Better Call Saul

Kepolisian Albuquerque. Halo.

Pak, kami ingin bicara dengan Anda.

Bisa tolong buka pintunya?

Kami tahu Anda di dalam.

Bayanganmu terlihat dari celah pintu.

Kami hanya ingin bicara.

Bisa tolong buka pintunya?

Aku lebih suka tidak, Opsir.

Pak, tolong buka.

Aku mengalami kondisi.

Aku tak bisa keluar...

...atau keluar tanpa perlindungan.

Kau bisa keluar dan mencuri surat kabar tetanggamu.

Aku tak mencurinya.

Aku tinggalkan $5.

Harganya 50 sen.

Apa tetanggamu setuju untuk menjual surat kabar padamu?

Aku...

Dia... Aku tidak...

Pak Opsir, mari...

...mari bicarakan soal "Penyebab kemungkinan".

Aku yakin kalian tahu, di negara bagian New Mexico,...

...ada ujian ganda...

...untuk menentukan apakah polisi...

...memiliki dasar obyektif wajar...

Kehilangan situasi, dibandingkan Arizona...

...seperti yang kutegaskan, memunculkan peristiwa,...

Hei, Tommy. Kemarilah.

Itu sebabnya sidang banding yang kesepuluh...

...memutuskan bahwa perintah koersif...

Lihat ini.

Seseorang harus meninggalkan rumahnya disertai rasa sakit...

Dan, karena itu,...

...dilindungi di bawah amandemen keempat.

Bahan bakar lentera.

Orang ini seperti tukang saja.

Kau lihat kotak listrik itu?

Dia yang keluar, atau kita yang akan masuk?

Waktumu 10 detik untuk membuka pintu ini,...

...atau akan kami dobrak. Kau dengar kami?

Peringatan terakhir!

Baik, kalian boleh masuk,...

...tapi tanggalkan benda elektronik kalian.

Tak boleh ada ponsel, walkie-talkie,...

...senter...

Yang pasti, jangan ada alat kejut.

Aku tak bisa menoleransinya. Sepakat?

Atau akan kukembalikan surat kabarnya.

penerjemah: ibrahimkh Episode 5 - Alpine Shepherd Boy -

Ya?

James McGill ingin menemui Tn. Richard Sipes.

Ricky... panggil aku 'Ricky'.

Masuklah.

Ini mobil asistenku.

Mercedesku masih di toko.

Aku harus menaikkan gajinya. Anda benar.

Jim, Aku melihatmu di TV. Papan iklan itu.

Dan aku punya sepasang pandangan.

Pandangan pertama...

Kau tak takut menempatkan dirimu di sana.

Dan pandangan kedua...

Kau punya keyakinan warga Amerika sejati...

Kebebasan, swasembada.

Benar.

Benar, aku meyakininya.

Saat kulihat orang sepertimu mengendarai mobil usang itu...

Sebenarnya itu...

Adalah pertanda bahwa orang baik tak bisa sukses dewasa ini.

Ini adalah kutukan.

Mungkin saja, Ricky,...

...tapi...

Aku tak ingin menempatkan diriku sebagai korban.

Ingat lagi masa lalu kita...

...di mana tangan besi pemerintah...

...menghancurkan semangat untuk berwirausaha...

Pajak, persyaratan keselamatan bekerja,...

Layanan Imigrasi dan Naturalisasi takluk pada nyonya mereka yang baik hati.

Penindasan yang terkutuk.

Tragis.

Sangat tidak Amerika.

Jim, Aku merasa bahwa kau adalah pengacara yang kubutuhkan...

...karena aku punya masalah. Masalah utama.

Kau siap untuk kosongkan jadwalmu?

Ricky, aku sangat siap.

Aku ingin pisah dari Amerika Serikat.

Aku punya 1,100 hektar tanah di sini,...

...dengan sumber daya matahari dan sumur sendiri,...

...negara berdaulat yang kebal akan regulasi pembunuh bisnis...

...dari negara yang hanya sebatas tanda geografis saja.

Kita akan buat kota Vatikan-nya Amerika.

Ricky...

Aku ikut denganmu.

Ya, mari lakukan ini.

Mari tunjukan pada mereka.

Yi-ha!

Yi-ha!

Yi-ha!

Ya! Kita lakukan ini!

