Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

‫هل ستكون حكاية اليوم ‫قصّة أشباح؟ أم قصّة حبّ؟

‫أم مغامرات بطل شجاع؟

‫عليكم أن تشاهدوا لتعرفوا الإجابة.

‫أقبلوا يا سادة،

‫مسرح الظلام: ‫ياميشيباي

‫فقد حان موعد ياميشيباي.

‫بُقع

‫هذه قصّة فتاةٍ تزور مغسلة ‫آليّة في وقتٍ متأخّر من الليل...

‫يا لهُ من كابوسٍ حقيقيّ.

‫لم تجد تلك الغسّالة في البيت ‫إلّا هذا الوقت لتتعطّل...

‫تَبًّا، ما العمل الآن؟

‫ماذا تُريد؟

‫ يا لَوقاحتك.

‫"غسيلٌ آليٌّ بالمسحوق"؟

‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ لحظة، هل أنتِ في مغسلة آليّة؟

‫مُمتاز، إذًا لم أكُن بحاجةٍ ‫لإحضار أيّ مسحوقٍ في النهاية.

‫اتّسخت ملابسي في عمل اليوم، لذا ‫أردتُ غسلها في أسرع وقتٍ ممكن.

‫أجل. أجل.

‫حسنًا، هذه هي خطّتي.

‫حقًّا؟! هل تُريدين الاستقالة؟

‫أنتَ مزعجٌ للغاية. كما قلتُ ‫لك، كان اليوم هو مرّتي الأخيرة.

‫أعني، العمل قاسٍ جدًّا، أتفهّم ذلك.

‫ليس الأمر كذلك.

‫يتحدّث الناس عن الصرخات التي يتردّد صداها ‫في آذانهم لوقتٍ طويل بعد انتهاء الأمر.

‫دائمًا ما يشتكي السائقون من ‫سماعهم للصرخات من داخل البيوت.

‫مهلًا، ليس هذا هو ‫السبب! أنا أستقيل فقط لأن—

‫بربّك. لا داعي للتظاهر بالقوّة!

‫اسمع، خلاصة القول، ضاق ذرعي. ‫مفهوم؟ خرجتُ من هذه الحياة. إلى اللقاء.

‫انتظري لحظة—

‫يا لهُ من إزعاج.

‫حسنًا، دعيني أُخرجكِ من هناك الآن.

‫ما هذا؟ إنّها لا تزول أبدًا.

‫سأُجرّب غسّالة أخرى على ما يبدو.