vio al tirador entrando o saliendo.

Sí.

La pobre Maya debería haberse mudado.

El casero tenía razón.

En ocasiones tienes que saber cuando es el momento de seguir adelante.

Lo entiendo.

No quieres un fiesta de despedida, pues bien.

No hay fiesta.

Gracias.

Es decir, yo solo...

quería expresar mi gratitud.

Agradecerte todo lo que me enseñaste en los últimos seis meses.

-Si quieres privarme de eso... -Así es.

Que así sea.

-Bien. -Lo estoy, ¿sabes?

Agradecido.

Atención.

Acabo de recibir una llamada. Sampson Trujillo ha regresado.

-¿A Los Ángeles? -Síp.

No puedo creerlo.

Nadie me llamó.

-Esperen. ¿Quién es Trujillo? -Traficante de cocaína y de armas,

de lo que sea. Era alguien importante en LA.

Podemos relacionarle con al menos tres homicidios abiertos.

Vega, te voy a asignar al grupo especial federal.

Vas a ir a la cabeza de nuestra oficina.

-¿Yo? -Sí, te voy a poner con DaSilva.

¿Capitana?

Capitana...

Tengo un... tengo un archivo así de grande sobre ese tipo.

He estado trabajando en ello durante años.

-Podrías escribir un libro. -Te vas a marchar en tres días.

Necesito a alguien que pueda cerrar estos casos.

¿De acuerdo?

Muy bien, siéntate. Tienes mucho que aprender.

Vamos.

Es un cigarrillo.

Dijiste eso la última vez, pero todos podían olerlo en mí.

Mis distribuidores se están poniendo nerviosos.

Te lo dije, Britten va a irse en tres días.

-¿Tres días? ¿Estás segura? -Sí.

Acabo de pagar 300 dólares por la champaña.

Necesito mover el último envío de Westfield rápidamente,

y no puedo hacer nada hasta que él se haya ido.

Tienes que ser paciente.

¿Sabes cuáles son las dos peores cosas para la heroína?

Supongamos que no lo sé.

El oxígeno y la humedad.

Nuestro producto ha estado almacenado desde el accidente de Britten.

Se está oxidando.

He esperado pacientemente porque tú me dijiste que podías ocuparte de esto.

Así que ahora voy a esperar tres días más,

y si todavía es un problema, voy a ocuparme de él.

Dígame cómo funciona.

Estoy despierto con mi mujer, y cierro los ojos.

Los abro. Y estoy despierto con mi hijo.

¿Y esto ha esta sucediendo desde el accidente?

Así que empieza a trabajar en un caso,

aquí en la realidad, y entonces, de repente,

empieza a trabajar en otro caso ahí, en su sueño.

A mí me parece completamente real.

¿No puede distinguir si está despierto o dormido en este momento?

Bueno, le puedo asegurar, detective Britten, que esto no es un sueño.

Eso es exactamente lo que dijo el otro psiquiatra.

-Hola. -Hola.

Soy Ángela. Este es mi esposo Joaquin.

Un placer.

Y...

esta, por supuesto, es Emma.

-Sr. Britten. -Hola, Emma.

Soy Michael.

-Hola, y esta... -Hannah, hola.

-Hola. Me alegro de conocerlos. -Hola.

-Hola. Entren. -Gracias.

-Sra. Britten. -Hola.

He oído hablar mucho de usted.

Me gusta tu camiseta. ¿Eres fan de Vampire Weekend?

Sí, supongo.

Sabes, a Rex le gustaban mucho.

Cuando tenía 14 años, prácticamente forzó a Michael

a que lo llevara a un concierto.

Esa es su camiseta.

Nos consideramos a nosotros mismos bastante progresistas,

pero definitivamente no estábamos preparados para esto.

Sí, créanme, todavía estamos intentando hacernos a la idea.

Por supuesto que sí.

Una cosa de la que me he dado cuenta es que

esto no tiene que limitar el resto de la vida de Emma.

Va a finalizar la escuela con sus compañeras.

Irá a la universidad.

Sí, ¿has pensado adónde quieres ir?

Lo he reducido a unas pocas escuelas en la costa este.

Sí... Rex quería regresar al este.