Ini takkan mudah, Pak.

Pemerintah akan menentang kita habis-habisan.

Kita bisa berakhir di pengadilan...

Ribuan jam kerja yang harus kujalani...

Pengabdian untuk bertahun-tahun.

Kau siap untuk itu?

Aku?

Bilang saja.

Mari bicarakan kesepakatannya.

Berapa taksiran hargamu?

$450 per jam.

Masa bodoh dengan hitungan per jam.

Aku ingin kau jadi tangan kananku.

Bagaimana kalau $1 juta...

$500.000 di muka dan $500.000 saat kau selesai?

Satu juta?

Itu nampak adil.

Kau mau dalam tunai?

Baik...

Bebas pajak dan dikeluarkan langsung dari Republik Berdaulat Sandia.

Ini...

Nak, kau resmi jadi warga pertama kami.

Tn. McGill, hai.

Terima kasih sudah datang.

Roland Jaycocks. Roland.

Hei, Roland. Senang bertemu denganmu.

- Kau bisa panggil aku 'Jimmy.' - Jimmy, tentu.

Halo. Masuklah.

Terima kasih.

Bagaimana rasanya memanjat papan iklan?

Pasti mengerikan.

Dia butuh bantuan. Itu saja.

Jika aku bisa melakukannya, siapapun juga bisa.

Aku salut padamu.

Jadi, ini dia.

Soal hak cipta adalah...

Ya, aku sering menangani kasus hak cipta.

Aku sudah terbiasa soal ini.

Jadi, apa yang kita punya?

Aku merasa bodoh untuk mengatakannya.

Tapi sebelum kuperlihatkan penemuanku,...

...apa kau mau tanda tangani perjanjian kerahasiaan?

Baik. Bukan masalah.

Ini gagasan sepanjang hidupku.

Jika saja Fisher-price atau Playskool sampai tahu...

Tak perlu khawatir.

Kau siap?

Aku mungkin pernah melihat ini sebelumnya.

Tidak seperti ini.

Yang ini ada sedikit tambahan dariku.

Ini penemuanku.

- Kau punya anak? - Tidak.

Kami punya dua anak umur 4 dan 6 tahun.

Dan coba pikir... melatih mereka gunakan toilet?

Itu mimpi buruk.

Mereka tak ingin gunakan toilet duduk.

Jadi aku sambungkan sensor gerak ke kepingan suara,...

...memang tak sempurna...

...tapi niatnya baik.

Perkenalkan, Tony si Sahabat Toilet.

Saat kau duduk untuk buang air...

...begini cara kerjanya.

Oh, ya, begitu!

Astaga, punyamu besar sekali!

Ya ampun!

Lihat dirimu!

Tuang padaku, Chandler!

Masukkan padaku!

Chandler putraku yang paling muda. Dia akan suka.

Lakukan padaku, Chandler! Aku sangat menginginkannya!

Pokoknya, beginilah. Kau dapat gambarannya.

Ya, aku...

Ya.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Itu agak mesum, mungkin?

Mesum? Apa yang...

Nadanya, mungkin itu halusnya.

Dengar, aku tak merasa ini akan membuatmu kaya.

Beberapa konglomerat akan suka ini. Mereka memang gila.

Aku buat ini untuk anak-anak. Anak-anak, mengerti?

Viagra awalnya diciptakan untuk mengobati hipertensi.

Lihat fungsinya sekarang.

Dasar kau cabul!

Hei sobat, kau dan toilet seks-mu itu.

Enyah dari rumahku!

Kau tahu apa?

Kuharap kau bisa dapat uang,...

...karena Chandler akan butuh untuk membayar terapinya!

Aku menemukan anak Shepherd!

Tidak. Kau di sana saja.

Aku segera ke sana.

Oh.

Sampai di mana kita?

- Kau mau teh? - Tidak, terima kasih.

Anak Shepherd Hummel ini...

...akan diwariskan pada keponakanmu Clarence?

Sepanjang dia selesaikan kuliahnya.

Jika dia gagal lulus, akan kuberi pada kemenakanku Raylene.

- Tapi Raylene bukan gadis... - Gadis yang suka hal seperti ini.

Maka akan diwariskan pada sepupumu Helen...

...sepanjang dia tak menikahi Frederick lagi?

- Tepat. - Ya.